DISCLOSED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

dis·close [dɪsˈkləʊz, αμερικ -ˈkloʊz] ΡΉΜΑ μεταβ

1. disclose (reveal):

to disclose sth

etw bekannt geben

to disclose a secret/the truth

ein Geheimnis/die Wahrheit enthüllen

2. disclose (uncover):

to disclose sth

etw enthüllen τυπικ [o. aufdecken]

to divulge [or disclose]details

Einzelheiten enthüllen

γερμανικά

αγγλικά

verdeckte Gewinnausschüttung

disclosed channelling of profits

etw offenlegen ΝΟΜ

to disclose sth

auskunftspflichtig

liable to disclose [or provide information]

Pressegeheimnis

privilege of journalists (not to disclose their sources)

etw offenbaren

to disclose sth

eine Erfindung offenbaren

to disclose an invention

Dienstgeheimnisse ausplaudern

to disclose secret information

ein Geheimnis lüften

to disclose a secret

[jdm] vertrauliche Information bekannt machen

to disclose confidential information [to sb]

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

disclosed funds ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

disclosed funds

ausgewiesene Eigenmittel πλ

disclosed reserve ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

disclosed reserve

offene Rücklage θηλ

disclosed reserve

offene Reserve θηλ

γερμανικά

αγγλικά

ausgewiesene Eigenmittel

disclosed funds

offene Reserve (Rücklagen, die als Teil des Eigenkapitals in der Bilanz offen ausgewiesen werden)

disclosed reserve

offene Rücklage (offene Reserve)

disclosed reserve

Present

I	disclose
you	disclose
he/she/it	discloses
we	disclose
you	disclose
they	disclose

Past

I	disclosed
you	disclosed
he/she/it	disclosed
we	disclosed
you	disclosed
they	disclosed

Present Perfect

I	have	disclosed
you	have	disclosed
he/she/it	has	disclosed
we	have	disclosed
you	have	disclosed
they	have	disclosed

Past Perfect

I	had	disclosed
you	had	disclosed
he/she/it	had	disclosed
we	had	disclosed
you	had	disclosed
they	had	disclosed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

He disclosed his intention to computerise the entire institution and to make the school hostels habitable, but added that the only constraint to his ambition was financing the projects.

www.vanguardngr.com

The details of the settlement were not disclosed due to confidentiality agreements.

en.wikipedia.org

Thanks to her sharp mind and ingenuity had been disclosed many complicated cases.

en.wikipedia.org

The financial terms of the deal were not disclosed.

en.wikipedia.org

Additionally, the staff disclosed that they had intentions to make sequels.

en.wikipedia.org