PONS γαλλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

décorder [dekɔʀde] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα ΑΛΠΙΝ

se décorder

sich losbinden

décorner

décorner → vent

vent [vɑ͂] ΟΥΣ αρσ

1. vent:

vent

Wind αρσ

un souffle de vent

ein leichter Windhauch

moulin à vent

Windmühle θηλ

vent du nord/d'est/de nord-est

Nord-/Ost-/Nordostwind

vent de terre/de mer ΝΑΥΣ

ab-/auflandiger Wind

vent de face

Fahrwind

il y a [ou il fait] du vent

es ist windig

avoir le vent dans le dos

Rückenwind haben

le vent se lève

es kommt Wind auf

le vent tombe

der Wind legt sich

le vent tourne

der Wind dreht

être exposé(e) au vent

dem Wind ausgesetzt sein

flotter/voler au vent

im Wind flattern/fliegen

de [ou en] plein vent

ganz dem Wind ausgesetzt

de [ou en] plein vent arbre, maison

frei stehend

aux quatre vents (dispersé)

in alle Winde

aux quatre vents (ouvert)

nach allen Seiten

à tous les vents

bei Wind und Wetter

2. vent (courant d'air):

vent

Luftzug αρσ

le ventilateur fait du vent

der Ventilator bringt etwas Luft

instrument à vent

Blasinstrument ουδ

3. vent ευφημ (pet):

vent

[Darm]wind αρσ

lâcher un vent

einen Darmwind entweichen lassen

4. vent μτφ:

un vent de haine/révolte

eine Welle des Hasses/der Empörung

un vent de folie souffle sur le pays

der Wahnsinn packt das Land

5. vent (tendance):

le vent est à l'optimisme/au pessimisme

die Stimmung ist von Optimismus/Pessimismus gekennzeichnet

le vent est à la révolte

es liegt Aufruhr in der Luft

prendre le vent

die Lage sondieren

dans le vent

in Mode

6. vent ΝΑΥΣ:

naviguer vent debout

mit Gegenwind fahren

avoir le vent en poupe

mit dem Wind segeln

avoir le vent en poupe

vor dem Wind segeln ειδικ ορολ

avoir le vent contraire

gegen den Wind segeln

avoir le vent contraire

[dicht] am Wind segeln ειδικ ορολ

7. vent ΑΣΤΡΟΝ:

vent solaire

Sonnenwind αρσ

ιδιωτισμοί:

il fait un vent à décorner les bœufs οικ

es stürmt wie verrückt οικ

faire qc contre vents et marées

etw gegen heftigsten Widerstand tun

avoir le vent en poupe (connaître le succès)

eine Glückssträhne haben

qui sème le vent récolte la tempête παροιμ

wer Wind sät, wird Sturm ernten παροιμ

elle est partie; bon vent!

sie ist weg; Gott sei Dank!

quel bon vent vous/t'amène ? χιουμ

was verschafft mir die Ehre [Ihres/deines Besuchs]? χιουμ

avoir eu vent de qc

Wind von etw bekommen haben οικ

autant en emporte le vent παροιμ

alles [o. das] ist vom Winde verweht

c'est du vent, ce n'est que du vent

das ist alles nur heiße Luft [o. leeres Gerede]

sentir le vent tourner

einen Umschwung spüren

le vent tourne (la situation change)

die Dinge nehmen einen anderen [Ver]lauf

allez, du vent! οικ

los, hau/haut ab! οικ

décoincer [dekwɛ͂se] ΡΉΜΑ μεταβ

1. décoincer (dégager):

décoincer (pied, doigt, tiroir)

herausziehen

décoincer (porte)

aufziehen

décoincer (pièce de monnaie, jeton)

herausbekommen

2. décoincer οικ (détendre):

décoincer (personne)

locker machen

décorateur (-trice) [dekɔʀatœʀ, -tʀis] ΟΥΣ αρσ, θηλ

1. décorateur:

décorateur (-trice)

