FLOW DIAGRAM - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. diagram [βρετ ˈdʌɪəɡram, αμερικ ˈdaɪəˌɡræm] ΟΥΣ

diagram

diagramma αρσ

in the diagram

nel diagramma

II. diagram <forma in -ing ecc. diagramming, diagrammed, diagraming, diagramed> [βρετ ˈdʌɪəɡram, αμερικ ˈdaɪəˌɡræm] ΡΉΜΑ μεταβ αμερικ

diagram

diagrammare

I. flow [βρετ fləʊ, αμερικ floʊ] ΟΥΣ

1. flow (movement):

flow (of liquid)

flusso αρσ

flow (of liquid)

corso αρσ

flow (of refugees)

flusso αρσ

flow (of words)

fiume αρσ

flow (of information)

flusso αρσ

flow (of information)

circolazione θηλ

flow (of time)

(il) fluire, flusso αρσ

to go with the flow οικ

seguire la corrente

the flow of oil to the West

il rifornimento di petrolio all'Occidente

to be in full flow μτφ

essere nel bel mezzo del discorso

2. flow (circulation):

flow (of blood)

circolazione θηλ

flow (of blood)

flusso αρσ

flow (of water, electricity)

flusso αρσ

flow (of water, electricity)

corrente θηλ

to impede traffic flow

bloccare il flusso del traffico or la circolazione

to increase the flow of adrenalin

aumentare il flusso di adrenalina

3. flow ΓΕΩΓΡ (of tide):

flow

flusso αρσ

II. flow [βρετ fləʊ, αμερικ floʊ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. flow (move):

flow liquid, gas:

fluire (into in)

to flow south

scorrere verso sud

to flow in, back

affluire, rifluire

to flow upwards, downwards

scorrere verso l'alto, il basso

to flow past sth

oltrepassare qc

to flow from

sgorgare da

to flow from (follow) μτφ

derivare da, provenire da

the river flows into the sea

il fiume si getta or sfocia in mare

2. flow (be continuous):

flow conversation, words:

fluire, scorrere

flow wine, beer:

scorrere a fiumi

the days flowed past

i giorni passavano

money is flowing in

sta affluendo del denaro

3. flow (move within a system):

flow blood:

circolare, scorrere

flow water, adrenalin:

fluire, scorrere

flow electricity:

passare (through, round in)

pleasure flowed through her

un fremito di piacere la percorse

4. flow (move gracefully):

flow hair:

ricadere morbidamente

flow dress:

ondeggiare

flow pen:

scorrere (across su)

5. flow ΓΕΩΓΡ:

flow tide:

salire, montare

στο λεξικό PONS

I. diagram [ˈda·ɪə·græm] ΟΥΣ

1. diagram:

diagram (drawing)

diagramma αρσ

diagram (plan)

schema αρσ

2. diagram (chart):

diagram

grafico αρσ

II. diagram <-mm-> [ˈda·ɪə·græm] ΡΉΜΑ μεταβ

diagram

rappresentare con un diagramma

I. flow [floʊ] ΡΉΜΑ αμετάβ

flow

fluire

flow

scorrere

II. flow [floʊ] ΟΥΣ

flow of water, ideas, goods:

flow

flusso αρσ

to cut the flow of oil/water

interrompere le forniture θηλ di petrolio/acqua αμετάβλ

flow of blood

circolazione θηλ del sangue

ιδιωτισμοί:

in full flow

nel bel mezzo di un discorso

to go against the flow

andare contro corrente

to go with the flow

seguire la corrente

Present

I	diagram
you	diagram
he/she/it	diagrams
we	diagram
you	diagram
they	diagram

Past

I	diagrammed / αμερικ diagramed
you	diagrammed / αμερικ diagramed
he/she/it	diagrammed / αμερικ diagramed
we	diagrammed / αμερικ diagramed
you	diagrammed / αμερικ diagramed
they	diagrammed / αμερικ diagramed

Present Perfect

I	have	diagrammed / αμερικ diagramed
you	have	diagrammed / αμερικ diagramed
he/she/it	has	diagrammed / αμερικ diagramed
we	have	diagrammed / αμερικ diagramed
you	have	diagrammed / αμερικ diagramed
they	have	diagrammed / αμερικ diagramed

Past Perfect

I	had	diagrammed / αμερικ diagramed
you	had	diagrammed / αμερικ diagramed
he/she/it	had	diagrammed / αμερικ diagramed
we	had	diagrammed / αμερικ diagramed
you	had	diagrammed / αμερικ diagramed
they	had	diagrammed / αμερικ diagramed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Below is a schematic flow diagram of a typical crude oil distillation unit.

en.wikipedia.org

This energy flow diagram illustrates how energy is lost as it fuels the metabolic process that transform the energy and nutrients into biomass.

en.wikipedia.org

There are many processes that are available for that purpose as shown in the flow diagram, but amine treating is the process that was historically used.

en.wikipedia.org

The data flow diagram usually does not convey complex system details such as parallel development considerations or timing information, but rather works to bring the major system functions into context.

en.wikipedia.org

The cluster diagram figures a cluster, such as a network diagram figures a network, a flow diagram a process or movement of objects, and a tree diagram an abstract tree.

en.wikipedia.org