PFIFFE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Pfiff <-s, -e> [pfɪf] ΟΥΣ αρσ

1. Pfiff (Pfeifton):

Pfiff: whistle

2. Pfiff οικ (Reiz):

Pfiff: pizzazz

Pfiff: flair

pfiff [pfɪf] ΡΉΜΑ

pfiff παρατατ von pfeifen

I. pfei·fen <pfeift, pfiff, gepfiffen> [ˈpfaifn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. pfeifen (Pfeiftöne erzeugen):

pfeifen: to whistle

2. pfeifen οικ (verzichten):

auf etw αιτ pfeifen: not to give a damn about sth

ich pfeife auf euer Mitleid!: I don't need your sympathy!

ιδιωτισμοί:

Pfeifen im Walde οικ: to be whistling in the wind οικ

II. pfei·fen <pfeift, pfiff, gepfiffen> [ˈpfaifn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. pfeifen (Töne erzeugen):

pfeifen: whistle

[jdm] etw pfeifen: to whistle sth [to sb]

eine Melodie pfeifen: to whistle a melody

2. pfeifen ΑΘΛ:

ein Spiel pfeifen: to referee a game

einen Elfmeter pfeifen: to award [or give] a penalty

Buhruf [und Pfiffe] (z. B. im Theater, bei einer Versammlung) αρσ: catcall

der Pfiff zum Anstoß: the starting whistle

der Pfiff zum Anstoß (Fußball): the whistle for kick off

αγγλικά

γερμανικά

pizzazz: Pfiff αρσ <-(e)s, -e>

wolf whistle: bewundernder Pfiff

zing: Pfiff αρσ <-(e)s, -e>

catcall (whistle): [schriller, abwertender] Pfiff

to give sth added verve μτφ: etw δοτ [den letzten] Pfiff geben οικ

she hopped on the train just as the guard blew the whistle: sie sprang just in dem Moment auf den Zug auf, als der Schaffner pfiff

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

der Pfiff zum Anstoß: the starting whistle

der Pfiff zum Anstoß (Fußball): the whistle for kick off

a bullet whistled past my head: eine Kugel pfiff an meinem Kopf vorbei

to give sth added verve μτφ: etw δοτ [den letzten] Pfiff geben οικ

the train hooted as it went into the tunnel: der Zug pfiff, als er in den Tunnel einfuhr

she hopped on the train just as the guard blew the whistle: sie sprang just in dem Moment auf den Zug auf, als der Schaffner pfiff

the foundry business was on its last legs: das Gießereigeschäft pfiff auf dem letzten Loch

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Mit Trillerpfeifen, Megafonen, Buhrufen und Parolen wie „Haut ab“ oder „Schande“ störten sie die Eröffnung.

de.wikipedia.org

Das Publikum reagierte mit lauten Buhrufen auf die Entscheidung der Jury.

de.wikipedia.org

Ihr trauriger Gesang wird jedoch vom Saalpublikum mit Buhrufen quittiert.

de.wikipedia.org

Er verließ die Synagoge unter Buhrufen und unter dem Schutz der jüdischen Polizei.

de.wikipedia.org

Mit „schwachem Applaus und sogar einigen Buhrufen“ kam der Film beim Premierenpublikum auf der Berlinale 2001 ausgesprochen schlecht an.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]

Stattdessen posierte sie mit ihren wirklich unverschämt langen Beinen noch eine Runde auf dem McDonalds Tisch, der uns am nächsten war und sie erntete auch – nein vor allem auch vom Nachbartisch durchaus anerkennende Pfiffe und Blicke…

[...]

zoe-delay.de

[...]

Instead, she posed with her outrageous really long legs for another round on the table McDonalds, of us was next and she also earned – no especially off the table quite appreciative whistles and looks…

[...]

zoe-delay.de

[...]

Nachdem die Kroaten den Ausgleichstreffer erzielt hatten taten die kroatischen Fans ihr Bestes um die Dänen mit Boo-Rufen und Pfiffen aus dem Konzept zu bringen.

[...]

www.euro2010.at

[...]

After Croatia tied the Croatian fans tried their best to irritate the Danish team with boo-shouts and whistles.

[...]

www.euro2010.at

[...]

Ein scharfer Pfiff und der Bummelzug bleibt stehen - alles Aussteigen!

[...]

www.oberoesterreich.at

[...]

A sharp whistle and the slow train stops - everyone off!