DINNER TABLE - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

dinner table ΟΥΣ

dinner table

mesa θηλ

it's bad manners to read at the dinner table

leer en la mesa es de mala educación

dinner's on the table!

¡la cena está servida!

to lay the table for dinner

poner la mesa para la cena

I. table [αμερικ ˈteɪbəl, βρετ ˈteɪb(ə)l] ΟΥΣ

1.1. table (piece of furniture):

table

mesa θηλ

dinner's on the table!

¡la cena está servida!

he painted the royal family at table

pintó a la familia real sentada a la mesa

don't do that at the table

no hagas eso en la mesa

come and sit at or βρετ also on our table

siéntate con nosotros

to lay or set the table

poner la mesa

to clear the table

levantar la mesa

to clear the table

quitar la mesa Ισπ

to book a table for four

reservar una mesa para cuatro

bridge/billiard table

mesa de bridge/billar

the terrorists have agreed to come to the negotiating table

los terroristas han aceptado sentarse a la mesa de negociaciones

on the table some new proposals are now on the table

hay nuevas propuestas sobre el tapete

the offer on the table at the moment is unacceptable

la oferta que han hecho es inaceptable

to lay sth on the table

proponer algo

to drink sb under the table she can drink you under the table

te da cien mil vueltas bebiendo

one glass of sherry and I'm under the table!

una copa de jerez y ya no me tengo en pie

to turn the tables the tables are turned

se ha vuelto la tortilla οικ

to turn the tables the tables are turned

se ha dado vuelta la tortilla CSur οικ

to turn the tables the tables are turned

se han vuelto las tornas

they managed to turn the tables on their adversaries

lograron volverles las tornas a sus adversarios

she then turned the tables on the interviewer

entonces empezó ella a hacerle preguntas al entrevistador

she then turned the tables on the interviewer προσδιορ knife/lamp/salt/wine

de mesa

table dancing

striptease o baile erótico realizado sobre o junto a una mesa

his table manners leave a lot to be desired

sus modales en la mesa dejan mucho que desear

1.2. table:

under the table

bajo cuerda

under the table

bajo mano

he was paid $10, 000 under the table

le pagaron 10.000 dólares bajo cuerda or bajo mano

προσδιορ under-the-table

bajo cuerda

προσδιορ under-the-table

bajo mano

1.3. table (people seated at table):

table

mesa θηλ

2.1. table (list):

table

tabla θηλ

multiplication or οικ times tables

tablas de multiplicar

the four-/ten-times table

la tabla del cuatro/diez

table of contents

índice αρσ de materias

2.2. table βρετ:

league table

liga θηλ

league table

clasificación θηλ

3. table (tablet) ΒΊΒΛΟς:

the tables of the law

las tablas de la ley

II. table [αμερικ ˈteɪbəl, βρετ ˈteɪb(ə)l] ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. table αμερικ (postpone):

table debate/bill

posponer

table debate/bill

diferir

table debate/bill

postergar esp λατινοαμερ

1.2. table βρετ (submit):

table proposal/motion/amendment

presentar

2. table (list):

table data

presentar en forma de tabla

table data

tabular

dinner [αμερικ ˈdɪnər, βρετ ˈdɪnə] ΟΥΣ U or C

1. dinner (in evening):

dinner

cena θηλ

dinner

comida θηλ λατινοαμερ

to eat or have dinner

cenar

to eat or have dinner

comer λατινοαμερ

to sit down to dinner

sentarse a cenar

who's cooking (the) dinner tonight?

¿quién hace hoy la cena?

they've asked us to dinner

nos han invitado a cenar (a su casa)

to go out to dinner

salir a cenar fuera

προσδιορ dinner guest

invitado αρσ a cenar / invitada θηλ a cenar

dinner plate

plato αρσ llano (grande)

dinner plate

plato αρσ plano Μεξ

dinner plate

plato αρσ playo RíoPl

dinner plate

plato αρσ bajo Χιλ (grande)

2. dinner (formal):

dinner

cena θηλ (de gala)

3. dinner (at midday):

dinner

almuerzo αρσ

dinner

comida θηλ esp Ισπ, Μεξ

to eat or have dinner

almorzar

to eat or have dinner

comer esp Ισπ, Μεξ

Sunday/Christmas dinner

el almuerzo del domingo/de Navidad

Sunday/Christmas dinner

la comida del domingo/de Navidad esp Ισπ Μεξ

my children have school dinners

mis hijos se quedan a comer en el colegio

I hate school dinners

odio la comida del colegio

he's had more girlfriends than you've had hot dinners οικ

¡cambia de novia como de camisa!

προσδιορ dinner hour

hora θηλ del almuerzo

προσδιορ dinner hour

hora θηλ de la comida esp Ισπ Μεξ

dinner money

dinero αρσ para el almuerzo

dinner money

dinero αρσ para la comida esp Ισπ Μεξ

dinner table ΟΥΣ

dinner table

mesa θηλ de comedor

dinner [ˈdɪnəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

dinner (evening meal)

cena θηλ

dinner (lunch)

almuerzo αρσ

to make dinner

hacer la cena

I. table [ˈteɪbl] ΟΥΣ

1. table:

table

mesa θηλ

to clear/set the table

recoger/poner la mesa

2. table ΜΑΘ:

table

tabla θηλ

multiplication table

tabla de multiplicar

3. table (list):

table

lista θηλ

table of contents

índice αρσ

ιδιωτισμοί:

the tables have turned

han cambiado las tornas

II. table [ˈteɪbl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. table βρετ, αυστραλ (propose discussion of):

table

poner sobre la mesa

2. table αμερικ (postpone discussion of):

table

posponer

dinner table ΟΥΣ

dinner table

mesa θηλ (del comedor)

dinner [ˈdɪn·ər] ΟΥΣ

dinner

cena θηλ

dinner

comida θηλ Ν Αμερ

(Sunday) dinner

merienda θηλ

to make dinner

hacer la cena [o el almuerzo Ν Αμερ]

I. table [ˈteɪ·bəl] ΟΥΣ

1. table:

table

mesa θηλ

to clear/set the table

recoger/poner la mesa

2. table math:

table

tabla θηλ

multiplication table

tabla de multiplicar

3. table (list):

table

lista θηλ

table of contents

índice αρσ

ιδιωτισμοί:

the tables have turned

han cambiado las tornas

II. table [ˈteɪ·bəl] ΡΉΜΑ μεταβ (postpone discussion of)

table

posponer

Present

I	table
you	table
he/she/it	tables
we	table
you	table
they	table

Past

I	tabled
you	tabled
he/she/it	tabled
we	tabled
you	tabled
they	tabled

Present Perfect

I	have	tabled
you	have	tabled
he/she/it	has	tabled
we	have	tabled
you	have	tabled
they	have	tabled

Past Perfect

I	had	tabled
you	had	tabled
he/she/it	had	tabled
we	had	tabled
you	had	tabled
they	had	tabled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

On one such evening she dared the group assembled around the dinner table to cut into the next dish about to be served.

en.wikipedia.org

Warm-hearted and charming, he was equally at home at the ambassadors dinner table or at the trattoria in the square.

en.wikipedia.org

It was brought to the dinner table and allowed to sleep in the large centrepiece during meals.

en.wikipedia.org

Many ghosts have gathered around a dinner table, where a birthday ghost is blowing out 13 candles on a cake.

en.wikipedia.org

Before he spoke, he was seated at a dinner table near a female student who wore a cross necklace.

en.wikipedia.org