PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

étourdissant (étourdissante) [etuʀdisɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ

1. étourdissant bruit:

étourdissant (étourdissante)

deafening

2. étourdissant réussite, talent:

étourdissant (étourdissante)

stunning

d'une beauté étourdissante

stunningly beautiful

à une vitesse étourdissant

at a dizzying speed

étourdissement [etuʀdismɑ̃] ΟΥΣ αρσ

avoir un étourdissement (vertige)

to feel dizzy

avoir un étourdissement (s'évanouir)

to have a blackout

être sujet à des étourdissements

to suffer from dizzy spells

assourdissant (assourdissante) [asuʀdisɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ

1. assourdissant bruit:

assourdissant (assourdissante)

deafening

2. assourdissant bavard, discours:

assourdissant (assourdissante)

tiresome

I. étourdi (étourdie) [etuʀdi] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

étourdi → étourdir

II. étourdi (étourdie) [etuʀdi] ΕΠΊΘ

1. étourdi personne:

étourdi (étourdie)

absent-minded

il est étourdi

he's absent-minded

2. étourdi réponse, paroles:

étourdi (étourdie)

unthinking

III. étourdi (étourdie) [etuʀdi] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

étourdi (étourdie)

scatterbrain

I. étourdir [etuʀdiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. étourdir (assommer):

étourdir

to stun, to daze

le coup de poing m'a étourdi

the punch stunned me

je me sens étourdi

I feel stunned

2. étourdir (fatiguer):

étourdir qn vacarme, circulation:

to make sb's head spin

tu m'étourdis avec ton bavardage

your constant chatter is making my head spin

II. s'étourdir ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'étourdir αυτοπ ρήμα:

éprouver le besoin de s'étourdir

to feel the need to escape

s'étourdir de paroles

to become intoxicated with words

I. étourdir [etuʀdiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. étourdir (assommer):

étourdir

to stun, to daze

le coup de poing m'a étourdi

the punch stunned me

je me sens étourdi

I feel stunned

2. étourdir (fatiguer):

étourdir qn vacarme, circulation:

to make sb's head spin

tu m'étourdis avec ton bavardage

your constant chatter is making my head spin

II. s'étourdir ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'étourdir αυτοπ ρήμα:

éprouver le besoin de s'étourdir

to feel the need to escape

s'étourdir de paroles

to become intoxicated with words

assourdissement [asuʀdismɑ̃] ΟΥΣ αρσ

1. assourdissement (de personne):

assourdissement (action)

deafening

assourdissement (état)

temporary deafness

2. assourdissement (de bruit):

assourdissement

muffling

3. assourdissement ΦΩΝΗΤ:

assourdissement

devoicing

abasourdissement [abazuʀdismɑ̃] ΟΥΣ αρσ

abasourdissement

bewilderment, stupefaction

alourdissement [aluʀdismɑ̃] ΟΥΣ αρσ

1. alourdissement (en poids):

alourdissement

heaviness

2. alourdissement ΧΡΗΜΑΤΟΠ (de l'impôt, de prélèvement):

alourdissement

increase (de in)

engourdissement [ɑ̃ɡuʀdismɑ̃] ΟΥΣ αρσ

1. engourdissement (état):

engourdissement (physique)

numbness

engourdissement (mental) (torpeur)

drowsiness

engourdissement (affaiblissement)

dullness

se laisser gagner par l'engourdissement

to be overcome by drowsiness

2. engourdissement (action):

engourdissement (du corps)

numbing

engourdissement (de l'esprit)

dulling

étourdiment [etuʀdimɑ̃] ΕΠΊΡΡ

étourdiment

absent-mindedly

étourdissant(e) [etuʀdisɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ

étourdissant(e) bruit

deafening

étourdissant(e) succès, personne

stunning

étourdissant(e) rythme

dizzying

assourdissant(e) [asuʀdisɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ

assourdissant(e)

deafening

étourdissement [etuʀdismɑ̃] ΟΥΣ αρσ

étourdissement

dizzy spell

l'odeur lui cause des étourdissements

the smell makes him feel dizzy

I. étourdi(e) [etuʀdi] ΕΠΊΘ

étourdi(e)

scatterbrained

II. étourdi(e) [etuʀdi] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

étourdi(e)

scatterbrain

I. étourdir [etuʀdiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. étourdir (assommer):

étourdir

to stun

ce choc à la tête l'a étourdi

he was dazed by that blow to the head

2. étourdir (abrutir):

