ROCKFALTE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

Bund·fal·te <-, -n> ΟΥΣ θηλ

Bundfalte

pleat

Po·fal·te <-, -n> [po:faltə] ΟΥΣ θηλ ΑΝΑΤ

Pofalte

buttock crease

Pofalte

gluteal fold ειδικ ορολ

Pofalte

gluteal cleft ειδικ ορολ

I. ent·fal·ten* ΡΉΜΑ μεταβ

1. entfalten (auseinanderfalten):

etw entfalten Landkarte, Brief

to unfold [or open [out]] sth

2. entfalten (beginnen, entwickeln):

etw [zu etw δοτ] entfalten

to develop sth [into sth]

3. entfalten (darlegen):

etw [vor jdm] entfalten

to set sth forth

etw [vor jdm] entfalten

to expound sth

4. entfalten (zur Geltung bringen):

etw entfalten

to display sth

II. ent·fal·ten* ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. entfalten (sich öffnen):

sich αιτ [zu etw δοτ] entfalten Blüte, Fallschirm

to open [into sth]

2. entfalten (zur Geltung bringen):

sich αιτ entfalten

to develop

3. entfalten (sich voll entwickeln):

sich αιτ entfalten

to develop to the full

I. auf|fal·ten ΡΉΜΑ μεταβ

etw auffalten

to unfold sth

II. auf|fal·ten ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. auffalten (von Fallschirm):

sich αιτ auffalten

to open

2. auffalten ΓΕΩΛ (sich verwerfen):

sich αιτ auffalten

to fold upwards

sich αιτ auffalten

to upfold ειδικ ορολ

fal·ten [ˈfaltn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. falten (zusammenfalten):

etw falten

to fold sth

die Hände falten

to fold one's hands

2. falten (in Falten legen):

die Stirn falten

to furrow [or βρετ knit] one's brow

Rück·fall <-(e)s, -fälle> ΟΥΣ αρσ

1. Rückfall ΙΑΤΡ:

Rückfall

relapse τυπικ

einen Rückfall erleiden

to suffer a relapse τυπικ

2. Rückfall ΝΟΜ:

Rückfall

subsequent offence [or αμερικ usu -se] [or αμερικ a. second offense]

im Rückfall

in case of a repeated offence

im Rückfall begangene Straftaten

repeated offences

3. Rückfall τυπικ (erneutes Aufnehmen):

ein Rückfall in etw αιτ

a relapse into sth τυπικ

ein Rückfall in die Diktatur

a return to a dictatorship

4. Rückfall (das Zurückfallen):

Rückfall der Ordertätigkeit

falling off of orders

Rückfall der Preise

fall in prices

Rückfall in den Reserven

decline in reserves

einen Rückfall hinnehmen

to suffer a setback

Tag·fal·ter <-s, -> ΟΥΣ αρσ

Tagfalter

butterfly

fal·ten·los ΕΠΊΘ

faltenlos

unlined

faltenlose Haut

unlined [or smooth] skin

Fal·ter <-s, -> [ˈfaltɐ] ΟΥΣ αρσ

Falter (Tagfalter)

butterfly

Falter (Nachtfalter)

moth

Präsens

ich	entfalte
du	entfaltest
er/sie/es	entfaltet
wir	entfalten
ihr	entfaltet
sie	entfalten

Präteritum

ich	entfaltete
du	entfaltetest
er/sie/es	entfaltete
wir	entfalteten
ihr	entfaltetet
sie	entfalteten

Perfekt

ich	habe	entfaltet
du	hast	entfaltet
er/sie/es	hat	entfaltet
wir	haben	entfaltet
ihr	habt	entfaltet
sie	haben	entfaltet

Plusquamperfekt

ich	hatte	entfaltet
du	hattest	entfaltet
er/sie/es	hatte	entfaltet
wir	hatten	entfaltet
ihr	hattet	entfaltet
sie	hatten	entfaltet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Eine mündliche Erzählsituation herrscht vor und das Geschehen entfaltet sich auf mehreren Erzählebenen.

de.wikipedia.org

Die solide, aber etwas seelenlos inszenierte romantische Komödie entfaltet immerhin bei der Darstellung des Küchenalltags einigen Reiz.

de.wikipedia.org

Außerdem entfaltete er eine zweite internationale Karriere im Konzertsaal.

de.wikipedia.org

Die gelben Staubbeutel sind bereits geöffnet wenn sich die Kronblätter entfalten.

de.wikipedia.org

Sie ist an einem konkreten Ort lokalisiert, entfaltet sich jedoch im mentalen Raum der Vorstellung.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Als der Teufel wieder fortgezogen war, holte die Alte die Ameise aus der Rockfalte, und gab dem Glückskind die menschliche Gestalt zurück.

www.grimmstories.com

When the devil had gone out again the old woman took the ant out of the folds of her dress, and gave the luck-child his human shape again.

www.grimmstories.com

Im Original sind die Rockfalten 10 mm tief und schauen 5 mm unter der jeweils vorigen hevor, mit Abweichungen von < 1mm.

www.marquise.de

In the model, the skirt pleats are 10 mm deep and overlap 5 mm, with a deviance of < 1 mm.Seen from the inside, the pleats are not quite as regular.

www.marquise.de

Sie verwandelte ihn in eine Ameise und sprach:"Kriech in meine Rockfalten, da bist du sicher."

www.grimmstories.com

She changed him into an ant and said, "Creep into the folds of my dress, you will be safe there."

www.grimmstories.com