CRISPANT - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

crispant(e) [kʀispɑ͂, ɑ͂t] ΕΠΊΘ

crispant(e)

nervtötend

crispant(e) attente, comportement

unerträglich

être crispant(e)

auf die Nerven gehen

I. crisper [kʀispe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. crisper (contracter):

l'effort crispe ses muscles

seine/ihre Muskeln sind vor Anstrengung angespannt

la douleur/l'angoisse lui crispait le visage

der Schmerz/die Angst verzerrte sein/ihr Gesicht

sa main était crispée sur ma cuisse

seine/ihre Finger gruben sich in meinen Schenkel

2. crisper (agacer):

crisper qn

jdm auf die Nerven fallen οικ

3. crisper (plisser):

le froid crispe la peau

in der Kälte zieht sich die Haut zusammen

II. crisper [kʀispe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα se crisper

1. crisper (se contracter) visage, sourire:

se crisper

sich verkrampfen

se crisper

sich verzerren

2. crisper (se serrer):

se crisper

sich verkrampfen

se crisper

sich ballen

Présent

je	crispe
tu	crispes
il/elle/on	crispe
nous	crispons
vous	crispez
ils/elles	crispent

Imparfait

je	crispais
tu	crispais
il/elle/on	crispait
nous	crispions
vous	crispiez
ils/elles	crispaient

Passé simple

je	crispai
tu	crispas
il/elle/on	crispa
nous	crispâmes
vous	crispâtes
ils/elles	crispèrent

Futur simple

je	crisperai
tu	crisperas
il/elle/on	crispera
nous	crisperons
vous	crisperez
ils/elles	crisperont

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sans doute l'incertitude du hasard justifie-t-elle son regard ironique, répondant à celui, narquois, amusé ou crispant, du narrateur.

fr.wikipedia.org

C'est un match crispé qui met 25 minutes à démarrer.

fr.wikipedia.org

Personnellement, il m’arrive de renâcler à l’idée d’inciter mes zygomatiques à la tétanisation crispée.

fr.wikipedia.org

Une autre, composée contre la passion de la loterie, représente un homme qui ouvre d’une main crispée la porte du funeste bureau.

fr.wikipedia.org

Il a les traits tirés, la mâchoire crispée, et le regard perdu dans le lointain.

fr.wikipedia.org