MERCHANT SHIP - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

merchant ship, vessel, fleet, shipping

mercantile

ιταλικά

αγγλικά

mercantile

merchant ship

nave mercantile ΝΑΥΣ

merchantman, merchant ship, trader

nave mercantile

merchant ship

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. merchant [βρετ ˈməːtʃ(ə)nt, αμερικ ˈmərtʃənt] ΟΥΣ

1. merchant ΕΜΠΌΡ:

merchant (selling in bulk)

commerciante αρσ θηλ all'ingrosso

merchant (selling in bulk)

grossista αρσ θηλ

merchant (selling in small quantities, retailer)

negoziante αρσ θηλ (al minuto)

merchant (selling in small quantities, retailer)

dettagliante αρσ θηλ

wine, silk merchant

commerciante di vini, seta

2. merchant αρχαϊκ:

merchant

mercante αρσ

3. merchant (person) οικ:

speed merchant

= persona che corre in auto

rip-off merchant

imbroglione or truffatore

II. merchant [βρετ ˈməːtʃ(ə)nt, αμερικ ˈmərtʃənt] ΕΠΊΘ before ουσ

merchant ship, vessel, fleet, shipping

mercantile

merchant sailor, seaman

della marina mercantile

I. ship [βρετ ʃɪp, αμερικ ʃɪp] ΟΥΣ

ship

nave θηλ

ship (smaller)

battello αρσ

passenger ship

nave passeggeri

Her Majesty's ship (HMS) Victory

la Victory

to travel by ship

viaggiare in nave

to send sth by ship

mandare qc per nave

to take ship for India αρχαϊκ

imbarcarsi per l'India

a ship of the line ΙΣΤΟΡΊΑ

una nave da guerra

the good ship Ivanhoe αρχαϊκ, λογοτεχνικό

il prode Ivanoe

II. ship <forma in -ing shipping, παρελθ, μετ παρακειμ shipped> [βρετ ʃɪp, αμερικ ʃɪp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ship (send):

ship (by sea)

spedire [qc] via mare

ship (by air)

spedire [qc] per via aerea

ship (overland)

spedire [qc] per via terra

2. ship (take on board):

ship cargo, supplies

caricare

ship oars

levare

to ship water

imbarcare acqua

III. ship [βρετ ʃɪp, αμερικ ʃɪp]

we are like ships that pass in the night

ci incrociamo solo ogni tanto

the ship of state

la macchina dello stato

the ship of the desert (camel)

la nave del deserto

to run a tight ship

fare andare avanti alla perfezione

when my ship comes in

quando farò fortuna

στο λεξικό PONS

merchant ship ΟΥΣ

merchant ship

nave θηλ mercantile

στο λεξικό PONS

mercantile

merchant ship

στο λεξικό PONS

merchant [ˈmɜ:r·tʃənt] ΟΥΣ

merchant

commerciante αρσ θηλ

I. ship [ʃɪp] ΟΥΣ

ship

nave θηλ

passenger ship

nave αρσ passeggeri

sailing ship

veliero αρσ

to board a ship

imbarcarsi su una nave

II. ship <-pp-> [ʃɪp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ship (send by boat):

ship

mandare via nave

to ship freight

mandare della merce via nave

2. ship (transport):

ship

trasportare

Present

I	ship
you	ship
he/she/it	ships
we	ship
you	ship
they	ship

Past

I	shipped
you	shipped
he/she/it	shipped
we	shipped
you	shipped
they	shipped

Present Perfect

I	have	shipped
you	have	shipped
he/she/it	has	shipped
we	have	shipped
you	have	shipped
they	have	shipped

Past Perfect

I	had	shipped
you	had	shipped
he/she/it	had	shipped
we	had	shipped
you	had	shipped
they	had	shipped

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

A container ship can be loaded and unloaded in a few hours compared to days in a traditional cargo vessel.

en.wikipedia.org

He reported that he did not find anyone on board, and said that the whole ship was a thoroughly wet mess.

en.wikipedia.org

In order to carry out this kind of attack they would naturally try to get to windward and then bear down before the wind in line abreast ship upon ship.

en.wikipedia.org

The following morning the passengers awake to find to their astonishment that the ship is deserted.

en.wikipedia.org

With the establishment of a development association, thousands of working hours, and support by generous sponsors, the ship was saved.

en.wikipedia.org