BESCHWERUNG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

Be·schwö·rung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Beschwörung (das Anflehen):

Beschwörung

appeal

Beschwörung

entreaty

Beschwörung

supplication τυπικ

unsere ganzen Beschwörungen nützten nichts

all our pleading was in vain

2. Beschwörung:

Beschwörung (das magische Hervorbringen)

conjuring- [or calling-] up

Beschwörung (das magische Hervorbringen)

conjuration

Beschwörung (Beschwörungsformel)

magic spell

eine Beschwörung aussprechen

to chant an incantation

eine Beschwörung aussprechen

to speak the magic words

3. Beschwörung (das Hervorrufen):

Beschwörung

conjuring-up

eine Beschwörung längst vergessener Erinnerungen

a conjuring-up of long-forgotten memories

eine Beschwörung der Vergangenheit/alter Zeiten

a reminder of the past/old times

Be·schwer·de·geg·ner(in) <-s, -; -, -nen> ΟΥΣ αρσ(θηλ) ΝΟΜ

Beschwerdegegner(in)

appellee

Beschwerdegegner(in)

respondent

Be·schwer·de·füh·rer(in) <-s, -; -, -nen> ΟΥΣ αρσ(θηλ) τυπικ

Beschwerdeführer(in)

person lodging a complaint

Beschwerdeführer(in) ΝΟΜ

complainant

Beschwerdeführer(in) ΝΟΜ

appellant

Beschwerdeführer(in) ΝΟΜ

plaintiff

Ein·fuhr·er·schwe·rung <-, -en> ΟΥΣ θηλ ΟΙΚΟΝ

Einfuhrerschwerung

import difficulties πλ

Er·schwe·rung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

die Erschwerung einer S. γεν

the hindrance to sth

I. be·schwe·ren* [bəˈʃve:rən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. beschweren (sich beklagen):

sich αιτ [bei jdm] [über jdn/etw] beschweren

to complain [about sb/sth] [to sb]

ich kann mich nicht beschweren

I can't complain

2. beschweren μτφ (sich belasten):

sich αιτ [mit etw δοτ] beschweren

to encumber oneself [with sth]

II. be·schwe·ren* [bəˈʃve:rən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. beschweren (mit Gewicht versehen):

jdn/etw [mit etw δοτ] beschweren Briefe, Papiere

to weight sb/sth [down] [with sth]

2. beschweren (belasten):

jdn beschweren

to weigh [or οικ get] sb down

jdn beschweren

to burden sb

komm, was beschwert dich denn so?

come on, what's getting you down?

Rechts·be·schwer·de <-, -n> ΟΥΣ θηλ ΝΟΜ

Rechtsbeschwerde

appeal on a point of law

Rechtsbeschwerde in Bußgeldsachen

to appeal against a fine

Rechtsbeschwerde einlegen

to lodge an appeal

Re·vi·si·ons·be·schwer·de <-, -n> ΟΥΣ θηλ ΝΟΜ

Revisionsbeschwerde

appeal [on points of law] against a court order

Nie·ren·be·schwer·den ΟΥΣ πλ

Nierenbeschwerden

kidney complaint

Schluck·be·schwer·den ΟΥΣ πλ

Schluckbeschwerden

difficulty swallowing

Schluckbeschwerden (mit Schmerzen verbunden)

painful swallowing

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Beschwerdemanagement ΟΥΣ ουδ ΤΜΉΜ

Beschwerdemanagement

complaint management

Kundenbeschwerde ΟΥΣ θηλ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

Kundenbeschwerde

customer complaint

Anlageschwerpunkt ΟΥΣ αρσ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Anlageschwerpunkt

investment priority

Präsens

ich	beschwere	mich
du	beschwerst	dich
er/sie/es	beschwert	sich
wir	beschweren	uns
ihr	beschwert	euch
sie	beschweren	sich

Präteritum

ich	beschwerte	mich
du	beschwertest	dich
er/sie/es	beschwerte	sich
wir	beschwerten	uns
ihr	beschwertet	euch
sie	beschwerten	sich

Perfekt

ich	habe	mich	beschwert
du	hast	dich	beschwert
er/sie/es	hat	sich	beschwert
wir	haben	uns	beschwert
ihr	habt	euch	beschwert
sie	haben	sich	beschwert

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	beschwert
du	hattest	dich	beschwert
er/sie/es	hatte	sich	beschwert
wir	hatten	uns	beschwert
ihr	hattet	euch	beschwert
sie	hatten	sich	beschwert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Zudem werden Kundenbeschwerden zum Tarifwechsel laut Leitlinie umfassend und rasch bearbeitet.

de.wikipedia.org

Dort gab es ebenfalls Kundenbeschwerden.

de.wikipedia.org

Die Organisation soll Kundenbeschwerden besondere Aufmerksamkeit schenken.

de.wikipedia.org

Dies sind in der Regel alle Tätigkeiten rund um den Vertrieb, von der Kundenstrategie-Entwicklung und -Ausrichtung, der TOP-Kundenbetreuung, Repräsentationsaufgaben, Vertriebssteuerung und -controlling, Kundenbeschwerden (mengen- und wichtigkeitsabhängig), Steuerung der Rückgewinnung etc.

de.wikipedia.org

Unrealistische Prüfleistungen bleiben daher meist unerkannt oder werden erst durch Polizeikontrollen oder Kundenbeschwerden aufgedeckt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Beschwerung der Dreiecksstützen mit Betonblockbeschwerungsset, SolRack oder SolCube

www.schletter.de

The triangular supports are loaded with concrete block loading kits, SolRack or SolCube

www.schletter.de

Alternative Beschwerung mit Betongewichten möglich

www.schletter.de

Alternatively, a loading with concrete weights is possible

www.schletter.de

Beschwerung der Dreiecksstützen mit SolRack oder SolCube

www.schletter.de

The triangular supports are loaded using SolRack or SolCube

www.schletter.de