PANCAKE RACE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

pancake race [βρετ, αμερικ ˈpænˌkeɪk reɪs] ΟΥΣ

pancake race

= gara di corsa che si svolge il martedì grasso, durante la quale i concorrenti devono lanciare in aria un pancake e riprenderlo al volo con una padella

I. pancake [βρετ ˈpankeɪk, αμερικ ˈpænˌkeɪk] ΟΥΣ

1. pancake ΜΑΓΕΙΡ:

pancake

frittella θηλ

pancake

pancake αρσ

2. pancake (cosmetic):

pancake

fondotinta αρσ solido

pancake

pancake αρσ

II. pancake [βρετ ˈpankeɪk, αμερικ ˈpænˌkeɪk] ΡΉΜΑ αμετάβ

pancake

spanciare, atterrare spanciando

III. pancake [βρετ ˈpankeɪk, αμερικ ˈpænˌkeɪk] ΡΉΜΑ μεταβ

pancake plane:

pancake

spanciare

IV. pancake [βρετ ˈpankeɪk, αμερικ ˈpænˌkeɪk]

as flat as a pancake οικ

piatto come una tavola

I. race¹ [βρετ reɪs, αμερικ reɪs] ΟΥΣ

1. race ΑΘΛ:

race

corsa θηλ

race

gara θηλ (between tra; against contro)

to come fifth in a race

arrivare quinto in una corsa

to have a race

fare una corsa (with con; against contro)

to run a race

correre (with contro)

boat, bicycle race

gara nautica, corsa, gara ciclistica

a race against the clock

una corsa a tempo

a race against the clock μτφ

una corsa contro il tempo

2. race (contest):

race μτφ

corsa θηλ

race μτφ

gara θηλ (for per; to do per fare)

the race to reach the moon

la corsa alla luna

presidential, mayoral race

la corsa per la presidenza, per diventare sindaco

a race against time

una corsa contro il tempo

3. race (current):

race

corrente θηλ veloce

II. races ΟΥΣ

races npl ΙΠΠΟΔΡ:

races

corse θηλ

III. race¹ [βρετ reɪs, αμερικ reɪs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. race (compete with):

race person, jockey, car, horse

correre contro, gareggiare con

to race sb to sth

fare una corsa con qn fino a qc

2. race (rush):

to race to do

precipitarsi a fare

3. race (enter for race):

race horse, dog

fare correre, fare partecipare a una corsa

race car, bike, boat, yacht

fare partecipare a una gara

race Ferrari, Formula One

correre per, correre su

race pigeon

fare partecipare a una gara

4. race (rev):

race engine

fare girare a vuoto, imballare

IV. race¹ [βρετ reɪs, αμερικ reɪs] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. race (compete in race):

race

correre, gareggiare (against contro; at a; to verso; with con)

to race around the track

correre facendo il giro della pista

2. race (rush, run):

to race in, out

precipitarsi dentro, fuori or entrare, uscire di corsa

to race after sb, sth

correre dietro a qn, qc

to race down the stairs, the street

correre giù per le scale, lungo la strada

to race for the house, the train

correre per raggiungere la casa, per prendere il treno

to race through exercise, task

fare [qc] velocemente or di corsa

3. race:

race heart, pulse:

battere forte

race engine:

girare a vuoto, imballarsi

my mind started to race

la mia mente cominciò a lavorare freneticamente

4. race (hurry):

race

affrettarsi (to do a fare)

to race against time

correre contro il tempo

race² [βρετ reɪs, αμερικ reɪs] ΟΥΣ

1. race:

race ΑΝΘΡΩΠΟΛ, ΚΟΙΝΩΝΙΟΛ

razza θηλ

race ΑΝΘΡΩΠΟΛ, ΚΟΙΝΩΝΙΟΛ

stirpe θηλ

of an ancient race

di un'antica stirpe

discrimination on the grounds of race

discriminazione razziale

discrimination on the grounds of race before ουσ attack, equality, hatred, law

razziale

2. race:

race ΒΟΤ

specie θηλ

race ΖΩΟΛ

razza θηλ

pancake [ˈpæn·keɪk] ΟΥΣ

pancake

pancake αρσ αμετάβλ

I. race¹ [reɪs] ΟΥΣ

race

corsa θηλ

a race against time

una corsa contro il tempo

100-meter race

100 metri piani

to run a race

partecipare ad una corsa

ιδιωτισμοί:

slow and steady wins the race παροιμ

chi va piano va sano e va lontano

II. race¹ [reɪs] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. race (move quickly):

race

correre

race ΑΘΛ

gareggiare

to race through one's work

fare il lavoro di corsa

2. race engine:

race

girare a vuoto

III. race¹ [reɪs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. race (compete against):

race

gareggiare con

to race sb home

fare una corsa fino a casa con qn

2. race (enter for race):

race horse

far correre

race² [reɪs] ΟΥΣ

1. race (ethnic grouping, species):

race

razza θηλ

2. race (lineage):

race

stirpe θηλ

Present

I	pancake
you	pancake
he/she/it	pancakes
we	pancake
you	pancake
they	pancake

Past

I	pancaked
you	pancaked
he/she/it	pancaked
we	pancaked
you	pancaked
they	pancaked

Present Perfect

I	have	pancaked
you	have	pancaked
he/she/it	has	pancaked
we	have	pancaked
you	have	pancaked
they	have	pancaked

Past Perfect

I	had	pancaked
you	had	pancaked
he/she/it	had	pancaked
we	had	pancaked
you	had	pancaked
they	had	pancaked

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Pancake syrup, waffle syrup, table syrup, and similarly named syrups are substitutes which are less expensive than maple syrup.

en.wikipedia.org

The batter is spread with the base of a ladle or bowl to form a pancake.

en.wikipedia.org

Pancake batfish are so named from their body shape, which is flattened with an enlarged head and trunk giving a rounded disc shape.

en.wikipedia.org

It consists of two pancakes of "kibbeh" stuffed with ground lamb, cooked with lamb fat and various spices.

en.wikipedia.org

It consists of two layers of pancake, and a spread made from azuki bean.

en.wikipedia.org