ENQUIRIES - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

directory enquiries [βρετ] ΟΥΣ npl βρετ

directory enquiries

servizio αρσ informazioni elenco abbonati

to call directory enquiries

chiamare il servizio informazioni

enquiry

enquiry → inquiry

I. inquiry [βρετ ɪnˈkwʌɪri, αμερικ ˈɪnkwəri, ɪnˈkwaɪ(ə)ri] ΟΥΣ

1. inquiry (request for information):

inquiry

richiesta θηλ d'informazioni

to make an inquiry about or into

informarsi su

to make inquiries

fare domande (about su)

on inquiry, it was discovered that …

indagando, si scoprì che …

“all inquiries to…”

“tutte le domande vanno indirizzate a…”

in answer to or with reference to your inquiry (by letter)

in risposta alla vostra domanda

in answer to or with reference to your inquiry (by phone)

in seguito alla vostra telefonata

2. inquiry:

inquiry ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ, ΝΟΜ

inchiesta θηλ

inquiry ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ, ΝΟΜ

indagine θηλ

inquiry ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ, ΝΟΜ

accertamento αρσ (into su)

police, judicial inquiry

indagine di polizia, giudiziaria

public inquiry

inchiesta pubblica

murder inquiry

indagine criminale

to hold, conduct an inquiry

svolgere, condurre un'inchiesta (into su)

to set up or open or launch an inquiry

aprire un'inchiesta

a man is helping the police with their inquiries

un uomo sta aiutando la polizia nelle indagini

line of inquiry

pista

line of inquiry before ουσ report

d'inchiesta

line of inquiry findings

dell'inchiesta

II. inquiries ΟΥΣ

inquiries npl:

inquiries

ufficio αρσ informazioni

line of enquiry [ˌlaɪnəvɪnˈkwaɪərɪ, -ˈɪŋkwərɪ] ΟΥΣ

line of enquiry (in investigation)

pista θηλ

line of enquiry (in research)

linea θηλ di ricerca

ring up enquiries, station

telefonare a, chiamare

this is not a fruitful line of enquiry

questa pista non ci condurrà da nessuna parte

frivolous allegation, enquiry

futile, vano

to assist the police with their enquiries ευφημ

essere ascoltato dalla polizia

to assist the police with their enquiries before ουσ action, involvement, intervention, protection, raid, car, operation, vehicle, presence, escort

della polizia

solicitous enquiry, letter, response

sollecito (about su)

ιταλικά

αγγλικά

controinchiesta

second enquiry βρετ

commissione inquirente

board of enquiry, investigatory commission

στο λεξικό PONS

enquiry <-ies> [en·ˈkwaɪ·ri] ΟΥΣ

1. enquiry (question):

enquiry

domanda θηλ

to make an enquiry into sth

indagare su qc

2. enquiry (investigation):

enquiry

inchiesta θηλ

an enquiry into sth

un'inchiesta su qc

to hold an enquiry

svolgere un'inchiesta

a volley of enquiries/insults

una raffica di domande/insulti

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

This resulted in over 2000 enquiries and increased the membership to around 250.

en.wikipedia.org

Although different services are available on behalf of different institutions, these may include cash withdrawals, paying in cash and cheques, balance enquiries and cheque encashment.

en.wikipedia.org

They managed to handle 627,814 initial enquiries and close 111,673 cases which had been sent to for adjudication.

en.wikipedia.org

This problem of understanding has been the subject of many formal enquiries, over a long period of time, especially in the field of formal semantics.

en.wikipedia.org

Development of projects has often been stymied by a succession of enquiries and the politicisation of the issuing of mining and export licenses.

en.wikipedia.org