PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

I. mentir [mɑ̃tiʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. mentir (ne pas dire la vérité):

mentir personne:

to lie, to tell lies (sur about)

mentir à qn

to lie to sb, to tell sb lies

mentir par intérêt/par jeu

to lie for personal gain/for fun

tu mens!

you're lying!

ne mens pas!

don't tell lies!

il ment lorsqu'il dit que …

he is lying when he says that …

sans mentir, le poisson était grand comme ça!

no lie, the fish was this big!

2. mentir (être trompeur):

mentir publicité, statistiques, apparences:

to be misleading

faire mentir des prévisions/le proverbe

to give the lie to forecasts/the proverb

II. se mentir ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se mentir (à soi-même):

se mentir

to fool oneself (sur about)

2. se mentir (l'un l'autre):

se mentir

to lie to one another (sur about)

III. mentir [mɑ̃tiʀ]

bon sang ne saurait mentir παροιμ

blood will tell παροιμ

il ment comme il respire

he's a born liar

arracheur [aʀaʃœʀ] ΟΥΣ αρσ

arracheur de dents

quack

mentir comme un arracheur de dents

to be a born liar

enfuir <s'enfuir> [ɑ̃fɥiʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. enfuir κυριολ:

enfuir animal, écolier:

to run away (de from)

enfuir oiseau:

to fly away

enfuir (d'un lieu clos)

to escape (de from)

s'enfuir à Paris

to run off to Paris

s'enfuir dans sa chambre

to rush off to one's bedroom

s'enfuir vers la frontière

to make off toward(s) the border

s'enfuir par les toits/par la porte de derrière

to escape over the rooftops/through the back door

s'enfuir à toutes jambes

to run away as fast as one can

2. enfuir μτφ temps, jeunesse:

enfuir

to fly

enfumer [ɑ̃fyme] ΡΉΜΑ μεταβ

1. enfumer pièce:

enfumer

to fill [sth] with smoke

tu nous enfumes avec tes cigares!

you're smoking us out with your cigars!

une pièce enfumée

a smoke-filled room

2. enfumer ΚΥΝΉΓΙ:

enfumer animal, terrier

to smoke [sth] out

3. enfumer (duper):

enfumer

to confuse

mentir [mɑ̃tiʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

mentir

to lie

mentir à qn

to lie to sb

ιδιωτισμοί:

il ment comme il respire

he lies through his teeth

enfuir [ɑ̃fɥiʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα ανώμ (fuir)

s'enfuir

to run away

enfumé(e) [ɑ̃fyme] ΕΠΊΘ

enfumé(e)

smoky

enfumer [ɑ̃fyme] ΡΉΜΑ μεταβ

1. enfumer (emplir de fumée):

enfumer pièce

to fill with smoke

2. enfumer (incommoder par la fumée):

enfumer qn

to smoke sb out

mentir [mɑ͂tiʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

mentir

to lie

mentir à qn

to lie to sb

ιδιωτισμοί:

il ment comme il respire

he lies through his teeth

enfuir [ɑ͂fʏiʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα ανώμ (fuir)

enfuir s'enfuir

to run away

enfumé(e) [ɑ͂fyme] ΕΠΊΘ

enfumé(e)

smoky

enfumer [ɑ͂fyme] ΡΉΜΑ μεταβ

1. enfumer (emplir de fumée):

enfumer pièce

to fill with smoke

2. enfumer (incommoder par la fumée):

enfumer qn

to smoke sb out

Présent

je	mens
tu	mens
il/elle/on	ment
nous	mentons
vous	mentez
ils/elles	mentent

Imparfait

je	mentais
tu	mentais
il/elle/on	mentait
nous	mentions
vous	mentiez
ils/elles	mentaient

Passé simple

je	mentis
tu	mentis
il/elle/on	mentit
nous	mentîmes
vous	mentîtes
ils/elles	mentirent

Futur simple

je	mentirai
tu	mentiras
il/elle/on	mentira
nous	mentirons
vous	mentirez
ils/elles	mentiront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

C’est une œuvre sur la volonté de vivre, de ne point se mentir ni s'apitoyer sur son sort, de franchir les obstacles, tout simplement.

fr.wikipedia.org

Les portes sont restées ouvertes par les occupants après leur fuite, ce qui a enfumé tout l'immeuble dont l'unique escalier, ainsi rendu impraticable.

fr.wikipedia.org

Les hadzabes récoltent le miel des abeilles sauvages installées dans les baobabs après les avoir enfumées.

fr.wikipedia.org

Son thorax est noir, ses ailes bien développées, légèrement enfumées.

fr.wikipedia.org

Les lieux d'habitation, constructions végétales de tailles réduites et enfumées, devaient être reconstruites à neuf tous les trois ou quatre ans.

fr.wikipedia.org