PONS γαλλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

I. écrire [ekʀiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. écrire (tracer):

écrire qc dans/sur qc

etw in/auf etw αιτ schreiben

2. écrire (inscrire):

écrire qc dans/sur qc

etw in/auf etw αιτ schreiben [o. eintragen]

les devoirs sont écrits au tableau

die Hausaufgaben stehen an der Tafel

3. écrire (orthographier):

comment écrit-on ce mot ?

wie schreibt man dieses Wort?

4. écrire (rédiger):

écrire

verfassen

II. écrire [ekʀiʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. écrire (tracer):

écrire

schreiben

écrire à la main/machine/au stylo

mit der Hand/Maschine/dem Füller schreiben

bien/mal écrire

schön/schlecht schreiben

2. écrire (rédiger):

écrire

schreiben

écrire

schriftstellern

écrire à qn

jdm [o. an jdn] schreiben

ιδιωτισμοί:

il est écrit que cela arrivera

es ist vorbestimmt, dass dies eintreten wird

III. écrire [ekʀiʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. écrire:

s'écrire mot, nom:

geschrieben werden

s'écrire mot, nom:

sich schreiben

s'écrire avec y

sich mit y schreiben

cela se dit mais cela ne s'écrit pas

das kann man sagen, aber das schreibt man nicht

2. écrire (réciproquement):

ils s'écrivent

sie schreiben sich

I. croire [kʀwaʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. croire (tenir pour vrai):

croire (histoire, récit, information)

glauben

croire ce que qn raconte

glauben, was jd erzählt

je veux bien le croire

das will ich gerne glauben

faire croire qc à qn

jdn etw αιτ glauben machen

à ce que je crois

meiner Meinung nach

2. croire (avoir confiance en qn):

croire qn

jdm trauen

croire qn, car il ne ment jamais

jdm glauben, denn er lügt niemals

je te/vous crois ! οικ

na klar!

3. croire (s'imaginer qc qui n'est pas):

croire

sich einbilden

croire entendre des bruits

sich einbilden Geräusche zu hören

4. croire (penser):

croire faire qc

glauben etw zu tun

il a bien cru manquer son train

er hat geglaubt, er würde seinen Zug verpassen

je croyais arriver plus tôt

ich glaubte, ich wäre früher hier

5. croire (supposer):

je crois que oui/non

ich glaube ja/nein

je crois qu'il va pleuvoir demain

ich glaube, dass es morgen regnen wird

on a cru [qu'il était] préférable de faire qc

man hielt es für besser etw zu tun

c'est à croire qu'il va pleuvoir

wahrscheinlich wird es morgen regnen

il faut croire que le patron a raison

es ist anzunehmen, dass der Chef Recht hat

ne pas croire que qn a [ou ait] raison

nicht glauben, dass jd Recht hat

croit-il/croit-elle que je sois bête ?

glaubt er/sie, dass ich blöd bin?

crois-tu qu'elle vienne ?

glaubst du, dass sie kommt?

6. croire (estimer):

croire qn capable/incapable

jdn für fähig/unfähig halten

croire la situation perdue

die Lage für aussichtslos halten

croire une mode disparue

eine Mode totsagen

on l'a crue morte

man hielt sie für tot

7. croire (se fier à):

en croire qn/qc

jdm/einer S. vertrauen

en croire qn/qc

sich auf jdn/etw verlassen

si j'en crois ce qu'on raconte

wenn ich glaube, was man sich δοτ erzählt

si vous m'en croyez, ...

wenn Sie auf mich hören, ...

ιδιωτισμοί:

croire que c'est arrivé οικ

glauben, es sei geschafft

ne pas croire si bien dire

den Nagel auf den Kopf treffen

II. croire [kʀwaʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. croire ΘΡΗΣΚ:

croire

glauben

croire

gläubig sein

croire en Dieu

an Gott αιτ glauben

2. croire (faire confiance à qn):

croire en qn

an jdn glauben

croire en qn

jdm vertrauen

3. croire (être convaincu de qc):

croire à qc

an etw αιτ glauben

croire à qc

es für etw halten

croire en qc

an etw αιτ glauben

croire en qc

in etw αιτ vertrauen

4. croire (ajouter foi à):

croire au diable/à la magie noire/à la réincarnation

an den Teufel/an die schwarze Magie/an die Reinkarnation glauben

croire au Père Noël οικ

wohl noch an den Weihnachtsmann glauben

ιδιωτισμοί:

je vous prie de croire à [l'expression] de ma considération distinguée, veuillez croire à mes sentiments les meilleurs τυπικ

mit freundlichen Grüßen

III. croire [kʀwaʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se croire intelligent(e)

sich für intelligent halten

se croire perdu(e)

sich verloren glauben

se croire perdu(e)

sich für verloren halten

se croire tout permis

glauben sich alles erlauben zu können

se croire qn οικ

sich für jdn halten

qu'est-ce qu'il se croit, celui-là?

wofür hält er sich denn?

