Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
pensavi
Moods

στο λεξικό PONS

γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

Stim·mung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Stimmung (Gemütslage):

Stimmung
mood
jdn in Stimmung αιτ bringen
to get [or put] sb in a good/the right mood
in der Stimmung [zu etw δοτ] sein οικ
to be in the mood [for sth]
in der Stimmung sein, etw zu tun
to be in the mood for doing sth
in Stimmung kommen οικ
to get in the [right] mood
in Stimmung kommen οικ
to liven up

2. Stimmung (Atmosphäre):

Stimmung
atmosphere
eine geladene Stimmung
a tense [or charged] atmosphere

3. Stimmung (öffentliche Einstellung):

Stimmung
public opinion no άρθ, no πλ
Stimmung für/gegen jdn/etw machen
to stir up [public] opinion for/against sb/sth

4. Stimmung τυπικ (Ambiente):

Stimmung
atmosphere no πλ
Stimmung
ambience no πλ λογοτεχνικό

Grand-Prix-Stim·mung [grãˈpri:-] ΟΥΣ θηλ

trotz des Dauerregens herrschte weiterhin Grandprix-Stimmung
even the persistent rain couldn't dampen the crowd's enthusiasm for the Grand Prix
Καταχώριση OpenDict

Stimmung ΟΥΣ

Stimmung θηλ ΜΟΥΣ
tuning
elegisch Stimmung
melancholy
frühherbstliche Stimmung
an atmosphere of early autumn
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
changeable moods
wechselnde Stimmungen
merry-making
ausgelassene Stimmung
spookiness
gespenstische [o. unheimliche] Stimmung
vibe
Stimmung θηλ <-, -en>
glumness (atmosphere)
gedrückte Stimmung

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

Stimmung ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Stimmung
mood
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
mood
Stimmung θηλ

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

im Keller sein μτφ οικ Preise, Zinsen, Stimmung, Motivation
to be at rock bottom
die Stimmung im Büro ist zurzeit durchwachsen
the atmosphere at work is not always good
in der Stimmung [zu etw δοτ] sein οικ
to be in the mood [for sth]
in der Stimmung sein, etw zu tun
to be in the mood for doing sth
für gute Stimmung/die Musik sorgen
to create a good atmosphere/attend [or see] to the music
morale has absolutely plummeted
die Stimmung ist auf den Nullpunkt gesunken
you could [have] cut the air with a knife
die Stimmung war zum Zerreißen gespannt
she's a good laugh
sie bringt Stimmung in die Bude οικ
he felt his spirits [or mood]lighten a little
seine Stimmung wurde langsam etwas besser
the dance turned out to be a low-spirited affair
bei der Tanzveranstaltung herrschte eine gedrückte Stimmung

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das heißt, es wurde gemessen, ob Attraktivität höher in einer Situation eingestuft wird, in der romantische Stimmung induziert wurde.
de.wikipedia.org
Darin reisen die beiden Protagonisten entlang der deutsch-deutschen Grenze, erfahren die Stimmung der Menschen und ringen mit ihren schwierigen Beziehungen zu Frauen.
de.wikipedia.org
Aufgrund der Ereignisse im Jahre 1893 hatte sich im afghanischen Volk bereits eine extreme antibritische Stimmung entwickelt.
de.wikipedia.org
Die Längenmaße sind jedoch nur ungefähre Angaben, daraus resultiert auch ein leicht abweichende Stimmung.
de.wikipedia.org
Im Anschluss kam es zu Handgreiflichkeiten zwischen den Spielern und einer aufgeheizten Stimmung im Stadion.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]
Mit seiner unverwechselbaren Art, sinnliche Bildwelten zu inszenieren, gelingen dem belgischen Fotografen Marc Lagrange minutiös durchkomponierte, zeitlose Arrangements – in denen jede Location und jedes Requisit die romantische und freizügige Stimmung verstärken.
[...]
www.teneues.com
[...]
Taking a distinctive approach to setting voluptuous scenes, Lagrange meticulously composes timeless settings—with each location and prop carefully chosen to enhance the romantic and revealing mood.
[...]
www.teneues.com
[...]
Ob herb oder süß, klassisch oder modern, geschüttelt oder gerührt, wir offerieren für jede Stimmung und jeden Geschmack sechs Cocktails in verschiedenen Variationen.
[...]
www.berlin.de
[...]
Whether bitter or sweet, classic or modern, shaken or stirred: our selection of six cocktails, available in a number of variations, has something to suit every mood and taste.
[...]
www.berlin.de
[...]
In der europäischen Private Equity-Branche herrscht wieder eine positive Stimmung.
[...]
www.rolandberger.de
[...]
The mood is upbeat once again in the European private equity sector.
[...]
www.rolandberger.de
[...]
Um deren verschiedene Stimmungen ideal ausdrücken zu können - von spektakulär bis dezent - , hat man bei mist Stockholm die berauschende Qual der Wahl aus über 800 (und es werden laufend mehr) Produkten der dekorativen Kosmetik, Gesichts- sowie Körperpflege und Zubehör.
[...]
www.7tm.at
[...]
So as to be able to express their different moods ideally – from spectacular to decent – at mist Stockholm you are spoilt with an exhilarating choice of over 800 (and they become constantly more) products of decorative cosmetics, facial and personal hygiene and accessories.
[...]
www.7tm.at
[...]
Nachdem 2012 die Stimmung der PE-Investoren pessimistischer war, werden für das laufende Jahr wieder mehr Deals erwartet – allen voran in Skandinavien und Deutschland.
[...]
www.rolandberger.de
[...]
After a more pessimistic mood among PE investors in 2012, more deals are expected this year – especially in Scandinavia and Germany.
[...]
www.rolandberger.de

Αναζήτηση στο λεξικό