L'EXPLICATION - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

explication [ɛksplikasjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

1. explication (éclaircissement):

explication

explanation uncountable (à, de of)

si tu veux des explications supplémentaires

if you need any further explanation

demander/vouloir des explications

to seek/demand an explanation

je n'ai pas d'explications à vous donner

I don't have to explain

document/lettre d'explication

explanatory document/letter

campagne d'explication sur

information campaign about

nous avons eu une bonne explication

we've talked things through

2. explication (cause):

explication (de phénomène)

explanation (de for)

explication (d'attitude, de décision, panne)

reason (de for)

3. explication (altercation):

explication

argument

4. explication ΣΧΟΛ (de passage):

explication

commentary

faire l'explication d'un passage

to analyze a passage

ιδιωτισμοί:

explication de texte ΣΧΟΛ

textual analysis

oiseux (oiseuse) dispute, explication

pointless, unnecessary

alambiqué (alambiquée) explication

tortuous

limpide explication, style

clear, lucid

filandreux (filandreuse) exposé, style, explication

rambling

compréhensible langage, terme, explication

comprehensible

αγγλικά

γαλλικά

elucidation

explication θηλ

spelling out

explication θηλ détaillée

explanatory letter, statement

d'explication

explanation

explication θηλ (of de, for à)

to accept sb's explanation that …

accepter l'explication de qn selon laquelle …

by way of explanation , in explanation

en guise d'explication

there is no explanation

il n'y a pas d'explication

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

explication [ɛksplikasjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

1. explication (indication, raison):

explication

explanation

2. explication (commentaire, annotation):

explication

commentary

explication de texte

critical analysis

3. explication (discussion):

explication

discussion

4. explication πλ (mode d'emploi):

explication

instructions

probant(e) argument, explication, raison

convincing

fantaisiste explication, hypothèse

fanciful

cette explication est simplificatrice

this explanation oversimplifies things

boiteux (-euse) explication, raisonnement

lame

sincérité d'une explication, réponse

frankness

requérir explication, justification

to demand

solliciter audience, explication, emploi

to seek

sincère ami, repentir, explication, réponse

honest

αγγλικά

γαλλικά

explanation

explication θηλ

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

explication [ɛksplikasjo͂] ΟΥΣ θηλ

1. explication (indication, raison):

explication

explanation

2. explication (commentaire, annotation):

explication

commentary

explication de texte

critical analysis

3. explication (discussion):

explication

discussion

4. explication πλ (mode d'emploi):

explication

instructions

fantaisiste explication, hypothèse

fanciful

boiteux (-euse) explication, raisonnement

lame

solliciter audience, explication, emploi

to seek

requérir explication, justification

to demand

sincérité d'une explication, réponse

frankness

servir voiture, outil, conseil, explication

to be useful

αγγλικά

γαλλικά

explanation

explication θηλ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

L'explication généralement répandue est que l’utilité originelle des 360° du système sexagésimal est de faciliter le calcul des fractions (et des multiplications).

fr.wikipedia.org

L'explication par l'ancien breton scubl (breton vannetais skoufl) « buse » ou « milan » peut convenir aussi, bien que le suffixe -(i)acum soit d'origine indigène.

fr.wikipedia.org

Là encore l'explication ne suffit pas; seule une pratique assidue et régulière permet de maîtriser les différents sons que l'on peut tirer d'un djembé.

fr.wikipedia.org

L'explication la plus probable est que le radar d'atterrissage a été leurré par le rebord du cratère dans lequel la sonde s'est posée.

fr.wikipedia.org

L'explication des axiomes particuliers utilisés dans une théorie pourrait entraîner un niveau souhaitable d'abstraction avec lequel le mathématicien aimerait travailler.

fr.wikipedia.org