GESCHIEDENER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ge·schie·den [gəˈʃi:dn̩] ΡΉΜΑ

geschieden μετ παρακειμ: scheiden

II. ge·schie·den [gəˈʃi:dn̩] ΕΠΊΘ

geschieden

divorced

jds geschiedene Frau/geschiedener Mann

sb's ex-wife/husband

I. schei·den <scheidet, schied, geschieden> [ˈʃaidn̩] ΡΉΜΑ μεταβ +haben

1. scheiden (eine Ehe lösen):

jdn scheiden

to divorce sb

sich αιτ [von jdm] scheiden lassen

to get divorced [from sb]

geschieden

divorced

wir sind geschiedene Leute μτφ

it's all over between us

2. scheiden (rechtlich auflösen):

etw scheiden

to dissolve sth

3. scheiden (trennen):

etw von etw δοτ scheiden

to separate sth from sth

4. scheiden ΧΗΜ:

etw scheiden

to separate [out] [or refine] sth

II. schei·den <scheidet, schied, geschieden> [ˈʃaidn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ τυπικ

1. scheiden +sein (sich trennen):

voneinander scheiden

to separate

voneinander scheiden

to go one's separate ways

2. scheiden +sein (aufgeben):

aus etw δοτ scheiden

to leave [or χωριζ give up] sth

aus einem Amt scheiden

to retire from a position [or post]

aus einem Dienst scheiden

to retire from a service

III. schei·den <scheidet, schied, geschieden> [ˈʃaidn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα +haben (verschieden sein)

sich αιτ [an etw δοτ] scheiden

to diverge [or divide] [at sth]

an diesem Punkt scheiden sich die Ansichten

opinions diverge at this point

Ge·schie·de·ne(r) <-n, -n; -n, -n> ΟΥΣ θηλ(αρσ) κλιν τύπος wie επίθ

Geschiedene(r)

divorcee

ihr Geschiedener/seine Geschiedene οικ

her/his ex οικ

schuldlos geschieden werden/sein ΝΟΜ

to become/be the blameless party in a divorce

von hinnen scheiden veraltend τυπικ

to pass [or move] on ευφημ

αγγλικά

γερμανικά

divorcé

Geschiedener αρσ

divorcee

Geschiedene(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>

divorced

geschieden

a deadbeat dad

geschiedener Vater, der sich seiner Unterhaltspflicht entziehen will

what are the chances of a marriage ending in divorce?

wie hoch ist die Wahrscheinlichkeit, dass eine Ehe geschieden wird?

to get a divorce [from sb]

sich αιτ [von jdm] scheiden lassen

to divorce sb

sich αιτ von jdm scheiden lassen

to get [or τυπικ be]divorced [from sb] [for sth]

[von jdm] [wegen einer S. γεν] geschieden werden

divorce

sich αιτ scheiden lassen

Präsens

ich	scheide
du	scheidest
er/sie/es	scheidet
wir	scheiden
ihr	scheidet
sie	scheiden

Präteritum

ich	schied
du	schiedest / schiedst
er/sie/es	schied
wir	schieden
ihr	schiedet
sie	schieden

Perfekt

ich	habe	geschieden
du	hast	geschieden
er/sie/es	hat	geschieden
wir	haben	geschieden
ihr	habt	geschieden
sie	haben	geschieden

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschieden
du	hattest	geschieden
er/sie/es	hatte	geschieden
wir	hatten	geschieden
ihr	hattet	geschieden
sie	hatten	geschieden

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Berliner Musikverlag Bote & Bock hatte, wie schon in den Jahren zuvor, einen Kompositionswettbewerb für einen neuen Parademarsch ausgeschrieben.

de.wikipedia.org

Da aber der Verlag Bote & Bock kein Oratorium verlegen wollte, entschloss sich Schönberg, das Werk als Oper auszuarbeiten.

de.wikipedia.org

Nach dem Machtantritt der Nationalsozialisten wurde der Verlag Bote & Bock als „jüdisch“ diffamiert und war Angriffen der Nationalsozialisten ausgesetzt.

de.wikipedia.org

Als Metapher wird dabei das Bild des Hirten gebraucht, der seine Herde in Schafe und Böcke (d. h. Ziegen) aufteilt.

de.wikipedia.org

Ausgewachsene Böcke wiegen 75 bis 90 Kilogramm, Schafe 45 bis 55 Kilogramm.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Er ist Sohn geschiedener Eltern, auf der Suche nach der verlorenen Zeit und nach der eigenen Identität.

www.arsenal-berlin.de

He is the son of divorced parents in search of lost time and his own identity.

www.arsenal-berlin.de

Sie gab uns die Telefonnummer ihres geschiedenen Mannes, der die Kinder nach der Scheidung allerdings nur sporadisch gesehen hatte.

www.kenia-hilfe.com

She gave us the phone number of her divorced husband, who had seen the children after the divorce sporadically only.

www.kenia-hilfe.com

Der 16jährige Alex lebt zusammen mit seiner geschiedenen Mutter und seinem kleineren Bruder und vertreibt sich die Nachmittage mit Skateboardfahren.

www.lucas-filmfestival.de

16 year old Alex lives with his divorced mum and his younger brother and spents his afternoons skating.

www.lucas-filmfestival.de

Wir alle wissen, daß Kinder von geschiedenen Eltern, die sich die ganze Zeit anschreien, daran kaputtgehen.

www.ohrbelag.de

As we all know, children of divorced parents who are sort of screaming to each other all the time are going to be destroyed by this.

www.ohrbelag.de