PONS γαλλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

produit [pʀɔdɥi] ΟΥΣ αρσ

1. produit (article, marchandise):

produit

Produkt ουδ

produit

Erzeugnis ουδ

produit ΧΗΜ, ΦΑΡΜ

Mittel ουδ

produit ΧΗΜ, ΦΑΡΜ

Produkt

produit d'excellente qualité

Spitzenprodukt

produit alimentaire

Nahrungsmittel

produit artistique

Kunstprodukt

produit brut

Rohstoff αρσ

produit concurrentiel

Konkurrenzerzeugnis

produit courant

handelsübliches Erzeugnis

produit défectueux

Fehlfabrikat ουδ

produit défectueux

Fehlprodukt

produit déficitaire

Verlustbringer αρσ

produits demi-finis

Halbwaren Pl

produits électrotechniques

elektrotechnische Erzeugnisse

produit fabriqué à l'étranger

Auslandsprodukt

produit fini

Ganzfabrikat

produit fini

Fertigware θηλ

produit fini

Fertigerzeugnis

produit fumé

Räucherware θηλ

produit générique

No-Name-Produkt ειδικ ορολ

produit haut de gamme

hochwertiges Produkt

produit haut de gamme

Qualitätsprodukt

produit industriel

Industrieerzeugnis

produit industriel

Industrieprodukt

produit intégré

Verbundprodukt

produit manufacturé

Fertigerzeugnis

produit non manufacturé

Rohprodukt

produit national

einheimisches Erzeugnis

produits négociés au comptant

Kassaware θηλ

produit partiel

Teilerzeugnis

produit pétrolier

Mineralölerzeugnis

produit primaire

Urprodukt

produit principal

Haupterzeugnis

produit résiduel

Abprodukt

produits résiduels

Abfallmaterial ουδ

produit résiduel recyclable

wieder verwendungsfähiges Abprodukt

produit secondaire

Sekundärprodukt

produit semi-fini [ou semi-ouvré]

Halbfertigprodukt

produit standard

Standarderzeugnis

produit synthétique

Kunststofferzeugnis

produit universel

Universalmittel

produit typique d'un secteur/hors secteur

branchentypisches/branchenfremdes Erzeugnis

produit d'entretien

Reinigungsmittel

produit d'entretien

Putzmittel

produit d'entretien pour la salle de bains/les sols

Bad-/[Fuß]bodenreiniger αρσ

produit d'entretien ménager

Vielzweckreiniger

produit de soin pour le corps

Körperpflegemittel

2. produit (rapport, bénéfice):

produit d'une terre

Ertrag αρσ

produit d'une collecte

Erlös αρσ

produit brut

Bruttoertrag

produit net

Nettoerlös

produit net

Gewinn αρσ

produit intérieur brut nominal

nominales Bruttoinlandsprodukt

produit intérieur net

Nettoinlandsprodukt

produit national brut [en volume]

[reales] Bruttosozialprodukt

produit national net

Nettosozialprodukt

produits financiers

Finanzerträge

produit fiscal par habitant

Steueraufkommen ουδ pro Kopf der Bevölkerung

produit global

Gesamtprodukt

produit marginal

Grenzerlös

produits provenant de reprises sur provisions

Erträge aus der Auflösung von Rückstellungen

3. produit (résultat):

produit

Produkt ουδ

4. produit ΜΑΘ:

