CARBON-COPY CRIME - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

I. copy <pl copies> [αμερικ ˈkɑpi, βρετ ˈkɒpi] ΟΥΣ

1.1. copy C (of painting, statue):

copy

copia θηλ

1.2. copy C (of document):

copy

copia θηλ

the customer keeps the top copy

el cliente se queda con el original

2. copy C (of newspaper, book):

copy

ejemplar αρσ

back copy

número αρσ atrasado

presentation copy

ejemplar αρσ de cortesía

3.1. copy U (text):

he/she must be able to produce clear copy

debe saber redactar con claridad

I got my copy in by midnight

entregué el artículo (or reportaje etc.) antes de la media noche

she wrote the copy for the campaign

se encargó de la redacción de los textos de la campaña

good news doesn't make good copy

las buenas noticias no se venden bien

3.2. copy U (unprinted matter):

copy

manuscrito αρσ

II. copy <copies, copying, copied> [αμερικ ˈkɑpi, βρετ ˈkɒpi] ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. copy (reproduce):

copy statue/painting

copiar

1.2. copy (photocopy):

copy letter/memo

fotocopiar

2. copy (transcribe):

copy passage/poem/notes

copiar

to copy sth from or off sb

copiarle algo a alguien

to copy sth from or out of sth

copiar algo de algo

3.1. copy (imitate):

copy painter/singer

copiarle a

copy style/behavior

copiar

3.2. copy (plagiarize):

copy

copiar

copy

plagiar

III. copy <copies, copying, copied> [αμερικ ˈkɑpi, βρετ ˈkɒpi] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. copy (cheat):

copy children/candidates:

copiar

I was caught copying off Jack

me pescaron copiándole a Jack

I was caught copying off Jack

me pescaron copiándome de Jack Ισπ

2. copy (imitate):

copy

copiar

copy

imitar

3. copy:

copy ΑΣΤΡΟΝ, ΤΗΛ

recibir

carbon [αμερικ ˈkɑrbən, βρετ ˈkɑːb(ə)n] ΟΥΣ

1.1. carbon U ΧΗΜ:

carbon

carbono αρσ

1.2. carbon C ΗΛΕΚ:

carbon

carbón αρσ

2.1. carbon C (paper) → carbon paper

2.2. carbon C (copy) → carbon copy

carbon paper ΟΥΣ U

carbon paper

papel αρσ carbón

carbon paper

papel αρσ de calco

carbon paper

papel αρσ carbónico RíoPl

carbon copy ΟΥΣ

carbon copy

copia θηλ (hecha con papel carbón)

to be a carbon copy of sb/sth

ser un calco de alguien/algo

she's the carbon copy of her mother

es un calco de su madre

she's the carbon copy of her mother

es calcada a la madre

she's the carbon copy of her mother

es el vivo retrato de la madre

it's a carbon copy of one in Paris

es un calco or es una copia exacta de uno que hay en París

crime [αμερικ kraɪm, βρετ krʌɪm] ΟΥΣ

1. crime C:

crime (wrongful act)

delito αρσ

crime (murder)

crimen αρσ

to commit a crime

cometer un delito

the scene of the crime

el lugar del delito/crimen

the scene of the crime

la escena del crimen

a crime against humanity/nature

un crimen contra la humanidad/contra natura

is it such a crime to have an affair?

¿es que es un crimen tener una aventura?

it's a crime to waste such talent οικ

es un crimen or un pecado desperdiciar un talento así

2. crime U (criminal activity):

crime

delincuencia θηλ

to punish/prevent crime

castigar/prevenir la delincuencia

a life of crime

una vida de delincuencia

an increase in crime

un aumento de la delincuencia or criminalidad

organized crime

el crimen organizado

crime doesn't pay

no hay crimen sin castigo

crime doesn't pay προσδιορ rate/figures

de criminalidad

crime fiction

novelas θηλ πλ policíacas or policiales

crime statistics

datos αρσ πλ estadísticos sobre la criminalidad

crime statistics

estadísticas θηλ πλ sobre criminalidad

στο λεξικό PONS

carbon-copy crime ΟΥΣ

carbon-copy crime

crimen αρσ calcado

στο λεξικό PONS

I. copy [ˈkɒpi, αμερικ ˈkɑ:pi] -ies -ie- ΟΥΣ

1. copy (facsimile) of a book:

copy

copia θηλ

copy

ejemplar αρσ

copy ΤΈΧΝΗ

imitación θηλ

to be a carbon copy of sb

ser idéntico a alguien

an exact copy

una reproducción exacta

2. copy Η/Υ:

