αγγλικά
ιταλικά
sight-reading [βρετ ˈsʌɪtˌriːdɪŋ, αμερικ ˈsaɪt ˌridɪŋ] ΟΥΣ
- sight-reading (playing)
- (il) suonare a prima vista
- sight-reading (singing)
- (il) cantare a prima vista
ιταλικά
αγγλικά
lettura [letˈtura] ΟΥΣ θηλ
1. lettura (di libri, giornali):
- lettura
- reading
- lettura ad alta voce, silenziosa
- loud, silent reading
- alla prima, seconda lettura
- on the first, second reading
- è un libro di difficile lettura
- this book is difficult to read or makes heavy reading
- è un libro di piacevole lettura
- this book is readable or makes light reading
- il piacere della lettura
- the enjoyment of reading
- dare lettura di qc
- to read out sth, to read sth out
- dare lettura delle pubblicazioni (matrimoniali)
- to read the banns
- organizzare delle letture di opere teatrali, di poesie
- to organize play or poetry readings
- libro di lettura ΣΧΟΛ
- reader, reading book
- sala di lettura
- reading room
- lettura di bozze (correzione)
- proofreading
- la lettura delle labbra
- lipreading
- lettura della mano
- hand-reading
- lettura del pensiero
- mindreading
2. lettura (interpretazione):
- lettura
- reading
- lettura
- interpretation
- una lettura marxista, freudiana
- a Marxist, Freudian reading
- la lettura della Bibbia
- Bible reading
- chiave di lettura
- key to the reading
3. lettura (ciò che si legge):
- lettura
- reading (matter)
- lettura
- book
- letture per l'infanzia or per i bambini
- books or reading matter for children
- fare buone, cattive letture
- to read good, trashy books
- sono le mie letture preferite
- it's what I like reading best, it's my favourite (kind of) reading
- letture amene
- light reading
- letture consigliate, complementari
- recommended, background reading
- non è una lettura per bambini
- it's not suitable reading matter for children
4. lettura (di musica, radiografia, grafica):
- lettura
- reading
- lettura a (prima) vista
- sight-reading
5. lettura ΘΡΗΣΚ:
- lettura
- lesson
- lettura
- lection
- leggere la prima, seconda lettura
- to read the first, second lesson
6. lettura ΠΟΛΙΤ:
- lettura
- reading
- progetto di legge bocciato in prima, seconda lettura
- bill defeated at its first, second reading
7. lettura Η/Υ:
- lettura
- reading
- modalità solo lettura
- read mode
- lettura ottica (di caratteri)
- optical (character) reading
- lettura ottica di codici a barre
- mark reading or scanning
8. lettura ΤΕΧΝΟΛ (di gas, acqua, elettricità):
- lettura
- reading
- lettura del contatore
- meter reading
- effettuare la lettura del contatore
- to read the meter
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
