FILL-IN - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

Καταχώριση OpenDict

fill-in ΟΥΣ

fill-in (substitute)

Vertretung θηλ

fill-in (male substitute)

Ersatzmann αρσ

fill-in (female substitute)

Ersatzfrau θηλ

I. fill in ΡΉΜΑ μεταβ

1. fill in (inform):

to fill in ⇆ sb [on sth]

jdn [über etw αιτ] informieren [o. unterrichten]

2. fill in βρετ οικ (hit):

to fill in ⇆ sb

jdn zusammenschlagen οικ [o. krankenhausreif schlagen]

3. fill in (seal):

to fill in ⇆ sth

etw [aus]füllen

to fill in a hole with putty/cracks in the plaster

ein Loch mit Kitt/Risse im Putz zuspachteln [o. verspachteln]

4. fill in ΤΈΧΝΗ:

to fill in ⇆ sth

etw ausmalen

5. fill in (complete):

to fill in ⇆ sth

etw ausfüllen

to fill in a form

ein Formular ausfüllen

6. fill in (enter):

to fill in ⇆ sth

etw eintragen

please fill in your name and address

bitte Namen und Anschrift eintragen

ιδιωτισμοί:

to fill in the time [by] doing sth (occupy)

die Zeit mit etw δοτ ausfüllen [o. verbringen]

to fill in the time (bridge)

die Zeit überbrücken

II. fill in ΡΉΜΑ αμετάβ

to fill in [for sb]

[für jdn] einspringen

to complete [or fill in] a claim form

ein Antragsformular ουδ auf Schadenersatz ausfüllen

γερμανικά

αγγλικά

Zu·schmie·ren <-s> ΟΥΣ ουδ kein πλ ΤΥΠΟΓΡ

Zuschmieren

fill[ing]-in

Zuschmieren

filling-up

etw zubauen

to fill sth in

etw verspachteln

to fill in sth χωριζ

Blankettausfüllungsbefugnis

authorization to fill in a blank

etw [mit etw δοτ] zugießen

to fill [in χωριζ ] sth [with sth]

etw zuschütten

to fill in [or up] sth χωριζ

etw zugipsen

to fill in sth χωριζ with plaster

Present

I	fill in
you	fill in
he/she/it	fills in
we	fill in
you	fill in
they	fill in

Past

I	filled in
you	filled in
he/she/it	filled in
we	filled in
you	filled in
they	filled in

Present Perfect

I	have	filled in
you	have	filled in
he/she/it	has	filled in
we	have	filled in
you	have	filled in
they	have	filled in

Past Perfect

I	had	filled in
you	had	filled in
he/she/it	had	filled in
we	had	filled in
you	had	filled in
they	had	filled in

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The consumer is asked to fill in their personal details, payment method and agree with the terms and conditions.

en.wikipedia.org

He also refused to fill in his tax-forms, so after a while all royalties went directly to taxes.

en.wikipedia.org

In today's tight economic climate, angel financing continues to fill in the gap in start-up capital between family, friends, and yourself.

www.inc.com

The muck from the construction of the highway will most likely be used to help fill in the hole on the refuge.

en.wikipedia.org

After taking their fill in all they desired, they quickly boarded their ships again and sailed away without any twinge of compunction, just like typical seafaring lowlifes.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

What happens to the data, if my computer crashes whilst I am filling in the form?

www.uni-r.de

Was passiert mit den Daten, wenn mein Computer abstürzt, während ich das Formular ausfülle?

www.uni-r.de

You receive all necessary documents and forms you need to fill in in order to receive your contract of employment from the university’s human resources department (“Personalabteilung”).

www.welcomecenter.uni-wuerzburg.de

Sie erhalten von der Personalabteilung der Universität alle benötigten Doku- mente und Formulare, welche Sie als Voraussetzung für Ihren Arbeitsvertrag ausfüllen müssen.

www.welcomecenter.uni-wuerzburg.de

If you are worried or feel that you may be displaying the early signs of Alzheimer's disease, please fill in this form and consult your physician:

www.earlysymptomsalzheimers.com

Wenn Sie sich Sorgen machen oder den Eindruck haben, dass Sie erste Anzeichen der Alzheimer-Krankheit entwickeln, füllen Sie bitte dieses Formular aus und gehen Sie zum Arzt:

www.earlysymptomsalzheimers.com

If you are going to apply by paper sent by mail, you can print out the form Priority List and either fill it in or enter your preferences online via your own account.

www.uni-assist.de

Wenn Sie sich über den Papierweg bewerben, können Sie das Formular Prioritätenliste ausdrucken und ausfüllen oder über einen eigenen Account Ihre Präferenzen online eintragen.

www.uni-assist.de

If you want to receive quickly and without any obligation further information about our school and our courses and our course brochure, please fill in the following form:

www.scuola-toscana.ch

Wenn Du schnell und unverbindlich weitere Informationen über die Schule und unsere Kurse, sowie unsere Kursbroschüre erhalten willst, fülle folgendes Formular aus:

www.scuola-toscana.ch