copy

copia θηλ

hard copy

copia impresa

soft copy

copia electrónica [o digital]

to make a copy

hacer una copia

3. copy:

copy (text to be published)

original αρσ

copy (advertisement text)

texto αρσ publicitario

4. copy (topics for articles):

copy

tema αρσ

II. copy [ˈkɒpi, αμερικ ˈkɑ:pi] -ies -ie- ΡΉΜΑ μεταβ

1. copy a. Η/Υ, ΜΟΥΣ:

copy

copiar

2. copy (imitate):

copy

imitar

III. copy [ˈkɒpi, αμερικ ˈkɑ:pi] -ies -ie- ΡΉΜΑ αμετάβ ΣΧΟΛ

copy

copiar

I. carbon [ˈkɑ:bən, αμερικ ˈkɑ:r-] ΟΥΣ

1. carbon χωρίς πλ ΧΗΜ:

carbon

carbono αρσ

2. carbon (copy):

carbon

copia θηλ al carbón

3. carbon (paper):

carbon

papel αρσ de calco

II. carbon [ˈkɑ:bən, αμερικ ˈkɑ:r-] ΕΠΊΘ

carbon

de carbono

crime [kraɪm] ΟΥΣ

1. crime ΝΟΜ:

crime (illegal act)

delito αρσ

crime (more serious)

crimen αρσ

a crime against humanity

un crimen contra la humanidad

crime of passion

crimen pasional

to accuse sb of a crime

imputar un delito a alguien

to commit a crime

cometer un delito

the scene of the crime

la escena del crimen

it would be a crime οικ

sería un pecado

2. crime (criminal activity):

crime

delincuencia θηλ

crime rate

índice αρσ de criminalidad

organized crime

crimen organizado

στο λεξικό PONS

I. carbon [ˈkar·bən] ΟΥΣ

1. carbon ΧΗΜ:

carbon

carbono αρσ

2. carbon (copy):

carbon

copia θηλ al carbón

3. carbon (paper):

carbon

papel αρσ de calco

carbon

papel αρσ carbón

II. carbon [ˈkar·bən] ΕΠΊΘ

carbon

de carbono

I. copy <-ies> [ˈkap·i] ΟΥΣ

1. copy (facsimile) of a book:

copy

copia θηλ

copy

ejemplar αρσ

copy ΤΈΧΝΗ

imitación θηλ

to be a carbon copy of sb

ser idéntico a alguien

an exact copy

una reproducción exacta

2. copy comput:

copy

copia θηλ

hard copy

copia impresa

to make a copy

hacer una copia

3. copy:

copy (text to be published)

original αρσ

copy (advertisement text)

texto αρσ publicitario

4. copy (topics for articles):

copy

tema αρσ

II. copy <-ie-> [ˈkap·i] ΡΉΜΑ μεταβ

1. copy a. comput, ΜΟΥΣ:

copy

copiar

2. copy (imitate):

copy

imitar

III. copy [ˈkap·i] ΡΉΜΑ αμετάβ ΣΧΟΛ

copy

copiar

crime [kraɪm] ΟΥΣ

1. crime ΝΟΜ:

crime (illegal act)

delito αρσ

crime (more serious)

crimen αρσ

a crime against humanity

un crimen contra la humanidad

crime of passion

crimen pasional

to accuse sb of a crime

imputar un delito a alguien

to commit a crime

cometer un delito

the scene of the crime

la escena del crimen

it would be a crime οικ

sería un pecado

2. crime (criminal activity):

crime

delincuencia θηλ

crime rate

índice αρσ de criminalidad

organized crime

crimen organizado

Present

I	copy
you	copy
he/she/it	copies
we	copy
you	copy
they	copy

Past

I	copied
you	copied
he/she/it	copied
we	copied
you	copied
they	copied

Present Perfect

I	have	copied
you	have	copied
he/she/it	has	copied
we	have	copied
you	have	copied
they	have	copied

Past Perfect

I	had	copied
you	had	copied
he/she/it	had	copied
we	had	copied
you	had	copied
they	had	copied

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

He wrapped the dynamite with tin foil and black carbon paper and drove back to the same location.

en.wikipedia.org

Suspicious use of your credit card, such as using carbon paper to reproduce an image of your card, so the information can be used later.

www.journal-news.com

Example situations: rubbing off dry transfer letters, tracing designs onto a new surface with carbon paper, and hand embossing.

en.wikipedia.org

At the time, the department primarily made copies by having typists retype the patent application in its entirety, using carbon paper to make multiple copies at once.

en.wikipedia.org

It consisted of a tissue-like carbon paper sandwiched between the film and the paper backing.

en.wikipedia.org