ADVICE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

advice [βρετ ədˈvʌɪs, αμερικ ədˈvaɪs] ΟΥΣ

1. advice U (informal):

advice

consiglio αρσ

advice

consigli αρσ πλ (on, about su, riguardo a)

a word or piece of advice

un consiglio

his advice to them was to keep calm, to pay

ha consigliato loro di restare calmi, di pagare

her advice that parents should reward their children

il suo consiglio ai genitori di premiare i figli

to give sb advice

dare consigli a qn

to take or follow sb's advice

seguire i consigli di qn

to do sth against sb's advice

fare qc nonostante i consigli di qn

to do sth on sb's advice

fare qc su consiglio di qn

it was sound, good advice

era un saggio, buon consiglio

if you want my advice (opinion)

se vuoi la mia opinione

2. advice U (professional):

to seek or take advice from sb (about sth)

chiedere un parere a qn (riguardo a qc)

to seek financial, legal, medical advice

chiedere il parere di or consultare un esperto di finanza, un avvocato, un medico

to follow medical advice

seguire i consigli del medico

get expert advice

consultate uno specialista

I shall have to take legal advice

dovrò sentire il parere di un avvocato

3. advice ΕΜΠΌΡ:

advice

avviso αρσ

advice of delivery

avviso di consegna or ricevuta di ritorno

advice note [ədˈvaɪsˌnəʊt] ΟΥΣ

1. advice note (in banking):

advice note

avviso αρσ di accreditamento

advice note

lettera θηλ di avviso

2. advice note ΕΜΠΌΡ:

advice note (from sender)

avviso αρσ di spedizione

advice note (from receiver)

avviso αρσ di ricevimento

remittance advice [rɪˈmɪtnsədˌvaɪs] ΟΥΣ

remittance advice

distinta θηλ di accompagnamento

medical advice [ˈmedɪklədˌvaɪs] ΟΥΣ

medical advice

parere αρσ di un medico

to seek medical advice

consultare un medico

against medical advice

contro il parere del medico

consumer advice [kənˌsjuːmərədˈvaɪs, -ˌsuːm-] ΟΥΣ

consumer advice

consigli αρσ πλ ai consumatori

consumer advice centre [kənˌsjuːmərədˈvaɪsˌsentə(r), -ˌsuːm-] ΟΥΣ βρετ

consumer advice centre

= centro per la tutela dei consumatori

Citizens' Advice Bureau [ˌsɪtɪzənzəˈdvaɪsˌbjʊrəʊ, -bjʊəˌrəʊ] ΟΥΣ

Citizens' Advice Bureau

= ufficio di consulenza legale ai cittadini

seasonably advice

tempestivamente

to crowdsource advice

raccogliere consigli mediante il crowdsourcing

ιταλικά

αγγλικά

RR

advice of delivery

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

advice [əd·ˈvaɪs] ΟΥΣ

1. advice (suggestion, opinion):

advice

consiglio αρσ

a piece of advice

un consiglio

to ask for advice

chiedere consiglio

to ask sb for advice on sth

chiedere (un) consiglio a qn su qc

to give some good advice

dare buoni consigli

on sb's advice

su consiglio di qn

2. advice ΕΜΠΌΡ:

advice

avviso αρσ

expert advice ΟΥΣ

to seek expert advice

chiedere il parere di un esperto

legal advice ΟΥΣ

legal advice

consulenza θηλ legale

to be heedful of sb's advice

seguire i consigli di qu

obey instincts, advice

seguire

ιταλικά

αγγλικά

consulenza

advice

raccomandazione

advice

consiglio ingannevole

misleading advice

consultarsi

to get advice

consigliarsi

to get advice

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

She regretted trying to end her life and decided to challenge the decision and go to the Citizens Advice Bureau.

www.standard.co.uk

It is stressed that this resubmission and redetermination is no reflection on the correctness of the earlier decision taken by the planning committee, based on planning officer advice.

www.southwalesargus.co.uk

He will be keeping things simple, playing to his strengths and implementing well-meant advice sparingly.

www.independent.co.uk

Spare a thought for the hard-worked staff of the Citizens Advice Bureau who handle an estimated 9.500 new debt problems every day.

www.independent.co.uk

However, there are severe restrictions on when deductions from salary can be made, even by agreement with the employee, so it is best to have advice before applying salary deductions.

www.dynamicbusiness.com.au