DISCLOSED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

dis·close [dɪsˈkləʊz, αμερικ -ˈkloʊz] ΡΉΜΑ μεταβ

1. disclose (reveal):

to disclose sth

etw bekannt geben

to disclose a secret/the truth

ein Geheimnis/die Wahrheit enthüllen

2. disclose (uncover):

to disclose sth

etw enthüllen τυπικ [o. aufdecken]

to divulge [or disclose]details

Einzelheiten enthüllen

γερμανικά

αγγλικά

verdeckte Gewinnausschüttung

disclosed channelling of profits

auskunftspflichtig

liable to disclose [or provide information]

etw offenlegen ΝΟΜ

to disclose sth

Pressegeheimnis

privilege of journalists (not to disclose their sources)

etw offenbaren

to disclose sth

eine Erfindung offenbaren

to disclose an invention

Dienstgeheimnisse ausplaudern

to disclose secret information

ein Geheimnis lüften

to disclose a secret

[jdm] vertrauliche Information bekannt machen

to disclose confidential information [to sb]

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

disclosed reserve ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

disclosed reserve

offene Rücklage θηλ

disclosed reserve

offene Reserve θηλ

disclosed funds ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

disclosed funds

ausgewiesene Eigenmittel πλ

γερμανικά

αγγλικά

ausgewiesene Eigenmittel

disclosed funds

offene Reserve (Rücklagen, die als Teil des Eigenkapitals in der Bilanz offen ausgewiesen werden)

disclosed reserve

offene Rücklage (offene Reserve)

disclosed reserve

Present

I	disclose
you	disclose
he/she/it	discloses
we	disclose
you	disclose
they	disclose

Past

I	disclosed
you	disclosed
he/she/it	disclosed
we	disclosed
you	disclosed
they	disclosed

Present Perfect

I	have	disclosed
you	have	disclosed
he/she/it	has	disclosed
we	have	disclosed
you	have	disclosed
they	have	disclosed

Past Perfect

I	had	disclosed
you	had	disclosed
he/she/it	had	disclosed
we	had	disclosed
you	had	disclosed
they	had	disclosed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

She reacted against cultural isolationism, describing in detail the merits of reciprocal translation in expanding the written culture.

en.wikipedia.org

The great difficulty in accurately differentiating any such intelligent, detail-oriented management from mere misguided micromanagement also caused interpersonal friction between workers and managers.

en.wikipedia.org

His works offer exceptionally fine detail culled from a wide variety of lesser-known sources and analyzed within a broad interdisciplinary scope.

en.wikipedia.org

His formidable eye for detail and meticulous and dedicated approach become apparent only late in the storyline.

en.wikipedia.org

Paying attention to detail can reward a philatelic sleuth.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

To disclose what is forgotten and repressed is also central to Zineb Sedira's new work Gardiennes d'images (2010), which is having its UK premiere at the Cornerhouse Gallery.

universes-in-universe.org

Zu enthüllen, was vergessen und unterdrückt ist, macht auch das zentrale Anliegen der neuen Arbeit von Zineb Sedira Gardiennes d'images (2010) aus, die in der Cornerhouse Gallery ihre Premiere in Großbritannien hat.

universes-in-universe.org

Live2Support.com is not responsible for the information you disclose or volunteer in the public spaces listed below and cannot be held liable for its misuse since this information may be publicly accessible:

www.live2support.com

Live2Support.com ist nicht verantwortlich für Informationen, die Sie selbst enthüllen oder freiwillig geben, in öffentlichen Räumen wie den unten aufgeführten, und kann nicht dafür verantwortlich gemacht werden, wenn Missbrauch damit getrieben wird, da diese Information öffentlich zugänglich ist:

www.live2support.com

What remains is the seepage problem, which, as the environmental protection organisation Greenpeace disclosed, was known well before the waste storage.

www.goethe.de

Was bleibt, ist das Sickerwasserproblem, das wie die Umweltschutzorganisation Greenpeace enthüllte, schon lange vor der Mülleinlagerung bekannt war.

www.goethe.de

As this ( monodirectional ) shielding also renders scientific investigations impossible, shadow zones can only be investigated on the basis of cases, in which the original cryptodox bodies of knowledge have in the meantime been revealed or disclosed.

www.igpp.de

Da diese ( monodirektionale ) Abschottung auch wissenschaftliche Untersuchungen unmöglich macht, können Schattenzonen nur anhand solcher Fällen untersucht werden, bei denen die ursprünglich kryptodoxen Wissensbestände inzwischen offenbart bzw. aufgedeckt worden sind.

www.igpp.de

Secrets, which can only be disclosed by future researchers with the help of a good and solid microscope.

www.micros.at

Geheimnisse, die nur durch ein gutes und solides Mikroskop von zukünftigen Forschern enthüllt werden können.

www.micros.at