crise [kʀiz] ΟΥΣ θηλ

1. crise ΙΑΤΡ:

crise

Anfall αρσ

crise cardiaque

Herzanfall

crise cardiaque

Herzkasper αρσ οικ

crise nerveuse

Nervenkrise θηλ

crise d'appendicite

Blinddarmentzündung θηλ

crise d'asthme/de goutte

Asthma-/Gichtanfall

crise de foie

akute Leberbeschwerden plur

crise de paludisme

Malariaanfall

crise de Grand Mal

Grand Mal ουδ

2. crise (accès):

crise

Anfall αρσ

crise de rage/jalousie

Wut-/Eifersuchtsanfall

avoir souvent des crises de mélancolie

oft in Melancholie verfallen

par crise

anfallsweise

3. crise οικ (lubie):

avoir une crise de rangement/nettoyage

einen Anfall von Ordnungswut/Putzwut kriegen οικ

4. crise ΟΙΚΟΝ, ΠΟΛΙΤ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

crise

Krise θηλ

crise conjoncturelle

Konjunkturkrise

crise écologique

ökologische Krise

crise écologique

Umweltkrise

crise économique

Wirtschaftskrise

crise géopolitique

geopolitische Krise

crise gouvernementale

Regierungskrise

crise monétaire

Geldkrise

crise de l'approvisionnement [ou du ravitaillement]

Versorgungskrise

crise [passagère] des capacités

Kapazitätsengpass αρσ

crise de l'énergie/du pétrole

Energie-/Erdölkrise

crise du logement

Wohnungsnot θηλ

crise au sein de la majorité gouvernementale

Koalitionskrise

c'est la crise, en ce moment !

momentan herrscht Krisenstimmung!

en période de crise

in Krisenzeiten plur

prendre des mesures pour gérer la crise

Krisenmaßnahmen ergreifen

5. crise (période difficile):

crise

Krise θηλ

crise d'adolescence/de puberté

Pubertätskrise

crise de la quarantaine

Midlifecrisis θηλ

crise existentielle

Lebenskrise

crise existentielle

Sinnkrise

crise du coronavirus ΙΑΤΡ

Corona-Krise/Coronakrise θηλ

traverser une crise

in einer Krise stecken

ιδιωτισμοί:

faire sa crise οικ

ausrasten οικ

piquer une crise [de colère] οικ

einen Wutanfall bekommen οικ

II. crise [kʀiz]

crise de confiance

Vertrauenskrise θηλ

crise de conscience

Gewissenskonflikt αρσ

crise d'identité

Identitätskrise θηλ

crise identitaire

Identitätskrise

crise de larmes

Weinkrampf αρσ

crise de liquidité

Liquiditätskrise θηλ

crise de management

Führungskrise θηλ

crise de nerfs

Nervenzusammenbruch αρσ

crise de nerfs

Nervenkrise θηλ

faire [ou piquer] une crise de nerfs

einen Nervenzusammenbruch bekommen [o. kriegen]

crise de stabilisation

Stabilisierungskrise θηλ

criée [kʀije] ΟΥΣ θηλ

1. criée:

criée

Versteigerung θηλ

criée

Auktion θηλ

vente à la criée

Versteigerung

2. criée (halle à marée):

criée

Fischauktionshalle θηλ

crime [kʀim] ΟΥΣ αρσ

1. crime (meurtre):

crime

Mord αρσ

victime du crime

Mordopfer ουδ

arme/heure du crime

Tatwaffe θηλ /-zeit θηλ

crime parfait

perfekter Mord

crime crapuleux

Raubmord

2. crime ΝΟΜ:

crime

Straftat θηλ

crime

Verbrechen ουδ

crime contre qn/qc

Verbrechen gegen jdn/etw

crime d'État

Staatsverbrechen

3. crime (faute morale):

crime contre qn/qc

Verbrechen ουδ [an jdm/etw]

c'est un crime!

das ist kriminell!

ιδιωτισμοί:

ce n'est quand même pas un crime d'État ! οικ

das ist doch kein Staatsverbrechen! οικ

le crime ne paie pas παροιμ

Verbrechen zahlen sich nicht aus

II. crime [kʀim]

crime de guerre

Kriegsverbrechen ουδ

crime de lèse-majesté

Majestätsbeleidigung θηλ

Présent

j'	écris
tu	écris
il/elle/on	écrit
nous	écrivons
vous	écrivez
ils/elles	écrivent

Imparfait

j'	écrivais
tu	écrivais
il/elle/on	écrivait
nous	écrivions
vous	écriviez
ils/elles	écrivaient

Passé simple

j'	écrivis
tu	écrivis
il/elle/on	écrivit
nous	écrivîmes
vous	écrivîtes
ils/elles	écrivirent

Futur simple

j'	écrirai
tu	écriras
il/elle/on	écrira
nous	écrirons
vous	écrirez
ils/elles	écriront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

En outre, il peut être institué à tout moment, lorsque la chambre syndicale le juge utile pour certains valeurs, le marché à la criée.

fr.wikipedia.org

À seize ans, il confectionne un recueil de poésies intitulé Amertume qu'il vend à la criée sur les marchés (les textes sont ronéotypés).

fr.wikipedia.org

En particulier, une épave de navire antique quasi complète a été fouillée à l'emplacement de la criée.

fr.wikipedia.org

La protection de la nature n'est plus seulement une préoccupation externe, seulement revendiquée par des intellectuels, criée par des militants et imposée par l'État.

fr.wikipedia.org

Il est doté d'infrastructures incluant une criée et un chantier de carénage.

fr.wikipedia.org