Dekorateur(in) αρσ (θηλ)

décorateur(-trice) de vitrines

Schaufensterdekorateur(in) αρσ (θηλ)

décorateur(-trice) d'intérieurs

Innenausstatter(in) αρσ (θηλ)

tapissier décorateur

Tapezierer αρσ

2. décorateur ΚΙΝΗΜ, ΘΈΑΤ:

décorateur (-trice)

Bühnenbildner(in) αρσ (θηλ)

I. décoller [dekɔle] ΡΉΜΑ μεταβ

décoller un timbre de l'enveloppe

die Briefmarke vom Umschlag ablösen

décoller une affiche

ein Plakat abreißen

l'humidité a décollé le papier peint

durch die Feuchtigkeit hat sich die Tapete gelöst

timbre décollé

abgelöste Briefmarke

ιδιωτισμοί:

ne pas décoller qn une minute

[ständig] wie eine Klette an jdm hängen

avoir les oreilles décollées

abstehende Ohren haben

II. décoller [dekɔle] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. décoller ΑΕΡΟ:

décoller de qc

von etw abfliegen

un avion décolle de la piste

ein Flugzeug hebt von der Startbahn ab

nous décollons à 13 h

wir fliegen [o. unser Flugzeug fliegt] um 13 Uhr ab

2. décoller ΑΘΛ:

une voiture décolle de la route/piste

ein Auto kommt von der Straße/Piste ab

un skieur décolle du tremplin

ein Schispringer springt vom Schanzentisch ab

un cycliste décolle du peloton

ein Radfahrer löst sich vom Feld [o. von der Gruppe]

3. décoller (prendre de l'essor):

décoller pays:

einen wirtschaftlichen Aufschwung erleben

décoller économie:

einen Aufschwung erleben

décoller production:

anlaufen

décoller affaires, commerce:

florieren

décoller science:

sich entwickeln

4. décoller οικ (partir, sortir):

décoller

abzwitschern οικ

ne pas décoller du lit/fauteuil

nicht aus dem Bett/Sessel hochkommen οικ

ne pas décoller d'un lieu/de devant la télé

nicht von einem Ort/vom Fernseher wegkommen οικ

ne pas décoller de chez qn

bei jdm hängen bleiben οικ

ne pas décoller de chez qn

von jdm nicht wegkommen οικ

faire décoller qn

jdn loswerden οικ

5. décoller οικ (maigrir):

décoller

abmagern

décoller

vom Fleisch fallen οικ

III. décoller [dekɔle] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se décoller carrelage, timbre:

sich lösen

se décoller rétine:

sich ablösen

Présent

je	me	décorde
tu	te	décordes
il/elle/on	se	décorde
nous	nous	décordons
vous	vous	décordez
ils/elles	se	décordent

Imparfait

je	me	décordais
tu	te	décordais
il/elle/on	se	décordait
nous	nous	décordions
vous	vous	décordiez
ils/elles	se	décordaient

Passé simple

je	me	décordai
tu	te	décordas
il/elle/on	se	décorda
nous	nous	décordâmes
vous	vous	décordâtes
ils/elles	se	décordèrent

Futur simple

je	me	décorderai
tu	te	décorderas
il/elle/on	se	décordera
nous	nous	décorderons
vous	vous	décorderez
ils/elles	se	décorderont

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

L'aspiration consiste plutôt à aspirer au travers de la paroi le flux à l'endroit où celui-ci est décollé.

fr.wikipedia.org

On ne voit pas de trace de la tête décollée.

fr.wikipedia.org

Lorsque l'opération est déclenchée, les hélicoptères décollent en premier pour rejoindre la zone de récupération.

fr.wikipedia.org

Puis il annonce que les mains sont irrémédiablement collées et demande aux spectateurs d'essayer de les décoller.

fr.wikipedia.org

Un motoplaneur peut décoller et naviguer comme un avion et voler comme un planeur, moteur coupé.

fr.wikipedia.org