PONS γαλλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

I. dessaisir [deseziʀ] ΡΉΜΑ μεταβ ΝΟΜ

dessaisir le tribunal/juge de qc

das Gericht/den Richter für nicht zuständig in etw δοτ erklären

II. dessaisir [deseziʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se dessaisir de qc

etw abgeben

se dessaisir de qc

etw herausgeben

se dessaisir de parts de l'entreprise

Unternehmensteile abstoßen

I. dessus [d(ə)sy] ΕΠΊΡΡ (sur qn/qc)

dessus

darauf

mettre dessus

darauf stellen/darauf legen

voilà la chaise, mets-toi dessus

hier ist der Stuhl, setz dich darauf

qn/une voiture m'a foncé dessus

jd/ein Auto ist voll auf mich zugefahren

elle lui a tapé/tiré dessus

sie hat auf ihn eingeschlagen/geschossen

il compte dessus

er rechnet damit

II. dessus [d(ə)sy] ΠΡΌΘ

enlever de dessus qc

von etw herunternehmen

III. dessus [d(ə)sy] ΟΥΣ αρσ

dessus (partie supérieure, ce qui est au-dessus):

dessus de la tête, du pied

Oberseite θηλ

dessus d'une chaussure

Obermaterial ουδ

“dessus cuir véritable”

„Obermaterial Leder“

dessus de la main

Handrücken αρσ

dessus de la table

Tischplatte θηλ

le voisin/l'étage du dessus

der Nachbar von oben/die obere Etage

la veste du dessus était bleue

die oberste Jacke war blau

le dessus de l'armoire était tout poussiéreux

auf dem Schrank lag viel Staub

sur le dessus

oberseits ειδικ ορολ

ιδιωτισμοί:

le dessus du panier

die oberen Zehntausend

avoir le dessus

überlegen sein

prendre/reprendre le dessus

sich [wieder] fangen

prendre/reprendre le dessus (après une maladie)

[wieder] auf die Beine kommen

dessin [desɛ͂] ΟΥΣ αρσ

1. dessin:

dessin

Zeichnung θηλ

dessin satirique [ou humoristique]

Karikatur θηλ

dessin[s] animé[s]

Zeichentrickfilm αρσ

2. dessin (activité):

dessin

Zeichnen ουδ

être doué(e) pour le dessin

zeichnerisch begabt sein

professeur de dessin

Zeichenlehrer(in) αρσ (θηλ)

matériel de dessin

Malzeug ουδ

3. dessin ΤΕΧΝΟΛ:

dessin industriel

technisches Zeichnen

dessin assisté par ordinateur

computerunterstütztes [o. rechnerunterstütztes] Zeichnen

dessin assisté par ordinateur

CAD ουδ

4. dessin (motif):

dessin

Muster ουδ

5. dessin (ligne):

dessin du visage

Züge Pl

dessin des veines

Verlauf αρσ

ιδιωτισμοί:

il faut te/vous faire un dessin? οικ

brauchst du/braucht ihr eine Extraerklärung?

II. dessin [desɛ͂]

dessin d'art

künstlerische Zeichnung

dessin à main levée

Freihandzeichnung θηλ

dessin de mode

Modedesign ουδ

dessin d'après nature

Zeichnung θηλ nach der Natur

I. dessous [d(ə)su] ΕΠΊΡΡ

1. dessous (sous):

dessous passer, regarder, être [placé]

d[a]runter

mettre qc en dessous

etw darunter stellen/darunter legen

passer [par] [en] dessous

darunter durchschlüpfen

prendre qc par en dessous

etw unten anfassen

2. dessous μτφ:

agir [par] en dessous

heimlich vorgehen

regarder qn [par] en dessous

jdn verstohlen ansehen

rire [par] en dessous

insgeheim [o. in sich hinein] lächeln

II. dessous [d(ə)su] ΠΡΌΘ

1. dessous (sous):

en dessous de qc

unterhalb einer S. γεν

en dessous de qc

unter etw δοτ

d'en dessous οικ voisin, appartement

von unten

habiter en dessous de chez qn

unter jdm wohnen

sortir qn/qc de dessous qc

jdn/etw unter etw δοτ hervorholen

2. dessous (plus bas que):

en dessous de qc

unter einer S. δοτ

être en dessous de tout person:

miserabel sein

être en dessous de tout travail, comportement:

unter aller Kritik sein

III. dessous [d(ə)su] ΟΥΣ αρσ

1. dessous (face inférieure, de ce qui est plus bas):

dessous d'une assiette, langue

Unterseite θηλ

dessous d'une étoffe

linke Seite

dessous des pieds, chaussures

Sohle θηλ

dessous de caisse

Unterboden αρσ

faire un lavage du dessous de caisse

eine Unterbodenwäsche machen lassen

l'étage du dessous

die untere Etage

le voisin du dessous

der Nachbar von unten

les fruits du dessous sont moisis

die unteren Früchte sind verschimmelt

2. dessous πλ ΚΛΩΣΤ:

dessous

Dessous Pl

dessous

[Damen]unterwäsche θηλ

3. dessous πλ (aspects secrets):

dessous d'une affaire, de la politique

Hintergründe Pl

ιδιωτισμοί:

connaître le dessous des cartes [ou du jeu]

das Spiel durchschauen

avoir le dessous

unterlegen sein

dessein [desɛ͂] ΟΥΣ αρσ λογοτεχνικό

dessein

Plan αρσ

dessein

Absicht θηλ

nourrir de grands desseins/de noirs desseins λογοτεχνικό

große Pläne schmieden/finstere Absichten hegen

avoir [ou nourrir λογοτεχνικό] le dessein de faire qc

die Absicht haben [o. hegen τυπικ] etw zu tun

à dessein

absichtlich

à dessein

mit Absicht

dans le dessein de faire qc

in der Absicht etw zu tun

Présent

je	dessaisis
tu	dessaisis
il/elle/on	dessaisit
nous	dessaisissons
vous	dessaisissez
ils/elles	dessaisissent

Imparfait

je	dessaisissais
tu	dessaisissais
il/elle/on	dessaisissait
nous	dessaisissions
vous	dessaisissiez
ils/elles	dessaisissaient

Passé simple

je	dessaisis
tu	dessaisis
il/elle/on	dessaisit
nous	dessaisîmes
vous	dessaisîtes
ils/elles	dessaisirent

Futur simple

je	dessaisirai
tu	dessaisiras
il/elle/on	dessaisira
nous	dessaisirons
vous	dessaisirez
ils/elles	dessaisiront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

La décoration est portée avec un ruban de 110 mm de large par-dessus l'épaule ou sur une chaîne de dix maillons.

fr.wikipedia.org

Les entrées sont aménagées en chicane, les fossés et dessus défendus par des mitrailleuses.

fr.wikipedia.org

Les éléments (1 et 2) de la carte représentent des villes mais aucun assyriologue n'a réussi à mettre un nom dessus.

fr.wikipedia.org

Dans le même temps, sa voisine du dessus se livre à un tapage nocturne qui lui rend la vie impossible.

fr.wikipedia.org

Pour éviter les faussaires, il inscrit dessus un sigle avec des traits caractéristiques, qui ne sont jamais les mêmes pour chaque vol.

fr.wikipedia.org