SINNING - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

αγγλικά

ισπανικά

I. sin [αμερικ sɪn, βρετ sɪn] ΟΥΣ C or U

sin

pecado αρσ

mortal/venial sin

pecado mortal/venial

the seven deadly sins

los siete pecados capitales

it's a sin to waste food

es un crimen or un pecado tirar la comida

for my sins χιουμ

para mi castigo χιουμ

to live in sin παρωχ or χιουμ

vivir en concubinato

to live in sin παρωχ or χιουμ

vivir amancebado παρωχ

to be as miserable as sin

ser un/una cascarrabias

to be as ugly as sin

ser más feo que pegarle a Dios or que Picio οικ

II. sin <μετ ενεστ sinning; παρελθ, μετ παρακειμ sinned> [αμερικ sɪn, βρετ sɪn] ΡΉΜΑ αμετάβ

sin

pecar

to sin against sth/sb

pecar contra algo/alguien

more sinned against than sinning

más bien el ofendido que el ofensor

I. wage [αμερικ weɪdʒ, βρετ weɪdʒ] ΟΥΣ (rate of pay)

wage

sueldo αρσ

wage

salario αρσ τυπικ

wages (actual money paid or received)

sueldo αρσ

wages (actual money paid or received)

paga θηλ

a decent wage

un sueldo decente

he's on a low wage

gana poco

he's on a low wage

tiene un salario bajo τυπικ

she earns a good wage

gana bien

she earns a good wage

gana un buen sueldo

at the moment she's earning good wages

actualmente está sacando bastante dinero

a day's wages

un jornal

he gambled his week's wages

se jugó el sueldo or la paga de una semana

I'll pay you when I get my wages

te pagaré cuando cobre

the wages of sin is death

el pecado se paga con la muerte

προσδιορ wage agreement

acuerdo αρσ salarial

wage bargaining or negotiations

negociaciones θηλ πλ salariales

wage claim

reivindicación θηλ salarial

wage demand

demanda θηλ salarial

wage demand

reivindicación θηλ salarial

wage increase

aumento αρσ salarial or de sueldo

wage increase

incremento αρσ salarial or de sueldo

wage increase

mejora θηλ salarial or de sueldo

wage labor or βρετ labour

mano θηλ de obra asalariada

wage restraint

moderación θηλ salarial

wage rise βρετ

aumento αρσ salarial or de sueldo

wage round

serie θηλ de negociaciones salariales

wage scale

escala θηλ salarial

wages clerk

empleado encargado αρσ del pago de nóminas / empleada encargada θηλ del pago de nóminas

wage slip

recibo αρσ de sueldo

wage slip

nómina θηλ

wages snatch

robo αρσ de nómina

wage talks

negociaciones θηλ πλ salariales

II. wage [αμερικ weɪdʒ, βρετ weɪdʒ] ΡΉΜΑ μεταβ

to wage war on or against sb

hacerle la guerra a alguien

to wage a campaign against sth

hacer (una) campaña contra algo

to wage war on inflation/crime

luchar contra or hacerle la guerra a la inflación/la delincuencia

the struggle is being waged on many fronts

la batalla se está librando en varios frentes

original sin ΟΥΣ U

original sin

pecado αρσ original

cardinal sin ΟΥΣ

cardinal sin

pecado αρσ capital

his besetting sin

su gran or principal defecto

to be cleansed of sin

quedar limpio or libre de pecado

ισπανικά

αγγλικά

pecado original

original sin

pecado venial

venial sin

pecado de omisión

sin of omission

pecado mortal

mortal sin

está en pecado mortal

he has committed a mortal sin

pecado capital

deadly sin

αγγλικά

ισπανικά

I. sin [sɪn] -nn- ΟΥΣ

sin

pecado αρσ

to confess a sin

confesar un pecado

ιδιωτισμοί:

to be as ugly as sin

ser más feo que Picio

II. sin [sɪn] -nn- ΡΉΜΑ αμετάβ

sin

pecar

original sin

pecado αρσ original

atone for sin

expiar

venial sin

pecado αρσ venial

cardinal sin

capital

purge crime, sin

expiar

ισπανικά

αγγλικά

pecador(a)

sinning

pecado

sin

pecado capital

deadly sin

pecado original

original sin

sin pecado

without sin

el pecado original

original sin

pecado mortal

mortal sin

αγγλικά

ισπανικά

I. sin [sɪn] ΟΥΣ

sin

pecado αρσ

to confess a sin

confesar un pecado

ιδιωτισμοί:

to be as ugly as sin

ser más feo que Picio

II. sin <-nn-> [sɪn] ΡΉΜΑ αμετάβ

sin

pecar

original sin ΟΥΣ

original sin

pecado αρσ original

venial sin ΟΥΣ

venial sin

pecado αρσ venial

atone for sin

expiar

cardinal sin

capital

purge crime, sin

expiar

ισπανικά

αγγλικά

pecador(a)

sinning

pecado

sin

pecado capital

deadly sin

pecado original

original sin

pecado mortal

mortal sin

pecar

to sin

Present

I	sin
you	sin
he/she/it	sins
we	sin
you	sin
they	sin

Past

I	sinned
you	sinned
he/she/it	sinned
we	sinned
you	sinned
they	sinned

Present Perfect

I	have	sinned
you	have	sinned
he/she/it	has	sinned
we	have	sinned
you	have	sinned
they	have	sinned

Past Perfect

I	had	sinned
you	had	sinned
he/she/it	had	sinned
we	had	sinned
you	had	sinned
they	had	sinned

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

They also atone for their sins through such punishing rites as flagellation.

en.wikipedia.org

His sacrificial death (shedding of blood) was necessary to atone for the condemned nature he had like all mankind.

en.wikipedia.org

With this comes the revelation of all he has done and a heavy-hearted need to atone for his sins.

en.wikipedia.org

But if he does not wish to atone for it let him be given a harsher punishment.

en.wikipedia.org

For retributionists, punishment is backward-looking, justified by the crime that has been committed and carried out to atone for the damage already done.

en.wikipedia.org