COUVERTURE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

couverture [kuvɛʀtyʀ] ΟΥΣ θηλ

1. couverture:

couverture (de lit): blanket

couverture (plus petit): rug βρετ

couverture (plus petit): lap robe αμερικ

2. couverture (de livre, cahier, magazine):

couverture: cover

en couverture: on the (front) cover

3. couverture (de journaliste, presse):

couverture: coverage

assurer la couverture d'un événement: to cover an event

4. couverture ΟΙΚΟΔ:

couverture: roofing

couverture d'ardoises/de chaume: slate/thatched roofing

il faut changer toute la couverture: the whole roof needs replacing

5. couverture:

couverture ΧΡΗΜΑΤΟΠ, ΣΤΡΑΤ: cover

couverture (cachant activités suspectes): cover

couverture aérienne: air cover

taux de couverture (dans échanges commerciaux): import-export ratio

6. couverture:

couverture, a. couverture végétale ΟΙΚΟΛ: plant cover

couverture chauffante: electric blanket

couverture sociale: social security cover

couverture maladie universelle, CMU: free health care for people on low incomes

couverture de survie: survival blanket

couverture de survie: space blanket

couverture de voyage: travelling rug βρετ

couverture de voyage: lap robe αμερικ

αγγλικά

γαλλικά

front cover: couverture θηλ

ground cover: couverture θηλ

cloud cover: couverture θηλ nuageuse

electric blanket: couverture θηλ chauffante

blanket cover: couverture θηλ globale

film coverage: couverture θηλ cinématographique

serape: couverture-habit θηλ (mexicaine)

air cover: couverture θηλ aérienne

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

couverture [kuvɛʀtyʀ] ΟΥΣ θηλ

1. couverture (tissu):

couverture d'un lit: blanket

2. couverture (toiture):

couverture de tuiles: tiled roof

3. couverture (page):

couverture: cover

faire la couverture d'un magazine: to be on the cover of a magazine

4. couverture ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ:

couverture d'un événement: coverage

5. couverture ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

couverture: cover

6. couverture (prétexte):

couverture: front

αγγλικά

γαλλικά

slipcase: couverture θηλ

cover-up: couverture θηλ

media coverage: couverture θηλ médiatique

insurance cover: couverture θηλ (d'assurance)

space blanket: couverture θηλ thermique

covering: couverture θηλ

covering: de couverture

DEW line: couverture θηλ radar (de l'Arctique)

jacket: couverture θηλ

hedging: opération θηλ de couverture

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

couverture [kuvɛʀtyʀ] ΟΥΣ θηλ

1. couverture (tissu):

couverture d'un lit: blanket

2. couverture (page):

couverture: cover

3. couverture ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ:

couverture d'un événement: coverage

4. couverture ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

couverture: cover

5. couverture (prétexte):

couverture: front

αγγλικά

γαλλικά

slipcase: couverture θηλ

cover-up: couverture θηλ

insurance coverage: couverture θηλ d'assurance

space blanket: couverture θηλ thermique

media coverage: couverture θηλ médiatique

covering: couverture θηλ

covering: de couverture

wall-to-wall coverage: couverture θηλ (médiatique) complète

hedging: opération θηλ de couverture

jacket: couverture θηλ

Γλωσσάρι «Κοινωνική ενσωμάτωση και ισότητα δυνατοτήτων» του Γαλλογερμανικού Γραφείου Νέων (OFAJ)

couverture θηλ

couverture sociale: social security

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

replier qc couverture, drap: to fold sth down

couverture de tuiles: tiled roof

faire la couverture d'un magazine: to be on the cover of a magazine

couvrir qc couverture, toile: to cover sth up

étendre une couverture sur qn: to pull a blanket over sb

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Le logement patronal en moellon, à façade ordonnancée avec un étage et une couverture de tuiles plates est daté de 1713.

fr.wikipedia.org

La couverture indique un symbole national, le nom du pays émetteur et la mention du type de document (passeport, passeport diplomatique, etc.).

fr.wikipedia.org

La couverture neigeuse au sol atteint une épaisseur moyenne de 165 centimètres durant l'hiver, mais elle a déjà atteint une épaisseur de 245 centimètres.

fr.wikipedia.org

Ces témoignages avaient été enregistrés, à l'origine deux ans plus tôt, sous forme d'interviews radiophoniques, bénéficiant d'une couverture d'anonymat total.

fr.wikipedia.org

Depuis sa création, le magazine a acquis une position de leader dans les domaines respectifs grâce à une couverture de l'actualité « authentique, sincère et approfondie ».

fr.wikipedia.org