VENTURE FORTH - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

venture forth ΡΉΜΑ [ˈvɛntʃə -] λογοτεχνικό

venture forth

avventurarsi fuori

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

forth [βρετ fɔːθ, αμερικ fɔrθ]

forth ΕΠΊΡΡ (onwards) Forth often appears in English after a verb ( bring forth, set forth, sally forth etc). For translations, consult the appropriate verb entry ( bring, set , sally etc). - For further uses of forth, see this entry.:

from this day forth

da oggi in poi

from that day forth

da allora in poi

back and forth

avanti e indietro

and so forth

e così via

I. venture [βρετ ˈvɛntʃə, αμερικ ˈvɛn(t)ʃər] ΟΥΣ

1. venture (undertaking):

venture ΕΜΠΌΡ, ΟΙΚΟΝ

iniziativa θηλ imprenditoriale

venture ΕΜΠΌΡ, ΟΙΚΟΝ

speculazione θηλ

a publishing, media venture

un'iniziativa editoriale, nel campo dei media

her first venture into marketing

la sua prima impresa nel settore del marketing

2. venture (experiment):

venture

esperimento αρσ

venture

prova θηλ

a scientific venture

un esperimento scientifico

his first venture into fiction

la sua prima prova in campo narrativo

3. venture (journey):

venture τυπικ

viaggio αρσ (avventuroso) (to a)

II. venture [βρετ ˈvɛntʃə, αμερικ ˈvɛn(t)ʃər] ΡΉΜΑ μεταβ

1. venture (offer):

venture opinion, remark, suggestion

azzardare

to venture the opinion that …

azzardare che …

might I venture a suggestion?

posso azzardare un suggerimento?

“maybe she's right” he ventured

“forse ha ragione” azzardò lui

to venture to do

azzardarsi a fare

I venture to suggest that…, I would venture that… τυπικ

mi permetto di suggerire che…

2. venture (gamble):

venture money

scommettere (on su)

to venture a bet

fare una scommessa arrischiata

III. venture [βρετ ˈvɛntʃə, αμερικ ˈvɛn(t)ʃər] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. venture (go):

to venture into place, street, city

avventurarsi in

to venture out(doors)

avventurarsi fuori

to venture downstairs, further

spingersi di sotto, più in là

2. venture ΕΜΠΌΡ (make foray):

to venture into retail market, publishing

lanciarsi in

IV. venture [βρετ ˈvɛntʃə, αμερικ ˈvɛn(t)ʃər]

nothing ventured nothing gained παροιμ

chi non risica non rosica

στο λεξικό PONS

forth [fɔ:rθ] ΕΠΊΡΡ

to go forth

andarsene

back and forth

avanti e indietro

from that day forth

da quel giorno in poi

I. venture [ˈven·tʃɚ] ΟΥΣ

1. venture (endeavor):

venture

impresa θηλ

2. venture ΕΜΠΌΡ:

venture

iniziativa θηλ imprenditoriale

joint venture

joint venture θηλ αμετάβλ

II. venture [ˈven·tʃɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. venture (dare):

to venture to do sth

azzardarsi a fare qc

may I venture a suggestion?

posso azzardare un suggerimento?

2. venture (dare to express):

venture an opinion

azzardare

3. venture (put at risk, endanger):

venture

rischiare

to venture sth (on sth)

mettere a rischio qc (per qc)

ιδιωτισμοί:

nothing ventured, nothing gained παροιμ

chi non risica non rosica παροιμ

III. venture [ˈven·tʃɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

venture

avventurarsi

Present

I	venture
you	venture
he/she/it	ventures
we	venture
you	venture
they	venture

Past

I	ventured
you	ventured
he/she/it	ventured
we	ventured
you	ventured
they	ventured

Present Perfect

I	have	ventured
you	have	ventured
he/she/it	has	ventured
we	have	ventured
you	have	ventured
they	have	ventured

Past Perfect

I	had	ventured
you	had	ventured
he/she/it	had	ventured
we	had	ventured
you	had	ventured
they	had	ventured

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

His encouragement, his wisdom, and his incredible poems fired up his audiences to venture forth as poets.

en.wikipedia.org