SELF-APPOINTED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

self-ap·ˈpoint·ed ΕΠΊΘ αμετάβλ

self-appointed manager, experts, critic:

self-appointed

selbst ernannt

γερμανικά

αγγλικά

Tu·gend·wäch·ter(in) ΟΥΣ αρσ(θηλ) oft ειρων

Tugendwächter(in)

[self-appointed] moral guardian

Sit·ten·wäch·ter(in) <-s, -> ΟΥΣ αρσ(θηλ) μειωτ

Sittenwächter(in)

[self-appointed] guardian of public morals

I. selbst [zɛlpst] ΑΝΤΩΝ δεικτ

1. selbst (persönlich):

selbst

myself/yourself/himself etc.

mit jdm selbst sprechen

to speak to sb oneself

„wie geht es dir?“ — „danke gut, und selbst?“

“how are you?” — “fine, and [how are] you?”

das möchte ich ihm lieber selbst sagen

I'd like to tell him that myself

er ist nicht mehr er selbst οικ

he is not himself anymore

... - selbst eine(r, s)! οικ (nach Schimpfwort)

... - so are you!

2. selbst (ohne Hilfe, alleine):

selbst

by oneself

etw selbst machen

to do sth by oneself

von selbst

automatically

etw versteht sich von selbst

it goes without saying

der Rest kommt dann ganz von selbst

the rest will take care of itself

3. selbst οικ (verkörpern):

etw selbst sein

to be sth in person [or itself]

er ist die Ruhe selbst

he is calmness itself [or personified]

II. selbst [zɛlpst] ΕΠΊΡΡ

1. selbst (eigen):

selbst

self

selbst ernannt

self-appointed

selbst gemacht

home-made

selbst gestrickt

hand-knitted

selbst gestrickt μτφ (selbst erfunden)

homespun

selbst verdient

earned by oneself

2. selbst (sogar):

selbst

even

selbst der Direktor war anwesend

even the director was present

selbst wenn

even if

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In 1979, however, some of these committees had eventually evolved into self-appointed, sometimes zealous, enforcers of revolutionary orthodoxy.

en.wikipedia.org

The older woman (about thirty years old) acted as a self-appointed chaperone.

en.wikipedia.org

This leads to the self-appointed warriors against online-hatred to link their own homepage to a dubious site named thereligionofpeace.com.

en.wikipedia.org

They have very strong "natural" herding and guarding instincts, leading them to become the self-appointed guardians of their homes.

en.wikipedia.org

Each extended family group is governed by a self-appointed headman.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

(13'21") Greenagers showcases German high school students, self-appointed champions of the environment, who have done some serious brainstorming sessions as to what they can do to affect climate change, considering their generation will be the most affected by it.

www.goethe.de

(13'21") Greenagers (zusammengesetzter Begriff aus „green=grün“ und Teenagers) stellt deutsche Gymnasiasten – selbst ernannte Umweltverteidiger – vor, die sich intensiv damit auseinandergesetzt haben, was sie gegen den Klimawandel unternehmen können.

www.goethe.de

Yes, but it is worth taking a closer look at branch networks as many self-appointed industry experts are predicting the decay of branches in the coming years.

www.zeb.de

Ja, denn es lohnt sich genauer hinzuschauen! Viele selbst ernannte Industrieexperten prognostizieren den Rückgang von Bankfilialen in den kommenden Jahre.

www.zeb.de