CONTRÔLÉES - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

γαλλικά

αγγλικά

I. contrôler [kɔ̃tʀole] ΡΉΜΑ μεταβ

1. contrôler (exercer son autorité sur):

contrôler ΧΡΗΜΑΤΟΠ, ΣΤΡΑΤ, ΠΟΛΙΤ pays, organisation, entreprise, marché

to control

2. contrôler (maîtriser):

contrôler ΟΙΚΟΝ, ΨΥΧ, ΑΘΛ prix, tremblement, prolifération, ballon

to control

3. contrôler (superviser):

contrôler cessez-le-feu, opération, expérience

to monitor

4. contrôler (vérifier):

contrôler inspecteur: identité, voiture, billet

to check

contrôler douanier: bagage

to inspect

contrôler comptable: comptes

to audit

contrôler contrôleur: comptes

to inspect

contrôler percepteur: déclaration d'impôt

to check

contrôler employé: qualité, produit

to test

contrôler chercheur: résultat, témoignage

to verify

contrôler conducteur: huile

to check

contrôler que …

to make sure that …

II. se contrôler ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se contrôler αυτοπ ρήμα (se maîtriser):

se contrôler

to control oneself

contrôler l'arrivée d'une course à la photo-finish

to verify the result of a race by examining the photofinish

αγγλικά

γαλλικά

check up accounts

contrôler

control freak

maniaque αρσ θηλ qui veut tout contrôler

inspect accounts, books

contrôler, vérifier

inspect passport

contrôler

inspect luggage

contrôler, visiter

inspect ticket

contrôler

assess pupil

contrôler

uncontrollably laugh, sob

sans pouvoir se contrôler

regulate money supply

contrôler

Scottish Parliament

En 1997, les Écossais se sont prononcés par référendum pour le rétablissement de leur parlement. Celui-ci siège depuis 1999 à Edimbourg et comprend 129 membres (appelés MSPs ou Members of the Scottish Parliament). Ses compétences s'étendent aux affaires internes à l'Écosse (santé, éducation, environnement, etc.), mais il dispose d'un pouvoir fiscal limité; la défense, les affaires étrangères et les finances restent contrôlées par le parlement à Westminster.

a mechanism for regulating prices/selecting staff

une méthode pour contrôler les prix/sélectionner le personnel

γαλλικά

αγγλικά

I. contrôler [kɔ̃tʀole] ΡΉΜΑ μεταβ

1. contrôler (vérifier):

contrôler liste, affirmation

to check

contrôler comptes

to audit

2. contrôler (surveiller):

contrôler opération

to supervise

contrôler prix

to monitor

3. contrôler (maîtriser):

contrôler

to control

contrôler la situation

to be in control of the situation

II. contrôler [kɔ̃tʀole] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se contrôler

to control oneself

αγγλικά

γαλλικά

check through

contrôler

inspect

contrôler

to spot-check

contrôler à l'improviste

assess employee, student

contrôler

keep down protesters, workers

contrôler

to see fair play

contrôler que tout se passe bien υποτ

police

contrôler

police

contrôler

monitor

contrôler

to be in control of sth

contrôler qc

control

contrôler

γαλλικά

αγγλικά

I. contrôler [ko͂tʀole] ΡΉΜΑ μεταβ

1. contrôler (vérifier):

contrôler liste, affirmation

to check

contrôler comptes

to audit

2. contrôler (surveiller):

contrôler opération

to supervise

contrôler prix

to monitor

3. contrôler (maîtriser):

contrôler

to control

contrôler la situation

to be in control of the situation

II. contrôler [ko͂tʀole] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

contrôler se contrôler:

contrôler

to control oneself

αγγλικά

γαλλικά

check through

contrôler

inspect

contrôler

spot-check

contrôler à l'improviste

assess employee, student

contrôler

to see fair play

contrôler que tout se passe bien υποτ

keep down protesters, workers

contrôler

police

contrôler

police

contrôler

monitor

contrôler

to be in control of sth

contrôler qc

control

contrôler

Présent

je	contrôle
tu	contrôles
il/elle/on	contrôle
nous	contrôlons
vous	contrôlez
ils/elles	contrôlent

Imparfait

je	contrôlais
tu	contrôlais
il/elle/on	contrôlait
nous	contrôlions
vous	contrôliez
ils/elles	contrôlaient

Passé simple

je	contrôlai
tu	contrôlas
il/elle/on	contrôla
nous	contrôlâmes
vous	contrôlâtes
ils/elles	contrôlèrent

Futur simple

je	contrôlerai
tu	contrôleras
il/elle/on	contrôlera
nous	contrôlerons
vous	contrôlerez
ils/elles	contrôleront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Les concurrents peuvent être départagés grâce à la photo-finish et leur temps connu au millième de seconde.

fr.wikipedia.org

Les deux hommes, qui réalisent le temps de 13 s 13, sont départagés après visionnage de la photo-finish.

fr.wikipedia.org

Ce dernier est cependant désigné champion du monde après visionnage de la photo-finish.

fr.wikipedia.org

La photo-finish fait son apparition, tout comme la première utilisation du pistolet électrique et du chronométrage manuel au dixième de seconde.

fr.wikipedia.org

De cette course n'a été publiée que la photo-finish départageant les deuxième et troisième places.

fr.wikipedia.org