TRICKLING - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. trickle [βρετ ˈtrɪk(ə)l, αμερικ ˈtrɪk(ə)l] ΟΥΣ

1. trickle:

trickle (of liquid)

gocciolio αρσ

trickle (of liquid)

gocciolamento αρσ

trickle (of powder, sand)

scivolamento αρσ

the stream is reduced to a trickle

il ruscello è ridotto a un filo d'acqua

2. trickle (tiny amount):

trickle (of investment, orders)

manciata θηλ

trickle (of information)

scampolo αρσ

trickle (of people)

pugno αρσ

a steady trickle of orders

una quantità esigua ma costante di ordini

the trickle back to work became a flood

la gente che gradualmente tornava al lavoro diventò una fiumana

the number of refugees is down to or has slowed to a trickle

il numero dei rifugiati si è notevolmente ridotto

II. trickle [βρετ ˈtrɪk(ə)l, αμερικ ˈtrɪk(ə)l] ΡΉΜΑ μεταβ

trickle liquid:

trickle

fare gocciolare, stillare (into in; onto su)

III. trickle [βρετ ˈtrɪk(ə)l, αμερικ ˈtrɪk(ə)l] ΡΉΜΑ αμετάβ

to trickle down pane, wall

colare da

blood trickled down his cheek, chin

il sangue gli colava sulla guancia, sul mento

to trickle from tap, spout

gocciolare da

to trickle into liquid: container, channel

cadere goccia a goccia in

to trickle into people: country, organization

infiltrarsi in

to trickle into ball: net

rotolare lentamente in

to trickle into golf ball: hole

finire lentamente in

to trickle out of liquid: crack, wound

fuoriuscire da

to trickle out of people: building

uscire alla spicciolata da

trickle out ΡΉΜΑ [ˈtrɪk(ə)l -]

trickle out information, rumours:

trickle out

trapelare

trickle charger [αμερικ ˈtrɪkəl ˈtʃɑrdʒər] ΟΥΣ

trickle charger

caricabatteria αρσ

trickle back ΡΉΜΑ [ˈtrɪk(ə)l -]

trickle back people:

trickle back

ritornare alla spicciolata (to a)

trickle away ΡΉΜΑ [ˈtrɪk(ə)l -]

trickle away water:

uscire a gocce

trickle away people:

uscire alla spicciolata

trickle in ΡΉΜΑ [ˈtrɪk(ə)l -]

trickle in people:

trickle in

arrivare alla spicciolata

trickle down theory [ˌtrɪklˈdaʊnˌθɪərɪ] ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ

trickle down theory

= teoria secondo cui la ricchezza accumulata da pochi avrà effetti positivi anche sugli strati sociali meno abbienti aumentando il benessere sociale della collettività

ιταλικά

αγγλικά

gocciolamento

trickling

colatura (il gocciolare)

trickling

scivolamento

trickle

στο λεξικό PONS

I. trickle [ˈtrɪ·kl] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. trickle:

trickle (flow slowly)

scorrere lentamente

trickle (in drops)

gocciolare

2. trickle μτφ people:

to trickle in/out

entrare/uscire alla spicciolata

to trickle out information

trapelare

II. trickle [ˈtrɪ·kl] ΟΥΣ

1. trickle of liquid:

trickle

rivolo αρσ

trickle (drops)

goccia θηλ

2. trickle of people, information:

trickle

flusso αρσ

trickle away ΡΉΜΑ αμετάβ

trickle away

consumarsi poco a poco

Present

I	trickle
you	trickle
he/she/it	trickles
we	trickle
you	trickle
they	trickle

Past

I	trickled
you	trickled
he/she/it	trickled
we	trickled
you	trickled
they	trickled

Present Perfect

I	have	trickled
you	have	trickled
he/she/it	has	trickled
we	have	trickled
you	have	trickled
they	have	trickled

Past Perfect

I	had	trickled
you	had	trickled
he/she/it	had	trickled
we	had	trickled
you	had	trickled
they	had	trickled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

He filled an old windmill with twigs and brushwood, and ran a trickle of water over the twigs.

en.wikipedia.org

The athletics program's success started from the top and trickled down to the individual athletes.

en.wikipedia.org

Trickling filters and bioscrubbers rely on a biofilm and the bacterial action in their recirculating waters.

en.wikipedia.org

The vacuum created inside the dust collector holds the valve closed, allowing a head of material to build up above the trickle valve.

en.wikipedia.org

The water trickling between the deep wells may be collected by a single row of well point at the toe.

en.wikipedia.org