REGISTRY OFFICE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ˈreg·is·try of·fice ΟΥΣ βρετ

registry office

Standesamt ουδ <-(e)s, -ämter>

to marry at the registry office

standesamtlich heiraten

Standesamt

registry office bes. βρετ

Zivilstandsamt CH

registry office

eine standesamtliche Heirat

a registry office [or civil] wedding

sich αιτ standesamtlich trauen lassen

to have a registry office [or civil] wedding

sich αιτ standesamtlich trauen lassen

to get married in a registry office

eine standesamtliche Bescheinigung

a certificate from the registry office

reg·is·try [ˈreʤɪstri] ΟΥΣ βρετ

registry

Standesamt ουδ <-(e)s, -ämter>

business registry

Handelsregister ουδ <-s, ->

electoral registry

Wahlaufsichtsbehörde θηλ

land registry

Katasteramt ουδ <-es, -ämter>

of·fice [ˈɒfɪs, αμερικ ˈɑ:-] ΟΥΣ

1. office:

office (room)

Büro ουδ <-s, -s>

office (firm)

Geschäftsstelle θηλ <-, -n>

office lawyer

Kanzlei θηλ <-, -en>

to stay at the office

im Büro bleiben

2. office βρετ ΠΟΛΙΤ (government department):

Office of Management and Budget

dem amerikanischen Präsidenten unterstehendes Exekutivorgan, das die Planung des Staatshaushalts vorbereitet und überwacht

Office of Fair Trading

Amt ουδ für Verbraucherschutz

Foreign/Home Office

Außen-/Innenministerium ουδ

Foreign/Home Office

Departement ουδ für äussere Angelegenheiten/des Innern CH

Serious Fraud Office

Ermittlungsbehörde θηλ für Wirtschaftsstraftaten

3. office ΠΟΛΙΤ (authoritative position):

office

Amt ουδ <-(e)s, Ạ̈m·ter>

compensation for loss of office

Entlassungsentschädigung θηλ <-, -en>

to be in office

an der Macht sein

to be out of office

nicht an der Macht sein

to come into [or take]office

sein Amt antreten

to hold office

im Amt sein

Καταχώριση OpenDict

registry ΟΥΣ

registry Η/Υ

Registrierungsdatenbank θηλ

Καταχώριση OpenDict

office ΟΥΣ

registered office (of a company)

Geschäftssitz αρσ

Καταχώριση OpenDict

office ΟΥΣ

to stay in office ΠΟΛΙΤ

im Amt bleiben

office ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

office

Amt ουδ

office ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

office

Stützpunkt αρσ

office ΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

office

Geschäftsstelle θηλ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It is not known who exactly built it as the earliest surviving record is a registry of marriages from 1569.

en.wikipedia.org

The registry reported revenues of over $5 million during the same period.

en.wikipedia.org

In the 1980s three breed registries were maintained, but there was no central breed association.

en.wikipedia.org

Failing that, a voter may obtain an excerpt from the registry on election day to be allowed to vote.

en.wikipedia.org

In all breed registries, conformation championship points are awarded only at formal dog shows.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

(5) If a parent is entitled to sole parental custody or joint custody with the other parent of an unmarried child, he and his life partner may, by declaration to the registry office, give the child, whom they have taken into their shared household, their life-partnership name.

www.gesetze-im-internet.de

(5) Der Elternteil, dem die elterliche Sorge für ein unverheiratetes Kind allein oder gemeinsam mit dem anderen Elternteil zusteht, und sein Lebenspartner können dem Kind, das sie in ihren gemeinsamen Haushalt aufgenommen haben, durch Erklärung gegenüber dem Standesamt ihren Lebenspartnerschaftsnamen erteilen.

www.gesetze-im-internet.de

The small, but tastefully furnished library in Kaiser-Wilhelms-Bad is used by the Bad Homburg registry office as its secondary venue for weddings on several Saturdays in the year – and, of course, decorated particularly festively for the ceremonies.

www.bad-homburg-tourismus.de

Die kleine, aber geschmackvoll eingerichtete Bibliothek im Kaiser-Wilhelms-Bad wird an mehreren Samstagen im Jahr zum Trausaal II des Bad Homburger Standesamtes – und zu den Zeremonien natürlich auch besonders geschmückt.

www.bad-homburg-tourismus.de

The declaration, if it is not made to a German registry office at the time the life partnership is entered into, and the revocation must be publicly authenticated.

www.gesetze-im-internet.de

Die Erklärung, wenn sie nicht bei der Begründung der Lebenspartnerschaft gegenüber einem deutschen Standesamt abgegeben wird, und der Widerruf müssen öffentlich beglaubigt werden.

www.gesetze-im-internet.de

Marriage at a German registry office usually requires the following papers:

www.nadir.org

Für eine Heirat vor einem deutschen Standesamt werden in der Regel jedoch immer folgende Unterlagen verlangt:

www.nadir.org

(4) The birth name is the name that is to be entered on the birth certificate of a life partner at the time of the declaration to the registry office.

www.gesetze-im-internet.de

(4) Geburtsname ist der Name, der in die Geburtsurkunde eines Lebenspartners zum Zeitpunkt der Erklärung gegenüber dem Standesamt einzutragen ist.

www.gesetze-im-internet.de