AUFWEISEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

auf|wei·sen ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. aufweisen (erkennen lassen):

etw aufweisen

to show sth

das Auto wies einige Kratzer auf

the car had a number of scratches

die Patientin wies einige blaue Flecke auf

the patient exhibited some bruising

2. aufweisen (durch etw gekennzeichnet sein):

etw aufweisen

to contain sth

viele Irrtümer/orthographische Fehler aufweisen

to be riddled with [or full of] mistakes/misspellings

3. aufweisen (über etw verfügen):

etw aufzuweisen haben

to have sth to show [for oneself]

eine nachgebende Tendenz aufweisen

to exhibit a softening tendency

ein [entscheidendes/großes] Manko haben [o. τυπικ aufweisen]

to have a crucial/significant [or serious] shortcoming

[einige/schwere] Beschädigungen aufweisen

to be [slightly/badly] damaged

Aktivsaldo aufweisen

to show an active balance

αγγλικά

γερμανικά

hang together alibi, statements

keine Widersprüche aufweisen

serration (state of being serrated)

das Aufweisen von Zacken

to be irrecoverably damaged

nicht behebbare Schäden aufweisen

to tend downwards

eine Tendenz nach unten aufweisen

to be smoggy

hohe Smogwerte aufweisen

Präsens

ich	weise	auf
du	weist	auf
er/sie/es	weist	auf
wir	weisen	auf
ihr	weist	auf
sie	weisen	auf

Präteritum

ich	wies	auf
du	wiesest	auf
er/sie/es	wies	auf
wir	wiesen	auf
ihr	wiest	auf
sie	wiesen	auf

Perfekt

ich	habe	aufgewiesen
du	hast	aufgewiesen
er/sie/es	hat	aufgewiesen
wir	haben	aufgewiesen
ihr	habt	aufgewiesen
sie	haben	aufgewiesen

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufgewiesen
du	hattest	aufgewiesen
er/sie/es	hatte	aufgewiesen
wir	hatten	aufgewiesen
ihr	hattet	aufgewiesen
sie	hatten	aufgewiesen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ab den 1970er Jahren kam daher eine elastisch nachgebende (federnde) Befestigung der Backenschiene zum Einsatz.

de.wikipedia.org

Zusätzliche Rückführungsmaßnahmen der Stellgröße ergeben nur mit einer verzögert nachgebenden Rückführung eine Verbesserung.

de.wikipedia.org

Den Zeitumständen nachgebend wollte er noch Medizin als ein sogenanntes Brotstudium belegen, das ihm einen ausreichenden Verdienst sichern sollte.

de.wikipedia.org

Taktischen Überlegungen zum generationsübergreifenden Bekanntwerden nachgebend, ist darauf außerdem eine Coverversion des Simon-&-Garfunkel-Evergreens The Sound of Silence enthalten.

de.wikipedia.org

Viele ihrer Jugendromane schildern, wie sich talentierte junge Frauen dem Druck der Gesellschaft nachgebend verheiraten und danach in einer unglücklichen Ehe zugrunde gehen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Wenn Ihr Konto noch ein Guthaben aus vergangenen Semestern aufweist, vermindern Sie bitte den Betrag, den Sie an uns überweisen oder einzahlen, entsprechend (s. online:

www.uni-muenchen.de

If your account shows a credit from past semesters, please reduce the fee you transfer or pay to us accordingly (see online:

www.uni-muenchen.de

Nur diese "alte" Gruppe weist eine signifikante genetische Nähe zum Wolf auf, während alle Rassen der drei "modernen" Gruppen in dieser Hinsicht keine Rolle spielen.

www.shiba-dog.de

Only this "ancient" group shows a significant genetic closeness to the wolf whereas all breeds forming the three "modern" groups were irrelevant in this respect.

www.shiba-dog.de

Zumal dann, wenn es sich um Gegenden handelt, die vor laufenden Veränderungen stehen und es sich teils um massive Umwandlungen handelt, Stadtteile, die durch eine immer vielfältiger werdende Bevölkerung geprägt sind und wo das Geschäftsleben, das kulturelle Leben sowie die institutionelle Landschaft eine Dynamik aufweisen und die bisherigen Vorstellungen einer europäischen Stadt neu definieren.

rotor.mur.at

Especially if what we have is an area that is faced with permanent changes or, partly, even massive transformations, city districts which are characterized by a more and more diversified population where business life, cultural life and the institutional landscape show a dynamics that is prone to redefine all traditional conceptions of a European city.

rotor.mur.at

Kontoauszüge von den letzten drei bis vier Monaten, die entweder Ihr ständiges Einkommen von mehr als 670 € im Monat aufweisen, wenn Sie sich selbst unterstützen, oder das von Ihren Eltern oder Verwandten.

www.studentenwerk-berlin.de

Bank account statements from the previous three to four months showing a regular income of more than 670 € per month from either you, if you will be supporting yourself, or your parent ( s ) or relative ( s ).

www.studentenwerk-berlin.de

Das eine der beiden möglichen Feldprofile weist mit einem Abstand von etwa 50 mm zwei räumlich getrennte Positionen nahezu gleicher Feldstärke auf, die Abweichung der Felder liegt in der Größenordnung von 0,001 % und ist somit bestens für den Vergleich magnetischer Sensoren geeignet, ohne eine gegenseitige Beeinflussung der beiden Sensoren befürchten zu müssen.

www.ptb.de

One of the two possible field profiles shows, about 50 mm apart, two spatially separated positions of almost identical field strength; the deviation of the fields is of the order of 0,001 % and thus perfectly suited to compare magnetic sensors without having to fear an interaction of the two sensors.

www.ptb.de