Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Fin’
Resolution
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

Be·schluss <-es, Beschlüsse>, Be·schlußπαλαιότ ΟΥΣ αρσ

Beschluss
decision
Beschluss
resolution τυπικ
Beschluss (Gerichtsbeschluss)
order of court
Beschluss (Gerichtsbeschluss)
[court] order
und wie lautet der Beschluss?
and what's the decision?
unser Beschluss ist unumstößlich
our decision is final
der Stadtrat hat einen Beschluss gefasst
the town council has passed a resolution
zu einem Beschluss kommen
to reach [or come to] a decision [or an agreement]
einen Beschluss fassen
to reach [or make] a decision
auf jds αιτ Beschluss
on sb's authority
auf Beschluss des Parlaments/Präsidenten
by order of parliament/the president
laut gerichtlichen Beschlusses [o. gerichtlichem Beschluss]
according to a/the court decision [or decision of a/the court]
der Parteitag fasste einen richtungweisenden Beschluss
the party conference took a decision that pointed the way ahead
der Beschluss ist sofort vollstreckbar
the order shall have immediate effect
dieser Beschluss wurde auf unserer vorjährigen Konferenz gefasst
this decision was made at our conference last year
einen Beschluss verkünden
to announce a decision
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
consent order
Beschluss αρσ aufgrund der Zustimmung der beschwerten Partei
joint resolution
gemeinsamer Beschluss
momentous decision
folgenschwerer Beschluss
extraordinary resolution
außerordentlicher Beschluss

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

und wie lautet der Beschluss?
and what's the decision?
der Stadtrat hat einen Beschluss gefasst
the town council has passed a resolution
einen Beschluss fassen
to reach [or make] a decision
auf Beschluss des Parlaments/Präsidenten
by order of parliament/the president
laut gerichtlichen Beschlusses [o. gerichtlichem Beschluss]
according to a/the court decision [or decision of a/the court]
[jdm] einen Beschluss [o. eine Entscheidung] vortragen
to convey a decision [to sb]
dieser Beschluss wurde auf unserer vorjährigen Konferenz gefasst
this decision was made at our conference last year
der Beschluss ist sofort vollstreckbar
the order shall have immediate effect
der Parteitag fasste einen richtungweisenden Beschluss
the party conference took a decision that pointed the way ahead
consent order
Beschluss αρσ aufgrund der Zustimmung der beschwerten Partei

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Aufgrund des Beschlusses des Samtgemeinderates, mit den Mitgliedsgemeinden Fusionsverhandlungen aufzunehmen, wurde auf eine Neuwahl des Samtgemeindebürgermeisters verzichtet.
de.wikipedia.org
Eine Folge dieses Beschlusses war, dass anderen Parteien bei der politischen Agitation in der Landbevölkerung viele Jahre lang der Vortritt gelassen wurde.
de.wikipedia.org
Die Bürgerinitiative hat daraufhin beim Oberbürgermeister und beim Präsidenten der Bürgerschaft eine Petition eingereicht, deren Ziel die Annullierung des gefassten Beschlusses ist.
de.wikipedia.org
Dabei kann sowohl die Unzuständigkeit der Einigungsstelle wie auch ein Verstoß gegen höherrangiges Recht (Gesetze und Tarifverträge) zur Aufhebung des Beschlusses der Einigungsstelle führen.
de.wikipedia.org
Mit der Stimmenthaltung soll weder positiv noch negativ auf das Zustandekommen eines Beschlusses eingewirkt werden.
de.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό