PERIODIC TABLE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

pe·ri·od·ic ˈta·ble ΟΥΣ no pl ΧΗΜ

periodic table

Periodensystem ουδ <-s> kein pl ειδικ ορολ

Periodensystem

periodic table

pe·ri·od·ic [ˌpɪəriˈɒdɪk, αμερικ ˌpɪriˈɑ:d-] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

1. periodic (reoccurring):

periodic

periodisch τυπικ

periodic

regelmäßig [wiederkehrend]

2. periodic ΧΗΜ:

periodic law

Gesetz ουδ der Periodizität ειδικ ορολ

periodic system

Periodensystem ουδ <-s> kein pl ειδικ ορολ

I. ta·ble [ˈteɪbl̩] ΟΥΣ

1. table (furniture):

table

Tisch αρσ

to clear the table

den Tisch abräumen οικ

to clear the table

CH a. abtischen

to set [or lay] the table

den Tisch decken οικ

to set [or lay] the table

CH a. tischen

I'd like to book a table for two, please

ich möchte bitte einen Tisch für zwei Personen reservieren

2. table μτφ (people):

table

Tischrunde θηλ

the whole table was looking at the speaker

die ganze Runde sah auf den Sprecher

3. table:

table (information)

Tabelle θηλ

table (list)

Liste θηλ

table (list)

Verzeichnis ουδ

table B

Modellsatzung θηλ im Gesetz über Aktiengesellschaften

table D ΝΟΜ, ΟΙΚΟΝ

Mustersatzung θηλ einer AG

ιδιωτισμοί:

to be on the table

Thema sein

to be on the table

zur Debatte stehen

to be off the table

vom Tisch sein μτφ

to bring sth to the table

etw beisteuern

to do sth under the table

etw unter der Hand tun

to drink someone under the table οικ

jdn unter den Tisch trinken οικ

to keep [or αμερικ set] a good table

eine gute Küche führen

to lay [or put] sth on the table

etw vorlegen

to turn the table s on sb

jdm gegenüber den Spieß umdrehen οικ

II. ta·ble [ˈteɪbl̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. table βρετ, αυστραλ (propose for discussion):

to table sth

etw vorlegen

2. table αμερικ (postpone discussion):

to table sth

etw zurückstellen

to table a plan/proposal

einen Plan/Vorschlag zurückstellen

Present

I	table
you	table
he/she/it	tables
we	table
you	table
they	table

Past

I	tabled
you	tabled
he/she/it	tabled
we	tabled
you	tabled
they	tabled

Present Perfect

I	have	tabled
you	have	tabled
he/she/it	has	tabled
we	have	tabled
you	have	tabled
they	have	tabled

Past Perfect

I	had	tabled
you	had	tabled
he/she/it	had	tabled
we	had	tabled
you	had	tabled
they	had	tabled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The parameters associated with the ten groups of neighbors shown in table 1 are determined from melting points of short oligonucleotide duplexes.

en.wikipedia.org

Scholars, professionals, and students alike have the chance to explore the newest research and information by participating in panel and round-table discussions from all disciplines.

en.wikipedia.org

The spider promptly walked out of the circle and off the table.

en.wikipedia.org

An adjacent room is the senior officers's wardroom, which was one long table in a narrow room called "the bowling alley," but is even nicer.

www.cnet.com

It is a folding table for portability, but when expanded stands about 3 ft tall.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The study recently published in Science opens perspectives for much more detailed investigations of the chemical behavior of elements at the end of the periodic table, where the influence of effects of relativity on chemical properties is most pronounced.

www.uni-mainz.de

Die Arbeiten haben neue Perspektiven eröffnet, um die chemischen Eigenschaften der Elemente am Ende des Periodensystems wesentlich detaillierter als bisher zu untersuchen und damit den Einfluss der Relativitätstheorie zu erforschen, der bei den schweren Elementen am stärksten ausgeprägt ist.

www.uni-mainz.de

Dmitri Mendeleev was also said to have had inspiration during the night, which provided him with the key to the organizing principle for the periodic table of elements, after he had been fruitlessly pondering cards and chemical symbols the day before.

www.spuhl.ch

Auch Dimitrij Mendelejew soll eine nächtliche Eingebung gehabt haben, die ihm das Ordnungsprinzip für das Periodensystem der Elemente erschloss, nachdem er tags zuvor noch ergebnislos über Kärtchen und chemischen Symbolen gebrütet hatte.

www.spuhl.ch

Click an element in the periodic table to get the pseudopotential parameters and corresponding optimized valence basis sets.

www.theochem.uni-stuttgart.de

Klicken Sie ein Element des Periodensystems an, um dessen Pseudopotentialparameter und den dazugehörigen optimierten Basissatz zu erhalten.

www.theochem.uni-stuttgart.de

Implement the periodic table of the chemical elements by loading the elements values from a file (misc), 2

www.home.hs-karlsruhe.de

Periodensystem implementieren und Werte von Datei laden (Sonstiges), 2

www.home.hs-karlsruhe.de

Helium is a colourless, odourless and inert ( chemically non-reactive ) gas from the eighth group of the chemical periodic table.

www.itep.kit.edu

Helium ist ein farb- und geruchloses, inertes ( chemisch nicht reagierendes ) Gas aus der achten Hauptgruppe des Periodensystems.

www.itep.kit.edu