FILLETING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. fil·let¹ [ˈfɪlɪt] ΜΑΓΕΙΡ ΟΥΣ

fillet

Filet ουδ <-s, -s>

fillet of pork

Schweinefilet ουδ <-s, -s>

fillet of pork

Schweinelende θηλ <-, -n>

II. fil·let¹ [ˈfɪlɪt] ΜΑΓΕΙΡ ΡΉΜΑ μεταβ

1. fillet (remove bones):

to fillet a fish

einen Fisch entgräten

2. fillet (cut into fillets):

to fillet fish/meat

Fisch/Fleisch filetieren

fil·let² [ˈfɪlɪt] ΟΥΣ

1. fillet (headband):

fillet

Stirnband ουδ <-bänder>

2. fillet:

fillet (separating mouldings)

Leiste θηλ <-, -n>

fillet (separating mouldings)

Rippe θηλ <-, -n>

fillet (between flutes)

Kannelüre θηλ <-, -n> ειδικ ορολ

3. fillet ΤΥΠΟΓΡ, ΕΚΔ:

fillet

Filet ουδ <-s, -s> ειδικ ορολ

fillet

[Buch]zierstreifen αρσ

fillet (tool)

Filete θηλ ειδικ ορολ

4. fillet (on walls, furniture, windows):

fillet

Hohlkehle θηλ <-, -n>

fillet

Deckleiste θηλ

ˈfil·let steak ΟΥΣ

fillet steak

Filetsteak ουδ

chick·en breast ˈfil·let ΟΥΣ ΜΑΓΕΙΡ

chicken breast fillet

Hühnerbrustfilet ουδ

γερμανικά

αγγλικά

Filetiermesser

filleting knife

Filet (Fleisch von der Lende)

fillet

Filet (Fleisch von der Lende)

eye fillet αυστραλ, αγγλ Ν Ζ

Filet (vom Fisch)

fillet

Schweinsjungfer

pork fillet

Filetsteak

fillet steak

Filetbraten

fillet roast

etw filieren

to fillet sth

Zanderfilet

pike-perch fillet

Schweinefilet

pork fillet

Rehfilet

venison fillet

Sardellenfilet

anchovy fillet

Hasenfilet

fillet of hare

Kalbsfilet gespickt

larded fillet of veal

Kalbsfilet

fillet of veal

Seezungenfilet

fillet of sole

Lammfilet in Teigkruste

lamb fillet in pastry

Seehechtfilet

fillet of hake

Present

I	fillet
you	fillet
he/she/it	fillets
we	fillet
you	fillet
they	fillet

Past

I	filleted
you	filleted
he/she/it	filleted
we	filleted
you	filleted
they	filleted

Present Perfect

I	have	filleted
you	have	filleted
he/she/it	has	filleted
we	have	filleted
you	have	filleted
they	have	filleted

Past Perfect

I	had	filleted
you	had	filleted
he/she/it	had	filleted
we	had	filleted
you	had	filleted
they	had	filleted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

We descend to the kitchen, where chunks of fillet steak have been marinating for four hours in soy sauce, red wine vinegar, garlic and spice.

www.telegraph.co.uk

We both decided to keep it simple, myself going for the 8oz fillet steak with optional peppercorn sauce, and my companion going for the 6oz lady-sized version.

www.expressandstar.com

This recipe also works well with chicken, prawns or fillet steak.

tvnz.co.nz

Its signs will no longer be red, the colour of blood leaking from a rare fillet steak, but black, the colour of charred onions.

www.stuff.co.nz

There are frozen peas and frozen corn and some cuts of meat - a boneless lamb roast, a big slab of fillet steak.

www.odt.co.nz

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

400 g fish Salt, pepper and parsley Lemon juice A handful of flour Butter Cut the cleaned fish into fillets or pieces, rub in salt and pepper, squeeze lemon juice over the fish and leave to stand for 1 hour.

www.swica.ch

400 g Fisch Etwas Salz, Pfeffer und Petersilie Zitronensaft Eine Handvoll Mehl Butter Der gereinigte Fisch wird in Filets oder Stücke geschnitten, mit Salz und Pfeffer eingerieben, mit Zitronensaft beträufelt und 1 Stunde liegen gelassen.

www.swica.ch

Catfish fillet in cream, served with carrots and potatoes in Lithuanian style

www.vi-hotels.com

Filet vom Wels in Obers gedünstet, serviert mit Karotten und Kartoffeln nach litauischer Art

www.vi-hotels.com

The fillets can be marinated and eaten raw or sautéed, and the whole fish can be grilled.

www.slowfood.com

Man kann ihn roh ( als mariniertes Filet ), als ganzen Fisch gegrillt oder in der Pfanne gebraten essen

www.slowfood.com

Cut the fillets into very thin, small pieces (as in the preparation of salmon). If you are using pike, use only pieces from tail or belly.

www.wob.at

Aus den Filets sehr dünne, kleine Stücke schneiden (wie beim Lachs), beim Hecht nur aus dem grätenfreien Schwanz- und Bauchteil.

www.wob.at

Tomato bread salad with mozzarella cheese and basil * * * Irish Black Angus fillet of beef with wild a pepper jus, potato gratin and vegetables * * * Teufelhof dessert platter

www.basel.com

Tomaten-Brotsalat mit Büffel Mozzarella und Basilikum * * * Irisches Black Angus Rinds - Filet mit Wildpfefferjus, Kartoffelgratin und Gemüse * * * Teufelhof Dessertteller

www.basel.com