étourdir qn bruit

to deafen sb

étourdir qn mouvement

to make sb dizzy

étourdir qn paroles

to daze sb

3. étourdir (enivrer):

étourdir qn parfum, vin

to go to sb's head

II. étourdir [etuʀdiʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'étourdir

to make oneself numb

engourdissement [ɑ̃guʀdismɑ̃] ΟΥΣ αρσ

1. engourdissement (ankylose):

engourdissement

numbness

2. engourdissement (torpeur):

engourdissement

drowsiness

étourdissant(e) [etuʀdisɑ͂, ɑ͂t] ΕΠΊΘ

étourdissant(e) bruit

deafening

étourdissant(e) succès, personne

stunning

étourdissant(e) rythme

dizzying

assourdissant(e) [asuʀdisɑ͂, ɑ͂t] ΕΠΊΘ

assourdissant(e)

deafening

étourdissement [etuʀdismɑ͂] ΟΥΣ αρσ

étourdissement

dizzy spell

l'odeur lui cause des étourdissements

the smell makes him feel dizzy

I. étourdi(e) [etuʀdi] ΕΠΊΘ

étourdi(e)

scatterbrained

II. étourdi(e) [etuʀdi] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

étourdi(e)

scatterbrain

I. étourdir [etuʀdiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. étourdir (assommer):

étourdir

to stun

ce choc à la tête l'a étourdi

he was dazed by that blow to the head

2. étourdir (abrutir):

étourdir qn bruit

to deafen sb

étourdir qn mouvement

to make sb dizzy

étourdir qn paroles

to daze sb

3. étourdir (enivrer):

étourdir qn parfum, vin

to go to sb's head

II. étourdir [etuʀdiʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

étourdir s'étourdir:

étourdir

to make oneself numb

engourdissement [ɑ͂guʀdismɑ͂] ΟΥΣ αρσ

1. engourdissement (ankylose):

engourdissement

numbness

2. engourdissement (torpeur):

engourdissement

drowsiness

Présent

j'	étourdis
tu	étourdis
il/elle/on	étourdit
nous	étourdissons
vous	étourdissez
ils/elles	étourdissent

Imparfait

j'	étourdissais
tu	étourdissais
il/elle/on	étourdissait
nous	étourdissions
vous	étourdissiez
ils/elles	étourdissaient

Passé simple

j'	étourdis
tu	étourdis
il/elle/on	étourdit
nous	étourdîmes
vous	étourdîtes
ils/elles	étourdirent

Futur simple

j'	étourdirai
tu	étourdiras
il/elle/on	étourdira
nous	étourdirons
vous	étourdirez
ils/elles	étourdiront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

D'autres symptômes possibles peuvent notamment impliquer : hyperventilation, tension musculaire et étourdissements.

fr.wikipedia.org

Ces symptômes cutanés sont assez spécifiques de l’intoxication histaminique, ils sont généralement accompagnés de signes généraux à type de céphalées, palpitations cardiaques, étourdissements.

fr.wikipedia.org

Je prends des étourdissements dans mon confessionnal, où je me perds deux ou trois minutes.

fr.wikipedia.org

L'infusion rapide provoque un effet d'étourdissement myocardique momentané.

fr.wikipedia.org

Ceux-ci sont accompagnés de symptômes (par exemple étourdissements, syncope, faiblesse, fatigue, céphalées, douleurs chroniques, et symptômes gastro-intestinaux) qui diffèrent selon le patient.

fr.wikipedia.org