BESCHWERDEFÜHRER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Be·schwer·de·füh·rer(in) <-s, -; -, -nen> ΟΥΣ αρσ(θηλ) τυπικ

Beschwerdeführer(in)

person lodging a complaint

Beschwerdeführer(in) ΝΟΜ

complainant

Beschwerdeführer(in) ΝΟΜ

appellant

Beschwerdeführer(in) ΝΟΜ

plaintiff

αγγλικά

γερμανικά

complainant

Beschwerdeführer(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Um Rechtsnachteile zu vermeiden, sollte der Beschwerdeführer (also der Antragsteller) seine Beschwerde unmittelbar bei der Beschwerdestelle einlegen.

de.wikipedia.org

Danach war Amelung als Rechtsanwalt tätig – unter anderem war er einer der Verfahrensbevollmächtigten des Beschwerdeführers im Inzest-Beschluss des Bundesverfassungsgerichts 2008.

de.wikipedia.org

Sollte dem nicht so sein, wird dies dem Beschwerdeführer mitgeteilt.

de.wikipedia.org

Dies gilt vor allem dann, wenn der Beschwerdeführer Grundrechtsverletzungen rügt, die gerade darauf beruhen, dass eine Eilentscheidung nicht ergangen ist.

de.wikipedia.org

Greift der Beschwerdeführer einen Rechtssatz an, überprüft das Bundesverfassungsgericht, ob dieser mit den Grundrechten vereinbar ist.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Ombudsmann lobte die Entscheidung der Kommission, ihre internen Dokumente an den Beschwerdeführer, das Europäische Umweltbüro, zu übermitteln.

www.ombudsman.europa.eu

The Ombudsman commended the Commission s decision in this case to release its own internal documents to the complainant — the European Environmental Bureau.

www.ombudsman.europa.eu

Die Ombudsperson ist gegenüber Dritten und gegenüber dem Beschwerdeführer in gleichem Mass zur Geheimhaltung verpflichtet wie die betreffenden Behörden.

www.ombudsmann.zh.ch

When dealing with third parties or with the complainant, the Ombudsperson is obliged to maintain confidentiality to the same degree as the authorities concerned.

www.ombudsmann.zh.ch

Die angegriffenen Entscheidungen verletzen den Beschwerdeführer nicht in seinen Grundrechten.

www.bverfg.de

The challenged decisions do not violate the complainant?s fundamental rights.

www.bverfg.de

Diese stellt sie / er auch der vorgesetzten Verwaltungsstelle, dem Beschwerdeführer und, nach ihrem / seinem Ermessen, auch weiteren Beteiligten und interessierten Behörden zu.

www.ombudsstelle.bs.ch

This recommendation will also be made known to the superior agency, the complainant, and, as far as the Ombudsman deems appropriate, to other persons and bodies involved or interested.

www.ombudsstelle.bs.ch

§ 10 Die Beauftragte / der Beauftragte für das Beschwerdewesen ( Ombudsman ) ist gegenüber Dritten und gegenüber dem Beschwerdeführer in gleichem Mass zur Geheimhaltung verpflichtet wie die betreffende Behörden.

www.ombudsstelle.bs.ch

§ 10 The Ombudsman / woman is equally bound to confidentiality towards the complainant and third parties as are the agencies involved.

www.ombudsstelle.bs.ch