VIOLONS - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

violon [vjɔlɔ̃] ΟΥΣ αρσ

1. violon (instrument):

violon

violin

jouer du violon

to play the violin

2. violon (musicien):

violon

violinist, violin

les violons

the violins

3. violon (prison) οικ:

au violon

in the nick βρετ οικ

au violon

in the slammer ou can αμερικ οικ

violon d'Ingres

hobby

ιδιωτισμοί:

accorder ses violons

to reach an agreement

autant pisser dans un violon! οικ

it's just pissing in the wind αργκ

payer les violons du bal ou de la fête

to foot the bill οικ

payer les violons du bal ou de la fête

to pick up the tab οικ

violer [vjɔle] ΡΉΜΑ μεταβ

1. violer (agresser sexuellement):

violer personne

to rape

se faire violer

to be raped

2. violer (profaner):

violer tombe

to desecrate

violer territoire, souveraineté

to violate

violer domicile

to break into

violer l'intimité de qn μτφ

to invade sb's privacy

3. violer (enfreindre):

violer traité

to violate

violer loi

to infringe, to contravene

4. violer λογοτεχνικό esprits, consciences:

violer

to violate

αγγλικά

γαλλικά

half size violin

demi-violon αρσ

violin

violon αρσ

the first/second violin

le premier/second violon

the first/second violin προσδιορ concerto, sonata

pour violon

the first/second violin teacher

de violon

ravish archaic

violer

violate law, agreement, constitution, cease-fire, right, privacy

violer

violate τυπικ or παρωχ

violer

first violin

premier violon αρσ

concertmaster

premier violon αρσ

viola

violon αρσ alto

violin case

étui αρσ à violon

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

violon [vjɔlɔ̃] ΟΥΣ αρσ

violon

violin

violer [vjɔle] ΡΉΜΑ μεταβ

1. violer (abuser de):

violer

to rape

se faire violer par qn

to be raped by sb

2. violer (transgresser):

violer droit, traité

to violate

violer promesse

to break

violer secret

to betray

3. violer (profaner):

violer frontière

to violate

violer lieu sacré

to desecrate

αγγλικά

γαλλικά

violin

violon αρσ

lockup

violon αρσ

ravish

violer

infringe sb's right

violer

concertmaster

premier violon αρσ

rape

violer

to accompany sb on the violin

accompagner qn au violon

leader

premier violon αρσ

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

violer [vjɔle] ΡΉΜΑ μεταβ

1. violer (abuser de):

violer

to rape

se faire violer par qn

to be raped by sb

2. violer (transgresser):

violer droit, traité

to violate

violer promesse

to break

violer secret

to betray

3. violer (profaner):

violer frontière

to violate

violer lieu sacré

to desecrate

violon [vjɔlo͂] ΟΥΣ αρσ

violon

violin

αγγλικά

γαλλικά

lockup

violon αρσ

violin

violon αρσ

fiddle

jouer du violon

fiddle

violon αρσ

ravish

violer

concertmaster

premier violon αρσ

infringe right

violer

rape

violer

to accompany sb on the violin

accompagner qn au violon

Présent

je	viole
tu	violes
il/elle/on	viole
nous	violons
vous	violez
ils/elles	violent

Imparfait

je	violais
tu	violais
il/elle/on	violait
nous	violions
vous	violiez
ils/elles	violaient

Passé simple

je	violai
tu	violas
il/elle/on	viola
nous	violâmes
vous	violâtes
ils/elles	violèrent

Futur simple

je	violerai
tu	violeras
il/elle/on	violera
nous	violerons
vous	violerez
ils/elles	violeront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

L'orgue joue deux parties, les violons et alto à l'unisson une troisième.

fr.wikipedia.org

Parmi les différents instruments employés pour cet album figurent des guitares acoustiques, des violons et des xylophones.

fr.wikipedia.org

Maxime, marchand de violons, est un homme accompli, actif, sans états d'âme particuliers.

fr.wikipedia.org

La phrase est reprise tour à tour par les violons et les violoncelles en sourdine, soutenue par le tambour voilé.

fr.wikipedia.org

Il donne des cours de violon dans les écoles, les violons pour débutants étant toujours pourvus de frettes.

fr.wikipedia.org