PAIN BARRIER - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

barrier [αμερικ ˈbɛriər, βρετ ˈbarɪə] ΟΥΣ

1.1. barrier (wall):

barrier

barrera θηλ

barrier

muro αρσ

crash barrier

valla θηλ protectora

crowd barrier

valla θηλ de contención

προσδιορ barrier methods of contraception

métodos αρσ πλ anticonceptivos mecánicos or de barrera

1.2. barrier (gate):

barrier βρετ

barrera θηλ

ticket barrier

punto de acceso al andén, donde hay que presentar el billete

automatic barrier

barrera automática

2.1. barrier (obstacle):

barrier

barrera θηλ

language/cultural barrier

barrera idiomática/cultural

to break down the barriers between nations

romper las barreras entre las naciones

2.2. barrier (crucial point):

barrier

barrera θηλ

the sound barrier

la barrera del sonido

I. pain [αμερικ peɪn, βρετ peɪn] ΟΥΣ

1.1. pain U or C (physical):

pain

dolor αρσ

she was in great pain

estaba muy dolorida

she was in great pain

estaba muy adolorida λατινοαμερ

she was in great pain

sentía mucho dolor

I'm in constant pain

siento dolor permanentemente

to cry out in or with pain

gritar de dolor

to ease the pain

calmar el dolor

I've got a pain in my leg

me duele la pierna

stomach/chest pains

dolores αρσ πλ de estómago/de pecho

to be a pain in the neck or αμερικ χυδ, αργκ ass or βρετ χυδ, αργκ arse

ser un pesado

to be a pain in the neck or αμερικ χυδ, αργκ ass or βρετ χυδ, αργκ arse

ser insoportable

to be a pain in the neck or αμερικ χυδ, αργκ ass or βρετ χυδ, αργκ arse

ser un coñazo Ισπ χυδ, αργκ

to be feeling no pain αμερικ οικ

estar como una cuba οικ

to be feeling no pain αμερικ οικ

estar bien pedo Μεξ οικ

1.2. pain U (mental):

pain

dolor αρσ

pain

pena θηλ

the divorce caused me a lot of pain

sufrí mucho con el divorcio

it takes the pain out of accounting

hace más fácil la contabilidad

1.3. pain:

on pain of sth/-ing as πρόθ

bajo or so pena de algo/ +infin

2. pain <pains, pl > (effort):

that's all you get for your pains

así te pagan la molestia

she was at great pains to dissociate herself from …

trató por todos los medios de dejar bien en claro que no tenía nada que ver con …

I took considerable pains to explain it to them

puse mucho esmero or me esforcé mucho en explicárselo

II. pain [αμερικ peɪn, βρετ peɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

it pains me to see that …

me duele or me apena or me da pena ver que …

III. pain [αμερικ peɪn, βρετ peɪn] ΡΉΜΑ αμετάβ esp αμερικ

my finger's/head's paining

me duele el dedo/la cabeza

pain barrier ΟΥΣ

pain barrier

umbral αρσ de protección

barrier [ˈbæriəʳ, αμερικ ˈberiɚ] ΟΥΣ

barrier

barrera θηλ

language barrier

barrera lingüística

I. pain [peɪn] ΟΥΣ

1. pain (physical suffering):

pain

dolor αρσ

to be in pain

estar sufriendo

I have a pain in my foot

me duele el pie

2. pain pl (great care):

pain

cuidados αρσ πλ

to be at pains to do sth

esmerarse en hacer algo

to spare no pains

no escatimar esfuerzos

ιδιωτισμοί:

to be a pain in the backside

ser un plomo

to be a pain in the neck οικ

ser un coñazo

on [or under] pain of sth

so pena de algo

II. pain [peɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

pain

doler

it pains me ...

me da lástima (que)...

pain barrier ΟΥΣ

pain barrier

umbral αρσ de protección

barrier [ˈbær·i·ər] ΟΥΣ

barrier

barrera θηλ

language barrier

barrera lingüística

I. pain [peɪn] ΟΥΣ

1. pain (physical suffering):

pain

dolor αρσ

to be in pain

estar sufriendo

I have a pain in my foot

me duele el pie

2. pain:

pains (great care)

gran cuidado αρσ

to be at pains to do sth

esmerarse en hacer algo

to spare no pains

no escatimar esfuerzos

3. pain οικ:

to be a pain in the backside [or χυδ ass]

ser un plomo

to be a pain in the neck οικ

ser un coñazo

on [or under] pain of sth

so pena de algo

II. pain [peɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

pain

doler

it pains me...

me da lástima (que)...

Present

I	pain
you	pain
he/she/it	pains
we	pain
you	pain
they	pain

Past

I	pained
you	pained
he/she/it	pained
we	pained
you	pained
they	pained

Present Perfect

I	have	pained
you	have	pained
he/she/it	has	pained
we	have	pained
you	have	pained
they	have	pained

Past Perfect

I	had	pained
you	had	pained
he/she/it	had	pained
we	had	pained
you	had	pained
they	had	pained

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

You have to get out jogging every morning and force yourself through the pain barrier.

www.dailyrecord.co.uk

Aki played through the pain barrier yet again after suffering thigh bruising, but the other three were forced off.

www.independent.ie

I've got a very high pain barrier, hence all the piercings she has several of them, along with tattoos.

www.telegraph.co.uk

Taz has been playing through the pain barrier with a back injury and could do with a week's more rest.

www.romseyadvertiser.co.uk

He revealed his outside centre had careened through the pain barrier.

www.sportsjoe.ie