HIGH-PRINCIPLED - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

αγγλικά

ιταλικά

high-principled [αμερικ ˌhaɪˈprɪnsəpəld] ΕΠΊΘ

high-principled person

di nobili principi

high-principled stance, motivation

dettato da nobili principi

ιταλικά

αγγλικά

I. principio <πλ principi> [prinˈtʃipjo, pi] ΟΥΣ αρσ

1. principio (inizio, origine):

principio

beginning

principio

start

in principio

in or at the beginning, at first

(fin) dal principio

all along, (right) from the start

dal principio alla fine

from beginning to end, from start to finish

al principio dell'universo

at the beginning of the world

i -pi della civiltà

the beginning of civilization

il principio di ogni male

the origin of all evil

Dio come principio di ogni cosa

God as the principle behind all things

cominciare dal principio

to start from the beginning

ho un principio di raffreddore

I've got a cold coming on, I've got the beginnings of a cold

in principio era il Verbo

in the Beginning was the Word

2. principio (regola morale):

principio

principle

principio

value

-pi morali

morals

per principio

on principle, as a matter of principle

in linea di principio

in principle

secondo i suoi -pi

in accordance with her principles

una donna di -pi

a woman of principle

avere come principio il fare

to make it a principle to do

è una questione di principio

it's the principle of the thing, it's a point or matter of principle

avere sani -pi

to have high principles, to be principled

essere privo di -pi morali

to have no morals

persona di nobili -pi

high-principled person

agire secondo -pi

to act on one's principles

3. principio (fondamento):

principio

principle

principio

tenet

partire dal principio che …

to work on the assumption that …

gestito secondo -pi socialisti

run on socialist principles

4. principio:

principio ΜΑΘ, ΦΥΣ

principle

principio ΜΑΘ, ΦΥΣ

law

il secondo principio della termodinamica

the second law of thermodynamics

si fonda sul principio che l'acqua evapora

it relies on the principle that water evaporates

5. principio:

principio ΧΗΜ, ΦΑΡΜ

principle

i -pi attivi contenuti in un farmaco

the active principles of a medicine

II. principi ΟΥΣ αρσ πλ (rudimenti)

principi

rudiment

principi

element

-pi di grammatica

elements of grammar

III. principio <πλ principi> [prinˈtʃipjo, pi]

principio di Archimede

Archimedes' principle

principio attivo

active ingredient

principio di causalità

causality

principio di esclusione di PauliΦΥΣ

Pauli's exclusion principle

principio d'identità

identical proposition

principio di indeterminazione

uncertainty principle

principio del piacere

pleasure principle

principio primo

first principle

principio di realtàΨΥΧ

reality principle

principi di base

ground rules

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

His fascinating account of interwar camping concentrates instead on several breakaway strands led by various clean-living, high-principled and more than slightly peculiar messiah figures.

www.telegraph.co.uk