CRACHAT - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

crachat [kʀaʃa] ΟΥΣ αρσ

1. crachat:

crachat

spit uncountable

un crachat

some spit

couvert de crachats

covered in spit

2. crachat (décoration):

crachat οικ, παρωχ

decoration

crachat οικ, παρωχ

gong βρετ οικ

I. cracher [kʀaʃe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. cracher (ce qui est dans la bouche):

cracher noyau, aliment

to spit out

cracher du sang

to spit blood

crache-le, crache

spit it out

2. cracher (payer):

cracher οικ

to cough up οικ

3. cracher (dire):

cracher des injures à qn

to hurl abuse at sb

‘bande d'idiots, ’ cracha-t-elle

‘you fools, ’ she hissed

elle lui cracha à la figure que …

she told him/her venomously that …

4. cracher (émettre):

cracher flammes, fumée

to belch out

cracher balles

to spit out

II. cracher [kʀaʃe] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. cracher personne:

cracher

to spit

2. cracher μτφ:

cracher sur qn (mépriser)

to despise sb

cracher sur qn (injurier)

to hurl abuse at sb

je ne cracherais pas dessus οικ

I wouldn't say no, I wouldn't turn up my nose at it

3. cracher:

cracher robinet, stylo:

to splutter

cracher radio:

to crackle

III. cracher [kʀaʃe]

c'est comme si on crachait en l'air οικ

it's a complete waste of time

cracher au bassinet

to cough up οικ

faire cracher qn au bassinet

to get sb to cough up οικ

αγγλικά

γαλλικά

sputum

crachat αρσ

spittle (on surface)

crachat αρσ

cough up

cracher

cough up

cracher οικ

information to cough up (the money)

cracher οικ

blast out

cracher οικ

spit up patient: blood

cracher

belch out

vomir, cracher

spit (on ground)

crachat αρσ

to give a spit

cracher

spit

cracher (into dans, onto sur)

spit volcano: lava

cracher

spit

cracher (at, on sur, into dans, out of de)

to spit in sb's face κυριολ, μτφ

cracher à la figure de qn

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

crachat [kʀaʃa] ΟΥΣ αρσ

crachat

spit

I. cracher [kʀaʃe] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. cracher (expectorer):

cracher

to spit

2. cracher (baver):

cracher

to blot

ιδιωτισμοί:

ne pas cracher sur qn/qc οικ

not to turn one's nose up at sb/sth

II. cracher [kʀaʃe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. cracher (rejeter):

cracher

to spit

2. cracher (émettre):

cracher fumée, lave

to spit out

αγγλικά

γαλλικά

sputum

crachat αρσ

cough up

cracher

cough up money

cracher

cough up

cracher le morceau

spit

crachat αρσ

spit

cracher

spit out

cracher

to spit it out οικ

cracher ce qu'on a à dire

sputter

cracher bruyamment

splutter

cracher

to vomit blood

cracher du sang

emit lava

cracher

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

crachat [kʀaʃa] ΟΥΣ αρσ

crachat

spit

I. cracher [kʀaʃe] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. cracher (expectorer):

cracher

to spit

2. cracher (baver):

cracher

to blot

ιδιωτισμοί:

ne pas cracher sur qn/qc οικ

not to turn one's nose up at sb/sth

II. cracher [kʀaʃe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. cracher (rejeter):

cracher

to spit

2. cracher (émettre):

cracher fumée, lave

to spit out

αγγλικά

γαλλικά

sputum

crachat αρσ

spittle

crachat αρσ

spit

crachat αρσ

spit

cracher

cough up

cracher

cough up money

cracher

cough up

cracher le morceau

spit out

cracher

to spit it out οικ

cracher ce qu'on a à dire

sputter

cracher bruyamment

to vomit blood

cracher du sang

to belch clouds of smoke

cracher des nuages de fumée

Présent

je	crache
tu	craches
il/elle/on	crache
nous	crachons
vous	crachez
ils/elles	crachent

Imparfait

je	crachais
tu	crachais
il/elle/on	crachait
nous	crachions
vous	crachiez
ils/elles	crachaient

Passé simple

je	crachai
tu	crachas
il/elle/on	cracha
nous	crachâmes
vous	crachâtes
ils/elles	crachèrent

Futur simple

je	cracherai
tu	cracheras
il/elle/on	crachera
nous	cracherons
vous	cracherez
ils/elles	cracheront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Ils pratiquent la magie, les mutations, le crachat acide et le lancer de toiles d'araignées.

fr.wikipedia.org

La présence de cellules atypiques dans les crachats est associée à un risque accru de cancer du poumon.

fr.wikipedia.org

Dans la peste pulmonaire, le diagnostic est confirmé par la culture des crachats ou de l’aspiration bronchique.

fr.wikipedia.org

En contexte infectieux (fièvre ou crachats purulents), une analyse des crachats, ainsi que des hémocultures peuvent permettre de rechercher les germes responsables.

fr.wikipedia.org

Les grands officiers portent la croix d'officier accompagnée d'une plaque (vulgairement appelée « crachat ») sur le côté droit de la poitrine.

fr.wikipedia.org