ZIPPED - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

I. zip on ΡΉΜΑ [zɪp -] (zip on)

zip on sleeve, hood:

zip on

chiudersi con una lampo

II. zip on ΡΉΜΑ [zɪp -] (zip [sth] on, zip on [sth])

zip on

chiudere la cerniera di

I zipped on my anorak

ho chiuso (la lampo del)la giacca a vento

zip in ΡΉΜΑ [zɪp -] (zip [sb] in)

zip in

chiudere qn dentro a qc chiudendo la lampo

I zipped the baby into his sleeping bag

ho messo il bambino nel sacco a pelo e ho chiuso la lampo

I. zip [βρετ zɪp, αμερικ zɪp] ΟΥΣ

1. zip:

zip

zip αρσ θηλ

zip

cerniera θηλ lampo

to do up, undo a zip

chiudere, aprire una lampo

the zip is stuck

la cerniera è rimasta incastrata

a side, full-length zip

una chiusura lampo laterale, su tutta la lunghezza

2. zip (energy):

zip οικ

energia θηλ

3. zip (sound):

zip

sibilo αρσ

4. zip αμερικ:

zip, also zip code

codice αρσ di avviamento postale

5. zip αμερικ (zero):

zip οικ

zero αρσ

to know zip about sb, sth

sapere niente di niente di qn, di qc

II. zip <forma in -ing zipping, παρελθ, μετ παρακειμ zipped> [βρετ zɪp, αμερικ zɪp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. zip:

to zip sth open, shut

aprire, chiudere la lampo di qc

2. zip Η/Υ:

zip file

comprimere, zippare

III. zip <forma in -ing zipping, παρελθ, μετ παρακειμ zipped> [βρετ zɪp, αμερικ zɪp] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

to zip along, to zip past

sfrecciare

to zip past sb, sth

passare davanti a qn, qc come un fulmine

zip-in [βρετ ˈzɪpɪn], zip-on [zɪpˈɒn] ΕΠΊΘ

zip-in jacket, hood, sleeve:

zip-in

con la cerniera lampo

zip pocket [ˈzɪpˌpɒkɪt] ΟΥΣ

zip pocket

tasca θηλ con chiusura lampo

zip-up [βρετ, αμερικ ˈzɪp ˌəp] ΕΠΊΘ

zip-up → zip-in,

zip-in [βρετ ˈzɪpɪn], zip-on [zɪpˈɒn] ΕΠΊΘ

zip-in jacket, hood, sleeve:

zip-in

con la cerniera lampo

zip through ΡΉΜΑ [zɪp -] (zip through [sth])

to zip through one's book, marking

leggere, correggere i compiti alla veloce

zip file [ˈzɪpfaɪl] ΟΥΣ

zip file

file αρσ zippato

zip gun [βρετ, αμερικ ˈzɪp ˌɡən] ΟΥΣ

zip gun

arma θηλ rudimentale

zip fastener [ˌzɪpˈfɑːsnə(r), -ˈfæ-] ΟΥΣ

zip fastener

zip αρσ θηλ

zip fastener

cerniera θηλ lampo

αγγλικά

ιταλικά

I. zip [zɪp] ΟΥΣ

1. zip (ZIP code):

zip

CAP αρσ αμετάβλ

2. zip (whistle):

zip

sibilo αρσ

3. zip οικ (vigor):

zip

brio αρσ

4. zip sl (nothing):

zip

zero αρσ

I know zip about that

ne so zero

II. zip <-pp-> [zɪp] ΡΉΜΑ μεταβ

to zip a bag/a dress

chiudere la lampo di una borsa/un vestito

to zip sth open

aprire la lampo di qc

to zip sth shut

chiudere la lampo di qc

to zip sth up

chiudere la lampo di qc

will you zip me up?

mi chiudi la lampo?

III. zip <-pp-> [zɪp] ΡΉΜΑ αμετάβ

to zip in/past

entrare/passare di corsa

the days zipped by

i giorni sono volati

ZIP code ΟΥΣ

ZIP code

codice αρσ di avviamento postale

ιταλικά

αγγλικά

zippato (-a)

zipped

file zippato

zipped file

compresso (-a)

zipped

CAP

zip code

zippare (file)

to zip

comprimere

to zip

codice di avviamento postale

zip code

Present

I	zip
you	zip
he/she/it	zips
we	zip
you	zip
they	zip

Past

I	zipped
you	zipped
he/she/it	zipped
we	zipped
you	zipped
they	zipped

Present Perfect

I	have	zipped
you	have	zipped
he/she/it	has	zipped
we	have	zipped
you	have	zipped
they	have	zipped

Past Perfect

I	had	zipped
you	had	zipped
he/she/it	had	zipped
we	had	zipped
you	had	zipped
they	had	zipped

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Made of a smooth woollen and man-made fibre mix material the jacket was a loose blouson design with a front zip fastener and epaulettes.

en.wikipedia.org

The half-length zip fastener on this smock was made of brass.

en.wikipedia.org

Did you know: the zip fastener was not invented until 1913.

www.telegraph.co.uk

The combining traditional methods in new ways became more common and new technologies such as zip fasteners began to be used in knitwear.

en.wikipedia.org

Sometimes other types of bag, such as a cloth bag for toiletries fitted with a conventional zip fastener, are described as zipper bags.

en.wikipedia.org