MOLDING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

mold·ing ΟΥΣ αμερικ

molding → moulding

mould·ing, αμερικ mold·ing [ˈməʊldɪŋ, αμερικ ˈmoʊld-] ΟΥΣ

moulding ΑΡΧΙΤ

Fries αρσ <-es, -e>

moulding (stucco)

Stuck αρσ <-(e)s> kein pl

moulding (stucco)

Stuckarbeit θηλ

moulding ΤΈΧΝΗ

[Zier]leiste θηλ

mould·ing, αμερικ mold·ing [ˈməʊldɪŋ, αμερικ ˈmoʊld-] ΟΥΣ

moulding ΑΡΧΙΤ

Fries αρσ <-es, -e>

moulding (stucco)

Stuck αρσ <-(e)s> kein pl

moulding (stucco)

Stuckarbeit θηλ

moulding ΤΈΧΝΗ

[Zier]leiste θηλ

in·ˈjec·tion mould·ing, αμερικ in·ˈjec·tion mold·ing ΟΥΣ no pl

injection moulding

Spritzguss αρσ <-es>

mold ΟΥΣ ΡΉΜΑ αμετάβ αμερικ

mold → mould

I. mould², αμερικ mold [məʊld, αμερικ moʊld] (form) ΟΥΣ

1. mould (shape):

mould

Form θηλ <-, -en>

jelly mould

Puddingform θηλ <-, -en>

2. mould μτφ:

mould

Typ αρσ <-s, -en>

to be out of the same mould

sich δοτ gleichen wie ein Ei dem anderen

to be cast in the same/a different mould

aus dem gleichen/einem anderen Holz geschnitzt sein

he's cast in a very different mould from his brother

er ist ganz anders als sein Bruder

to break the mould [of sth]

neue Wege in etw δοτ gehen

to fit [into] the mould of sth

in das Bild [von etw δοτ] passen

to fit [into] the mould of sth

der Vorstellung [von etw δοτ] entsprechen

II. mould², αμερικ mold [məʊld, αμερικ moʊld] (form) ΡΉΜΑ μεταβ

to mould sth out of [or from][or in] sth

etw aus etw δοτ formen

μτφ to mould sb into sth

jdn zu etw δοτ machen

mould¹, αμερικ mold [məʊld, αμερικ moʊld] ΟΥΣ (fungus)

mould

Schimmelpilz αρσ <-es, -e>

mould no pl

Schimmel αρσ <-s>

mould¹, αμερικ mold [məʊld, αμερικ moʊld] ΟΥΣ (fungus)

mould

Schimmelpilz αρσ <-es, -e>

mould no pl

Schimmel αρσ <-s>

I. mould², αμερικ mold [məʊld, αμερικ moʊld] (form) ΟΥΣ

1. mould (shape):

mould

Form θηλ <-, -en>

jelly mould

Puddingform θηλ <-, -en>

2. mould μτφ:

mould

Typ αρσ <-s, -en>

to be out of the same mould

sich δοτ gleichen wie ein Ei dem anderen

to be cast in the same/a different mould

aus dem gleichen/einem anderen Holz geschnitzt sein

he's cast in a very different mould from his brother

er ist ganz anders als sein Bruder

to break the mould [of sth]

neue Wege in etw δοτ gehen

to fit [into] the mould of sth

in das Bild [von etw δοτ] passen

to fit [into] the mould of sth

der Vorstellung [von etw δοτ] entsprechen

II. mould², αμερικ mold [məʊld, αμερικ moʊld] (form) ΡΉΜΑ μεταβ

to mould sth out of [or from][or in] sth

etw aus etw δοτ formen

μτφ to mould sb into sth

jdn zu etw δοτ machen

ˈleaf mould, ˈleaf mold αμερικ ΟΥΣ

1. leaf mould (compost):

leaf mould

[Laub]kompost αρσ

2. leaf mould (disease):

leaf mould

Schimmelpilzbelag αρσ (auf dem Blattwerk)

ˈslime mould, αμερικ ˈslime mold ΟΥΣ

slime mould

Schleimpilz αρσ <-es, -e>

γερμανικά

αγγλικά

Fegeleiste

molding

Abdeckleiste

cover molding

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

mold [məʊld] ΟΥΣ

mold

Schimmelpilz

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Finish by topping with a 2in mulch of leaf mould or garden compost.

www.dailymail.co.uk

Anything that has lived is organic material -- manure, leaf mould, straw, grass clippings -- and anything is better than nothing.

www.dailymail.co.uk

Instead of chucking those fallen leaves away, why not let them rot down to nutrient-rich leaf mould - the best food your plants can get.

www.dailymail.co.uk

Although the resulting leaf mould isn't as high in nutrients as compost, it does provide great water-holding, soil-structure-improving organic matter.

www.smh.com.au

Another secret of good leaf mould is to make sure the gathered leaves are thoroughly wet, as fungi need moisture to operate.

www.dailymail.co.uk

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Damage in the moulding bears witness to the insertion of walls when the then owners of the house converted the two rooms into two apartments after the defilement of the Prayer Room in 1939.

www.ehemalige-synagoge-rexingen.de

Zerstörungen im Stuck erinnern an den Einbau von Wänden, als die damaligen Hausbesitzer nach der Schändung des Betsaals die beiden Räume 1939 in zwei Wohnungen umgebaut haben.

www.ehemalige-synagoge-rexingen.de

The living and dining room have 'Empire' furniture, high ceilings with period mouldings and there’s a working fireplace (in addition to the central heating).

beletageadam.hotelsofamsterdam.net

Der Wohn- und Essbereich ist mit Empire-Möbeln, hohen Decken mit Stuck und Kamin (zusätzlich zur Heizung) ausgestattet.

beletageadam.hotelsofamsterdam.net

The new itinerary unfolds throughout the Necropolis, offering the visitor the opportunity to admire the burial ground in its entirety, and also to appreciate close-up the many decorative elements: marbles, mosaics, mouldings and frescoes recently restored to new splendour.

mv.vatican.va

Auf diese Weise kann er die Totenstadt nicht nur in ihrer Gesamtheit besichtigen, sondern aus nächster Nähe auch die zahlreichen Dekorationen bewundern: die Marmorarbeiten, Mosaike, Stuckarbeiten und Fresken, die dank der jüngsten Restaurierungsarbeiten wieder im alten Glanz erstrahlen.

mv.vatican.va

The mouldings used in the project included:

www.oracdecor.com

Die folgenden Zierleisten wurden bei diesem Projekt verwendet:

www.oracdecor.com

With the companies Decoma (garnish mouldings, bumpers) and Intier (seats), the Magna company group has 1000 employees at the Neunkirchen, Sulzbach and Kleinblittersdorf sites.

automotive-saar.infos.de

Mit den Unternehmen Decoma (Zierleisten, Stoßfänger) und Intier (Sitze) stellt der Magna-Konzern über 1.000 Mitarbeiter an den Standorten Neunkirchen, Sulzbach und Kleinblittersdorf.

automotive-saar.infos.de