produit

Produkt ουδ

II. produit [pʀɔdɥi]

produit de base

Ausgangsprodukt ουδ

produit de beauté

Schönheitsmittel ουδ

produit de consommation

Gebrauchsartikel αρσ

produit des cotisations

Beitragsaufkommen ουδ

produit de l'entreprise

Unternehmensertrag αρσ

produits d'exploitation

betriebliche Erträge Pl

produits d'exploitation

Betriebserträge

autres produits d'exploitation

sonstige betriebliche Erträge

produit de fission ΧΗΜ, ΦΥΣ

Spaltprodukt ουδ

produit de l'impôt

Steueraufkommen ουδ

produit de l'impôt

Steuereinnahmen Pl

produit d'intérêts

Zinsertrag αρσ

produit de la journée

Tageseinnahme θηλ

produit de marque

Markenartikel αρσ

produit de marque

Markenfabrikat ουδ

produit de marque déposée

Erzeugnis ουδ mit Warenzeichen

produit d'origine

Ursprungserzeugnis ουδ

produits de participations

Erträge Pl aus Beteiligungen

produit de première nécessité

Grundnahrungsmittel ουδ

produit de présentation

Vorzeigeprodukt ουδ

produit de la récolte

Ernteertrag αρσ

produit de la vente

Verkaufserlös αρσ

produit en franchise

Franchise-Produkt ουδ ειδικ ορολ

produit en surplus ΟΙΚΟΝ

Surplusprodukt ουδ ειδικ ορολ

produits en vrac ΟΙΚΟΝ

Schüttgut ουδ

I. productif (-ive) [pʀɔdyktif, -iv] ΕΠΊΘ

productif (-ive)

produktiv

productif (-ive) sol

ertragreich

productif (-ive) capital, investissement

Gewinn bringend

peu productif sorte d'arbres fruitiers, entreprise

ertragsschwach

travailler de manière productive

produktiv arbeiten

productif d'intérêts

Zins tragend

productif d'intérêts dépôt

verzinslich

II. productif (-ive) [pʀɔdyktif, -iv] ΟΥΣ αρσ πλ

productif (-ive)

produktive Kräfte Pl

I. produire [pʀɔdɥiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. produire ΒΙΟΜΗΧ:

produire (matières premières)

produzieren

produire (voitures, produits manufacturés)

herstellen

produire (électricité)

erzeugen

2. produire (planter, faire croître):

produire cultivateur:

erzeugen

produire pays, région, terre:

hervorbringen

produire arbre:

tragen

3. produire (provoquer):

produire (son)

hervorbringen

produire une impression sur qn/qc changement, événement:

auf jdn/etw einen Eindruck machen

produire une impression sur qn/qc méthode, procédé:

bei jdm/etw zu einem Eindruck führen

produire une sensation sur qn

bei jdm ein Gefühl hervorrufen

4. produire (retenir l'attention, marquer):

produire de l'effet sur qn

bei jdm eine Wirkung erzielen

produire une impression sur qn

auf jdn Eindruck machen

5. produire (former):

produire (écrivain, homme célèbre)

hervorbringen

6. produire (créer):

produire (film, émission)

produzieren

produire (roman, poèmes)

verfassen

7. produire (présenter):

produire (témoin)

beibringen

produire (preuve)

erbringen

produire (carte d'identité, document)

vorlegen

produire (titre, passeport)

vorweisen

produire (créance)

anmelden

8. produire ΕΜΠΌΡ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

produire (rapporter)

einbringen

produire (rapporter) (intérêts)

bringen

produire une créance de la faillite

eine Konkursforderung anmelden

produire des souscriptions gonflées

Konzertzeichnungen arrangieren

faire produire son argent/capital

sein Geld/Kapital arbeiten lassen

II. produire [pʀɔdɥiʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

produire

Gewinn bringen [o. abwerfen]

III. produire [pʀɔdɥiʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα se produire

1. produire (survenir):

se produire

sich ereignen

se produire

eintreten

2. produire (se montrer):

se produire

sich sehen lassen

se produire

auftreten

interdire à qn de se produire en public

jdm Auftrittsverbot erteilen

ne pas avoir le droit de se produire en public

Auftrittsverbot haben

I. producteur (-trice) [pʀɔdyktœʀ, -tʀis] ΕΠΊΘ ΕΜΠΌΡ

producteur (-trice)

erzeugend

producteur (-trice)

produzierend

pays producteurs

Erzeuger-/Anbau-/Förderländer Pl

producteur(-trice) de blé

Getreide anbauend

producteur(-trice) de gaz naturel/de charbon

Erdgas/Kohle fördernd

les pays/États producteurs de pétrole

die Erdöl produzierenden Länder/Staaten

II. producteur (-trice) [pʀɔdyktœʀ, -tʀis] ΟΥΣ αρσ, θηλ

1. producteur ΓΕΩΡΓ:

producteur (-trice)

Erzeuger(in) αρσ (θηλ)

producteur(-trice) [de fruits et légumes] en autosuffisance

Selbsterzeuger(in)

2. producteur (fabricant):

producteur (-trice)

Hersteller(in) αρσ (θηλ)

producteur (-trice)

Produzent(in) αρσ (θηλ)

3. producteur ΚΙΝΗΜ, ΡΑΔΙΟΦ, TV:

producteur (-trice)

