PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

édifice [edifis] ΟΥΣ αρσ

1. édifice (bâtiment):

édifice

building

édifice public

public building

2. édifice (vaste ensemble organisé):

édifice τυπικ, μτφ

structure, edifice

l'édifice social/politique

the social/political structure

artifice [aʀtifis] ΟΥΣ αρσ

1. artifice (ruse):

artifice

(ingenious) trick

user d'artifices pour…

to use (all sorts of) tricks to…

les artifices d'un grand séducteur

the ploys of a great charmer

2. artifice (moyen ingénieux):

artifice

device

les artifices du style

stylistic devices

3. artifice (résultat ingénieux):

artifice

effect

artifices scéniques/d'éclairage

stage/lighting effects

4. artifice (procédé):

artifice

artifice

sans artifice être

unpretentious

sans artifice agir

unpretentiously

sacrifice [sakʀifis] ΟΥΣ αρσ

sacrifice

sacrifice

faire de grands sacrifices

to make great sacrifices

faire le sacrifice de qc

to sacrifice sth

orifice [ɔʀifis] ΟΥΣ αρσ

1. orifice ΑΝΑΤ:

orifice

orifice

2. orifice (gén):

orifice (de tuyau)

mouth

orifice (de puits)

opening

orifice (de tube)

neck

réédifier [ʀeedifje] ΡΉΜΑ μεταβ κυριολ, μτφ

réédifier

to rebuild

édifier [edifje] ΡΉΜΑ μεταβ

1. édifier κυριολ bâtiment, ville:

édifier

to build, to construct

2. édifier μτφ empire, œuvre, théorie:

édifier

to build

3. édifier (porter à la vertu):

édifier

to edify

4. édifier (renseigner):

édifier τυπικ

to enlighten

cet incident nous a édifiés sur leurs véritables intentions

this incident enlightened us about ou on their true intentions

je ne voulais pas y croire mais maintenant je suis édifiée

I didn't want to believe it but now I've had my eyes opened

édifiant (édifiante) [edifjɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ

1. édifiant (exemplaire):

édifiant (édifiante) τυπικ

edifying

2. édifiant (instructif):

édifiant (édifiante)

enlightening

στο λεξικό PONS

édifice [edifis] ΟΥΣ αρσ

1. édifice (bâtiment):

édifice

building

2. édifice (ensemble organisé):

édifice

edifice

édifice social d'un État

social structure of a state

édifiant(e) [edifjɑ̃, jɑ̃t] ΕΠΊΘ

édifiant(e)

edifying

sacrifice [sakʀifis] ΟΥΣ αρσ

sacrifice

sacrifice

faire le sacrifice de qc pour qc

to sacrifice sth for sth

sens du sacrifice

sense of sacrifice

ιδιωτισμοί:

Saint Sacrifice

Holy Sacrifice of the Mass

orifice [ɔʀifis] ΟΥΣ αρσ

orifice

orifice

orifice d'une canalisation

opening

orifice d'un tuyau

mouth

les orifices naturels du corps

the natural orifices of the body

artifice [aʀtifis] ΟΥΣ αρσ

1. artifice (moyen ingénieux):

artifice

device

2. artifice souvent πλ (tromperie):

artifice

trick

édifier [edifje] ΡΉΜΑ μεταβ

1. édifier (bâtir):

édifier temple, palais

to build

2. édifier (créer):

édifier empire

to build

édifier théorie

to build up

édifier paix

to forge

3. édifier (instruire):

édifier personne

to edify

ιδιωτισμοί:

te voilà édifié maintenant! ειρων

so now you know!

στο λεξικό PONS

édifice [edifis] ΟΥΣ αρσ

1. édifice (bâtiment):

édifice

building

2. édifice (ensemble organisé):

édifice

edifice

édifice social d'un État

social structure of a state

édifiant(e) [edifjɑ͂, jɑ͂t] ΕΠΊΘ

édifiant(e)

edifying

orifice [ɔʀifis] ΟΥΣ αρσ

orifice

orifice

orifice d'une canalisation

opening

orifice d'un tuyau

mouth

les orifices naturels du corps

the natural orifices of the body

artifice [aʀtifis] ΟΥΣ αρσ

1. artifice (moyen ingénieux):

artifice

device

2. artifice souvent πλ (tromperie):

artifice

trick

sacrifice [sakʀifis] ΟΥΣ αρσ

sacrifice

sacrifice

faire le sacrifice de qc pour qc

to sacrifice sth for sth

édifier [edifje] ΡΉΜΑ μεταβ

1. édifier (bâtir):

édifier temple, palais

to build

2. édifier (créer):

édifier empire

to build

édifier théorie

to build up

édifier paix

to forge

3. édifier (instruire):

édifier personne

to edify

Λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA

orifice d'aspiration

orifice d'aspiration

suction inlet

Présent

je	réédifie
tu	réédifies
il/elle/on	réédifie
nous	réédifions
vous	réédifiez
ils/elles	réédifient

Imparfait

je	réédifiais
tu	réédifiais
il/elle/on	réédifiait
nous	réédifiions
vous	réédifiiez
ils/elles	réédifiaient

Passé simple

je	réédifiai
tu	réédifias
il/elle/on	réédifia
nous	réédifiâmes
vous	réédifiâtes
ils/elles	réédifièrent

Futur simple

je	réédifierai
tu	réédifieras
il/elle/on	réédifiera
nous	réédifierons
vous	réédifierez
ils/elles	réédifieront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Une lumière crue et édifiante est portée sur la nature humaine, ses ressources insoupçonnées comme sa cruauté et sa médiocrité.

fr.wikipedia.org

Le tableau (en projet de restauration) figure le moment précis où le trône brûle, scène miraculeuse à la fois humoristique et édifiante.

fr.wikipedia.org

En soirée, on y lit un chapitre de la règle ainsi que des textes édifiants.

fr.wikipedia.org

Le poète fait figure de vieux sage, d'épicurien détaché de la maladie d'amour, et capable de la transformer en un langage poétique édifiant.

fr.wikipedia.org

La conclusion de ce volumineux ouvrage très illustré est édifiante : « la création est un fait » et « l’évolution une imposture ».

fr.wikipedia.org