CHANGEANT - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

changeant(e) [ʃɑ͂ʒɑ͂, ɑ͂t] ΕΠΊΘ

changeant(e) temps, humeur

wechselhaft

changeant(e) personne

wankelmütig

changeant(e) couleur, reflets

schillernd

changeant(e) aspect, forme

wechselnd

être d'humeur changeante

sehr launisch sein

I. changer [ʃɑ͂ʒe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. changer (modifier):

changer (personne, société, comportement)

verändern

changer (projet, date)

ändern

changer (voix)

verstellen

cette nouvelle coiffure te change

mit der neuen Frisur siehst du verändert aus

ne changer en rien qc

an etw δοτ nichts ändern

ne rien changer à ses habitudes

um nichts von ihren/seinen Gewohnheiten abweichen

tu n'y changeras rien

du wirst daran nichts ändern [können]

cela m'a changé les idées

das hat mich auf andere Gedanken gebracht

2. changer (déplacer):

changer qc de place

etw umstellen

changer qn de poste

jdn versetzen

3. changer (remplacer):

changer (personne)

ersetzen

changer (chose, joueur de football)

[aus]wechseln

changer les draps

die Betten frisch beziehen

4. changer (échanger):

changer

austauschen

changer (place)

tauschen

changer qc pour [ou contre] qc

etw gegen etw austauschen/tauschen

5. changer ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

changer (convertir)

umtauschen

changer (convertir)

wechseln

changer qc contre qc

etw in etw αιτ umtauschen [o. wechseln]

changer des euros en dollars

Euro in Dollar umtauschen [o. wechseln]

6. changer (changer la couche):

changer (bébé)

[frisch] wickeln

changer (bébé)

trockenlegen

7. changer (transformer):

changer en qc

in etw αιτ verwandeln

8. changer (divertir):

changer qn de qc

für jdn Abwechslung von etw sein

un jeu, ça me change de la télé!

ein Spiel bringt mich mal vom [alltäglichen] Fernsehen ab

pour changer

zur Abwechslung

II. changer [ʃɑ͂ʒe] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. changer (se transformer):

changer

sich verändern

il a beaucoup changé

er hat sich sehr verändert

2. changer (évoluer) temps, personne:

changer

sich ändern

les temps changent

die Zeiten ändern sich

3. changer (se modifier):

changer de qc

etw ändern

changer de ton

einen anderen Ton anschlagen

changer de forme

eine andere Form annehmen

changer de coiffure

eine neue Frisur haben

changer de caractère

seinen Charakter verändern

la rivière a changé de cours

der Fluss hat seinen Lauf verändert

4. changer (substituer):

changer de chemise/de poste

das Hemd/den Arbeitsplatz wechseln

changer d'études/de métier

das Studienfach/den Beruf wechseln

changer d'études/de métier

umsatteln οικ

changer de chaine (chaîne) [ou programme]

das Programm wechseln

changer de pays

rübermachen DIAL

changer de voiture

sich δοτ einen neuen Wagen anschaffen

un pays change de gouvernement

in einem Land wechselt die Regierung

5. changer (déménager):

changer d'adresse

umziehen

changer d'appartement/de ville/de quartier

[in eine andere Wohnung/Stadt/in ein anderes Viertel] umziehen

6. changer (en conduisant):

changer de vitesse

[um]schalten

changer de vitesse

einen anderen Gang einlegen

7. changer (faire un échange):

changer avec qn

mit jdm tauschen

changer de place avec qn

[den Platz] mit jdm tauschen

8. changer ΜΕΤΑΦΟΡΈς:

changer à Paris

in Paris umsteigen

changer de train/bus/d'avion à Berlin

in Berlin den Zug/Bus/das Flugzeug wechseln

9. changer (pour exprimer le franchissement):

changer de trottoir

auf die andere [Straßen]seite gehen [o. [über]wechseln]

changer de file [ou voie]

die [Fahr]spur wechseln

changer de file [ou voie]

auf die andere [Fahr]spur [über]wechseln

ιδιωτισμοί:

pour changer ειρων, pour pas changer οικ (comme d'habitude)

wie üblich

III. changer [ʃɑ͂ʒe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se changer

sich umziehen

Καταχώριση OpenDict

changer ΡΉΜΑ

changer de cap μτφ

umsteuern απαρέμφ

Présent

je	change
tu	changes
il/elle/on	change
nous	changeons
vous	changez
ils/elles	changent

Imparfait

je	changeais
tu	changeais
il/elle/on	changeait
nous	changions
vous	changiez
ils/elles	changeaient

Passé simple

je	changeai
tu	changeas
il/elle/on	changea
nous	changeâmes
vous	changeâtes
ils/elles	changèrent

Futur simple

je	changerai
tu	changeras
il/elle/on	changera
nous	changerons
vous	changerez
ils/elles	changeront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Elle était visiblement sous l'emprise de l'alcool et malade ; il l'aurait couchée sur le lit, retournant à la salle de bains pour se changer.

fr.wikipedia.org

Il désire par ce transfert « changer de dimension ».

fr.wikipedia.org

Elle était ce qu'elle était, une toxicomane, et il n'y avait rien à dire ou à faire pour la changer.

fr.wikipedia.org

La révolution ne se contente pas de soigner quelques maux, de poser quelques emplâtres, de changer les formes et les institutions, de redistribuer le bien-être social.

fr.wikipedia.org

En entrant dans ce pays, les deux jeunes filles doivent abandonner leur véhicule, se laver et changer de vêtements.

fr.wikipedia.org