ELEGISCH - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ele·gisch [eˈle:gɪʃ] ΕΠΊΘ

1. elegisch ΛΟΓΟΤ:

elegisch

elegiac

2. elegisch μτφ:

elegisch

elegiac

elegisch Stimmung

melancholy

αγγλικά

γερμανικά

elegiac

elegisch

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Außerdem schrieb er ein erstes Paraklausithyron, die Anrede an die verschlossene Tür der Geliebten, die ein fester Bestandteil der elegischen Dichtung wurde.

de.wikipedia.org

In den Siebzigerjahren veröffentlichte er mehrere Gedichtbände und anschließend eine Reihe von größeren Prosaarbeiten, die häufig in elegischem Ton gehalten sind.

de.wikipedia.org

Dieser Satz, mit seinem elegischen Charakter, dient in einigen Filmen als Hintergrundmusik.

de.wikipedia.org

Ihre Rolle war damit vergleichbar der des Hexameters in der antiken Epik bzw. des elegischen Distichons in der antiken Epigrammdichtung.

de.wikipedia.org

Die Mischung aus massivem elegischem (mitunter als Grunge bezeichnetem) Rock mit einprägsamen Melodien prägen das Album.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Atmosphärische, elektronische Interludes wie das elegische ,Seraphim" oder ,Doth" lassen dem Hörer zwischen all den mächtig groovenden Riffs und krassen Drumattacken auch Zeit und Raum zum Durchatmen und geben der ganzen Sache ganz nebenbei noch ein gesundes and angenehmes Maß an Abwechslung.

www.cargo-records.de

Atmospheric electronic interludes such as the elegiac ,Seraphim" or ,Doth" give the listener some space to take a breath in between the assault of mighty groove-riffs and berserk drum attacks and further add to the diversity of the whole damn thing.

www.cargo-records.de

Einen Eindruck von Bartóks spätromantischer Phase, in der er seine ersten kompositorischen Versuche gemacht hat, gibt sein Opus 1, ein Werk mit überbordenden Arpeggien über elegischen Melodien im ersten und mit wildem Volkstanzcharakter im zweiten Teil.

www.oehmsclassics.de

One impression of Bartók?s late romantic period when he made his first compositional experiments, is found in his opus 1, a work with excessive arpeggios over elegiac melodies in the first, and with the boisterous character of a folk dance in the second part.

www.oehmsclassics.de

Dass Ringborg sich auch auf die elegischen Töne und, wo ' s sein muss, aufs Lärmen versteht, zeigen das Vorspiel zum dritten Akt und Sachsens Schusterlied.

www.ringborg.de

That Ringborg in skilled in creating an elegiac sound and - when required - producing a lot of noise is apparent in the prelude to the third act and in Sachs ' Schusterlied.

www.ringborg.de

Schnell und rhythmisch im Morgengesang - relativ langsam, elegisch im Abendgesang.

www.musicedition.ch

Elisheba The morning song is quick and rhythmical, the evening song slow and elegiac.

www.musicedition.ch

In den elegischen Liedern und wilden Stücken des Sandy Lopicic Orkestars erscheint die multikulturelle Vielfalt des Balkans in neuem Lichte.

www.networkmedien.de

The multicultural diversity of the Balkans appears in a whole new light in the elegiac songs and the wilder pieces by the Sandy Lopicic Orkestar

www.networkmedien.de