Produzent(in) αρσ (θηλ)

production [pʀɔdyksjɔ͂] ΟΥΣ θηλ

1. production a. ΒΙΟΛ, ΙΑΤΡ:

production (fait de produire)

Produktion θηλ

production hormonale

Hormonproduktion

2. production (fabrication):

production de produits manufacturés

Herstellung θηλ

production de produits manufacturés

Produktion θηλ

production annuelle

Jahresproduktion

production énergétique

Energieerzeugung θηλ

production intérieure

Inlandsproduktion

production nationale

Eigenerzeugung

production primaire

Urproduktion

production propre

hauseigene Produktion

production textile

Textilproduktion

production totale

Gesamtproduktion

production d'acier/de l'acier

Stahlproduktion

production d'armements

Rüstungsproduktion

production de biens de consommation

Konsumgüterproduktion

production d'électricité/d'énergie

Strom-/Energieerzeugung

production de la fausse monnaie

Falschgeldherstellung

production de pétrole

Erdölgewinnung θηλ

production de pétrole

Erdölproduktion

production de voitures

Autoproduktion

au niveau de la production

produktionsbezogen

relatif(-ive) à la production

produktionstechnisch

3. production (exploitation):

production de blé/fruits

Weizen-/Obstanbau αρσ

production d'eau potable/de sel

Wasser-/Salzgewinnung θηλ

production de viande

Fleischproduktion θηλ

production animale ΓΕΩΡΓ

Viehwirtschaft θηλ

4. production a. ΓΕΩΡΓ:

production (quantité produite)

Produktion θηλ

production (quantité produite)

Produktionsmenge θηλ

production (quantité produite)

Fertigungsmenge

production de pétrole

Fördermenge

production d'énergie

erzeugte Menge

production de riz

Reisproduktion

5. production (apparition):

production ΙΑΤΡ d'une tumeur, de pus, gaz

Bildung θηλ

production ΧΗΜ, ΦΥΣ d'un phénomène

Hervorrufen ουδ

production d'un son, d'une onde

Erzeugung θηλ

6. production:

production ΚΙΝΗΜ, ΡΑΔΙΟΦ, TV

Produktion θηλ

production ΛΟΓΟΤ

Schaffen ουδ

production cinématographique

Filmproduktion

7. production ΝΟΜ:

production du jugement

Einreichung θηλ des Urteils

production des revenus

Einkünfteerzielung θηλ

II. production [pʀɔdyksjɔ͂]

production de base

Grundprodukt αρσ

production du bois

Holzerzeugung θηλ

production sur commande

Auftragsfertigung θηλ

production par étapes

Stufenproduktion θηλ

production en présérie

Vorserienfertigung θηλ

production en série

serienmäßige Herstellung

productique [pʀɔdyktik] ΟΥΣ θηλ

productique

[computergestützte] Industrieautomation

P.A.O. [peɑo] ΟΥΣ θηλ

1. P.A.O. συντομογραφία: publication assistée par ordinateur

P.A.O.

DTP ουδ

2. P.A.O. συντομογραφία: production assistée par ordinateur

P.A.O.

CAM ουδ

Présent

je	produis
tu	produis
il/elle/on	produit
nous	produisons
vous	produisez
ils/elles	produisent

Imparfait

je	produisais
tu	produisais
il/elle/on	produisait
nous	produisions
vous	produisiez
ils/elles	produisaient

Passé simple

je	produisis
tu	produisis
il/elle/on	produisit
nous	produisîmes
vous	produisîtes
ils/elles	produisirent

Futur simple

je	produirai
tu	produiras
il/elle/on	produira
nous	produirons
vous	produirez
ils/elles	produiront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sinon, si la barrière est touchée, le produit vaut le prix du sous-jacent.

fr.wikipedia.org

Extrêmement pieuse, après plusieurs visions, elle porte régulièrement les stigmates de la crucifixion et produit involontairement d'autres prodiges.

fr.wikipedia.org

Chez la plupart des espèces, quand une spore germe, elle produit un tube germinatif qui en croissant donne une hyphe filamenteuse.

fr.wikipedia.org

C'est grâce à cet évènement que le produit a pu arriver sur le marché.

fr.wikipedia.org

L'asphyxie posturale, également appelée asphyxie positionnelle, est une forme d'asphyxie qui se produit lorsqu'une personne est dans une position qui l'empêche de bien respirer.

fr.wikipedia.org