PONS γαλλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

I. atteindre [atɛ͂dʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. atteindre (toucher):

atteindre (personne, cible)

treffen

atteindre qn à la jambe

jdn am Bein treffen

2. atteindre (parvenir à toucher):

atteindre

erreichen

atteindre difficilement un livre

an ein Buch schwer herankommen

3. atteindre (gagner):

atteindre (terre, sommet)

erreichen

4. atteindre (parvenir à):

atteindre (objectif)

erreichen

atteindre le cœur du problème

auf den Kern des Problems stoßen

5. atteindre (s'élever à):

atteindre (niveau)

erreichen

ne pas atteindre (taux de droits de douane)

unterschreiten

6. atteindre (joindre par téléphone):

atteindre

erreichen

7. atteindre (rattraper):

atteindre

einholen

atteindre le peloton

zum Hauptfeld aufschließen

8. atteindre (avoir un effet nuisible sur):

la gelée a atteint les plantes

der Frost hat die Pflanzen angegriffen

la maladie a atteint les plantes

die Krankheit hat die Pflanzen befallen

9. atteindre (blesser moralement):

atteindre

treffen

atteindre qn dans son amour-propre

jdn in seinem Selbstwertgefühl treffen

10. atteindre (troubler intellectuellement):

atteindre

irritieren

atteindre qn dans ses convictions

jdn in seinen Überzeugungen verunsichern

11. atteindre (émouvoir):

atteindre

berühren

ça ne m'atteint pas !

das rührt [o. trifft] mich nicht!

II. atteindre [atɛ͂dʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ λογοτεχνικό

atteindre à la perfection

Perfektion θηλ erreichen

atteindre au sublime

zur Vollkommenheit θηλ gelangen λογοτεχνικό

inattention [inatɑ͂sjɔ͂] ΟΥΣ θηλ (distraction)

inattention

Unaufmerksamkeit θηλ

faute d'inattention

Flüchtigkeitsfehler αρσ

un instant/une minute d'inattention

ein Moment/eine Minute der Unaufmerksamkeit

par inattention

aus Versehen

I. éteindre [etɛ͂dʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. éteindre:

éteindre

ausmachen

éteindre

ausschalten

éteindre (lumière, lampe, télé)

ausmachen

éteindre (radio)

abstellen

éteindre (chauffage)

abdrehen

éteindre (four)

abschalten

éteindre (bougie)

ausblasen

éteindre (feu, incendie)

löschen

éteindre (cigarette)

ausdrücken

éteindre (avec le pied) (cigarette)

austreten

2. éteindre (éteindre la lumière de):

éteindre la pièce/l'escalier

im Zimmer/auf der Treppe das Licht ausmachen

3. éteindre ΝΟΜ:

éteindre (dette)

tilgen

II. éteindre [etɛ͂dʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

éteindre

das Licht ausmachen

III. éteindre [etɛ͂dʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα s'éteindre

1. éteindre (cesser de brûler):

s'éteindre

ausgehen

2. éteindre λογοτεχνικό (mourir):

s'éteindre

entschlafen ευφημ τυπικ

s'éteindre

dahinscheiden τυπικ

s'éteindre

aussterben

atteinte [atɛ͂t] ΟΥΣ θηλ

1. atteinte (dommage causé):

c'est une atteinte à ma réputation

das schadet meinem Ansehen

porter atteinte à l'autorité des parents

die Autorität der Eltern untergraben [o. beeinträchtigen]

atteinte à un droit/à l'indépendance

Einschränkung θηλ eines Rechts/der Unabhängigkeit

porter atteinte aux droits attachés à un brevet

ein Patent verletzen

2. atteinte πλ (effet pénible):

atteinte de l'âge

Spuren plur

atteinte du froid

Beeinträchtigung θηλ

atteinte du mal

Folgeerscheinung θηλ

atteintes du temps

Witterungsschäden plur

3. atteinte (portée):

réputation hors d'atteinte

unantastbares Ansehen

être hors d'atteinte des balles

außer Schussweite sein

se mettre hors d'atteinte

sich in Sicherheit bringen

4. atteinte ΝΟΜ:

atteinte à la liberté individuelle

Beeinträchtigung θηλ der persönlichen Freiheit

atteinte à la liberté de concurrence

Wettbewerbsverstoß αρσ

atteinte issue du non-paiement d'une / de la pension alimentaire

Unterhaltsverletzung θηλ

atteinte à la vie privée / aux droits d'auteur

Verletzung der Privatsphäre/des Urheberrechts

atteintes sexuelles meist πλ

sexuelle Belästigungen θηλ πλ

atteintes sexuelles meist πλ

sexuelle Übergriffe αρσ πλ

II. atteinte [atɛ͂t]

atteinte aux bonnes mœurs

Verstoß αρσ gegen die guten Sitten

atteinte au commerce

Handelsbeeinträchtigung θηλ

atteinte à l'environnement

Umweltschädigung θηλ

atteinte à la constitution

Verfassungsbruch αρσ

atteinte à la personnalité ΝΟΜ

Persönlichkeitsverletzung θηλ

atteinte à la sureté (sûreté) de l'État

Gefährdung θηλ der Staatssicherheit

atteinte à la sureté (sûreté) de l'État

Staatsgefährdung

atteinte à la sureté (sûreté) de l'État

Hochverrat αρσ

I. déteindre [detɛ͂dʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. déteindre:

déteindre

die Farbe verlieren

déteindre au lavage

die Farbe beim Waschen verlieren

déteindre au soleil

in der Sonne verschießen [o. verblassen]

déteindre sur qc

auf etw αιτ abfärben

2. déteindre (influencer):

déteindre sur qn/qc

auf jdn/etw abfärben

II. déteindre [detɛ͂dʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

déteindre soleil:

déteindre

bleichen

déteindre qc à qc

etw mit etw bleichen [o. entfärben]

Présent

j'	atteins
tu	atteins
il/elle/on	atteint
nous	atteignons
vous	atteignez
ils/elles	atteignent

Imparfait

j'	atteignais
tu	atteignais
il/elle/on	atteignait
nous	atteignions
vous	atteigniez
ils/elles	atteignaient

Passé simple

j'	atteignis
tu	atteignis
il/elle/on	atteignit
nous	atteignîmes
vous	atteignîtes
ils/elles	atteignirent

Futur simple

j'	atteindrai
tu	atteindras
il/elle/on	atteindra
nous	atteindrons
vous	atteindrez
ils/elles	atteindront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

En 1850, la découverte des sels de chrome comme mordant pour fixer la teinture dans les fibres du tissu permet la réalisation de teintures dont les couleurs ne déteignent plus.

fr.wikipedia.org

En outre, le statut socio-économique d’une personne tend à déteindre sur la perception subjective qu’ont les autres de son appartenance ethnique, et une personne nantie p. ex.

fr.wikipedia.org

Cette épreuve a donc déteint sur leur façon d’interpréter les morceaux de l'album lors des sessions en studio.

fr.wikipedia.org

Sa déception à elle se trouve plutôt au niveau des paroles de l'album, qu'elle qualifie de « banales », « confuses » et même d'« embarrassantes » et qui « déteignent sur le talent du groupe ».

fr.wikipedia.org

Elle produit trois qualités : le wax également appelé chigan, de qualité comparable au wax hollandais ; le védomè, de qualité intermédiaire ; le chivi, qui déteint fortement.

fr.wikipedia.org