PONS γαλλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

forge [fɔʀʒ] ΟΥΣ θηλ

1. forge (fourneau):

forge

Schmiedeofen αρσ

2. forge (atelier):

forge

Schmiede θηλ

3. forge πλ (usine):

forge

Hütte[nwerk ουδ ] θηλ

ιδιωτισμοί:

ronfler comme une forge [ou comme un soufflet de forge]

im Schlaf ganze Wälder zersägen

souffler comme une forge

wie ein Walross schnaufen

gorge [gɔʀʒ] ΟΥΣ θηλ

1. gorge ΑΝΑΤ:

gorge

Hals αρσ

avoir mal à la gorge

Halsschmerzen haben

s'éclaircir/se racler la gorge

sich räuspern

saisir qn à la gorge

jdn an der Kehle packen

2. gorge λογοτεχνικό (seins):

gorge

Busen αρσ

gorge

Brust θηλ

3. gorge ΓΕΩΓΡ:

gorge

Schlucht θηλ

les gorges du Verdon

die Verdon-Schlucht

4. gorge ΤΕΧΝΟΛ:

gorge d'une poulie

Rille θηλ

gorge d'une serrure

Zuhaltung θηλ

ιδιωτισμοί:

faire des gorges chaudes de qc οικ

sich in Klatschereien über etw αιτ ergehen οικ

des commères en font des gorges chaudes

Klatschtanten zerreißen sich die Mäuler darüber οικ

à gorge déployée [ou pleine gorge]

aus vollem Hals

à gorge déployée [ou pleine gorge]

aus Leibeskräften

qn a la gorge nouée [ou serrée]

jdm ist die Kehle wie zugeschnürt

qn a la gorge nouée [ou serrée]

jd hat einen Kloß im Hals οικ

monter à la gorge de qn

sich jds Kehle entringen ποιητ

un sanglot m'est monté à la gorge

ich schluchzte laut auf

prendre qn à la gorge (empêcher de respirer) fumée:

jdn im Hals [o. in der Kehle] kratzen

prendre qn à la gorge odeur:

jdn in der Nase beißen

prendre qn à la gorge (émouvoir)

jdn zutiefst erschüttern

prendre qn à la gorge (gêner financièrement)

jdm das Messer an die Kehle setzen οικ

rester à qn en travers de la gorge

jdm im Hals[e] steckenbleiben

sauter à la gorge de qn

jdm an die Kehle [o. Gurgel] springen

I. large [laʀʒ] ΕΠΊΘ

1. large:

large

breit

large cercle

weit

être large de carrure/d'épaules

breitschultrig sein

être large de dos

einen breiten Rücken haben

large de dix mètres

zehn Meter breit

2. large (ample):

large vêtement

weit

3. large (important):

large

breit

large champ d'action, diffusion

weit

large mesure, part, succès

groß

large concessions

weitgehend

un large débat

eine ausführliche Debatte

de larges extraits

umfassende Auszüge Pl

4. large (ouvert):

large acception, sens

weit

large idées

großzügig

large esprit

offen

large conscience

weit

une conception large de la morale

liberale Moralvorstellungen Pl

avoir les idées larges

liberale Vorstellungen haben

large d'esprit/d'idées

offen

5. large (généreux):

large

großzügig

II. large [laʀʒ] ΕΠΊΡΡ

large calculer, voir

großzügig

s'habiller large

etwas zu große Kleider kaufen οικ

se porter large

weit getragen werden

ces bottes chaussent large

diese Stiefel fallen groß aus

ιδιωτισμοί:

ne pas en mener large οικ

es mit der Angst zu tun kriegen οικ

ratisser large

auf Wählerfang gehen

III. large [laʀʒ] ΟΥΣ αρσ

1. large (haute mer):

large

offenes Meer

large

offene See

au large

auf offenem Meer

au large

auf offener See

le grand large

das weite Meer

le grand large

die offene See

le vent du grand large

der offene Seewind

le vent du grand large

die weite Meeresluft

avoir besoin de l'air du [grand] large

die Luft des weiten Meeres [o. frische Luft μτφ] benötigen

2. large (largeur):

de large

breit

un champ de 30 mètres de large

ein Feld von 30 Meter[n] Breite

un champ de 30 mètres de large

ein 30 Meter breites Feld

ιδιωτισμοί:

être au large (être à l'aise)

sich wohl fühlen

être au large (dans un vêtement)

bequem angezogen sein

être au large (dans un appartement)

Platz haben

être au large (financièrement)

Luft haben οικ

gagner le large

aufs offene Meer [hinaus]fahren

prendre le large οικ (s'enfuir)

das Weite suchen

prendre le large (s'esquiver)

sich aus dem Staub machen οικ

au large de la côte

vor der Küste

lorgner [lɔʀɲe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. lorgner (reluquer):

lorgner

anstarren

2. lorgner (convoiter):

lorgner

schielen nach

lorgner (poste)

liebäugeln mit

3. lorgner (épier):

lorgner (personne, gestes)

genau beobachten

courge [kuʀʒ] ΟΥΣ θηλ

courge

Kürbis αρσ

courge musquée

Butternusskürbis

Présent

je	lorgne
tu	lorgnes
il/elle/on	lorgne
nous	lorgnons
vous	lorgnez
ils/elles	lorgnent

Imparfait

je	lorgnais
tu	lorgnais
il/elle/on	lorgnait
nous	lorgnions
vous	lorgniez
ils/elles	lorgnaient

Passé simple

je	lorgnai
tu	lorgnas
il/elle/on	lorgna
nous	lorgnâmes
vous	lorgnâtes
ils/elles	lorgnèrent

Futur simple

je	lorgnerai
tu	lorgneras
il/elle/on	lorgnera
nous	lorgnerons
vous	lorgnerez
ils/elles	lorgneront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Il y construit une tuilerie puis une forge et une scierie et plante la vigne.

fr.wikipedia.org

De nombreux charbonniers, mineurs et muletiers originaires de la vallée ou des environs approvisionnaient la forge en charbon et en minerai.

fr.wikipedia.org

Ola est une forge où l'on travaille le minerai de fer.

fr.wikipedia.org

Une amitié solide se forge entre les deux proscrits et les deux familles se reçoivent régulièrement.

fr.wikipedia.org

Idéalement placée à l'issue de la première journée, elle forge sa victoire grâce à la longueur et au javelot.

fr.wikipedia.org