TAXATION PRIVILEGE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

taxa·tion [tækˈseɪʃən] ΟΥΣ no pl

1. taxation (levying):

taxation

Besteuerung θηλ <-, -en>

direct taxation

Direktbesteuerung θηλ <-, -en>

double taxation agreement

Abkommen ουδ zur Doppelbesteuerung

graduated [or progressive]taxation

gestaffelte Besteuerung

indirect taxation

indirekte Besteuerung

regressive taxation

rückläufige Besteuerung

2. taxation (money obtained):

taxation

Steuereinnahmen pl

taxation

Steuern pl

direct/indirect taxation

direkte/indirekte Steuern

I. privi·lege [ˈprɪvəlɪʤ] ΟΥΣ

1. privilege (special right):

privilege

Privileg ουδ <-(e)s, -gi·en>

privilege

Vorrecht ουδ <-(e)s, -e>

to enjoy [or have] a privilege

ein Vorrecht besitzen [o. Privileg genießen]

2. privilege (honour):

privilege

Ehre θηλ <-, -n>

privilege ειρων

Vergnügen ουδ <-s, -> ειρων

it is a privilege [for sb] to do sth

es ist [jdm] eine Ehre, etw zu tun

it's a privilege to meet you, Mr Brown

es ist mir eine Ehre, Sie kennenzulernen, Herr Brown

to have the privilege of doing sth

die Ehre haben, etw tun zu dürfen

3. privilege (advantage):

privilege

Sonderrecht ουδ <-(e)s, -e>

privilege

Privileg ουδ <-(e)s, -gi·en>

to be a man of wealth and privilege

reich und privilegiert sein

to enjoy [or have] certain privileges

gewisse Sonderrechte besitzen [o. genießen]

diplomatic privilege

diplomatische Immunität

parliamentary privilege βρετ

Immunität θηλ eines Abgeordneten/einer Abgeordneten

4. privilege ΝΟΜ:

attorney-client privilege

Aussageverweigerungsrecht ουδ des Anwalts/der Anwältin ουδ

attorney-client privilege

Anwaltsgeheimnis ουδ

5. privilege Η/Υ:

privilege

Zugriffsrecht ουδ <-(e)s, -e>

6. privilege ΕΜΠΌΡ (financial perk):

privilege

Vergünstigung θηλ <-, -en>

II. privi·lege [ˈprɪvəlɪʤ] ΡΉΜΑ μεταβ usu passive

1. privilege (give privileges to):

to privilege sb

jdn privilegieren [o. bevorrechtigen]

I am privileged to be able to present to you Robin Williams

ich habe die besondere Ehre, Ihnen Robin Williams vorstellen zu dürfen

2. privilege (exempt from):

to be privileged from sth

von etw δοτ befreit [o. ausgenommen] sein

taxation privilege ΟΥΣ ΦΟΡΟΛ

taxation privilege

Steuervergünstigung θηλ

Steuervergünstigung

taxation privilege

privilege ΟΥΣ handel

privilege

Vergünstigung θηλ

Present

I	privilege
you	privilege
he/she/it	privileges
we	privilege
you	privilege
they	privilege

Past

I	privileged
you	privileged
he/she/it	privileged
we	privileged
you	privileged
they	privileged

Present Perfect

I	have	privileged
you	have	privileged
he/she/it	has	privileged
we	have	privileged
you	have	privileged
they	have	privileged

Past Perfect

I	had	privileged
you	had	privileged
he/she/it	had	privileged
we	had	privileged
you	had	privileged
they	had	privileged

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

With limited local taxation resources, opportunities for students are limited.

en.wikipedia.org

The king demoted the earls, promoted education and set up a form of taxation.

en.wikipedia.org

The group was moderately conservative and supported centralised government, restricted suffrage, regressive taxation, and free trade.

en.wikipedia.org

Country's treasuries gain money from taxation, which increases based off how much territory the country controls, and from players buying bonds from that country.

en.wikipedia.org

The change would save the state a significant amount in administrative and collection costs, and make more land subject to taxation.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Renewal of the fiscal pact ECLAC provides advice to the governments of the region on using new fiscal policy instruments ( for taxation, government spending, budgeting and fiscal decentralisation ). These instruments promote macroeconomic stability and the more equitable distribution of income.

www.giz.de

Erneuerung des Fiskalpakts ECLAC berät die Regierungen bei der Nutzung neuer Instrumente der Fiskalpolitik ( bei Besteuerung, Staatsausgaben, Haushalt, Fiskaldezentralisierung ), die makroökonomische Stabilität und gerechtere Einkommensverteilung fördern.

www.giz.de

The taxation of small businesses has also been simplified. This has already benefited 40,000 companies.

www.giz.de

Außerdem wurde die Besteuerung kleiner Unternehmen vereinfacht, wovon bereits 40.000 Unternehmen profitieren.

www.giz.de

Furthermore, in the different countries they are subject to widely differing parameters in terms of supervision, taxation and regulation.

www.giz.de

In den verschiedenen Ländern unterliegen sie darüber hinaus sehr unterschiedlichen Rahmenbedingungen für Überwachung, Besteuerung und Regulierung.

www.giz.de

In relation to companies within the informal sector, meanwhile, formalisation is often understood as registration and taxation.

www.giz.de

Bezogen auf Unternehmen des informellen Sektors wird Formalisierung oft als Registrierung und Besteuerung verstanden.

www.giz.de

Microfinance institutions in the respective countries are also subject to very varied monitoring, taxation and regulatory conditions.

www.giz.de

Mikrofinanzinstitutionen in den jeweiligen Ländern unterliegen darüber hinaus sehr unterschiedlichen Rahmenbedingungen für Überwachung, Besteuerung und Regulierung.

www.giz.de