AUSGEWIESENE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

aus·ge·wie·sen ΕΠΊΘ

ausgewiesen

acknowledged

I. aus|wei·sen ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. ausweisen (abschieben):

jdn ausweisen

to deport [or expel] sb

2. ausweisen (Identität nachweisen):

jdn als jdn/etw ausweisen

to identify sb as sb/sth

3. ausweisen (aufzeigen):

etw [als etw] ausweisen

to identify [or reveal] sth [as sth]

4. ausweisen (unter Beweis stellen):

etw ausweisen

to prove sth

sein Talent ausweisen

to reveal one's talent

5. ausweisen ΧΡΗΜΑΤΟΠ (nachweisen):

etw ausweisen

to show sth on the books

einen Überschuss ausweisen

to show a surplus

II. aus|wei·sen ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. ausweisen (sich identifizieren):

sich αιτ ausweisen

to identify oneself

sich αιτ ausweisen

to prove one's identity

können Sie sich [irgendwie/durch irgendetwas] ausweisen?

do you have any means of identification?

2. ausweisen (sich erweisen):

sich αιτ als jd ausweisen

to prove oneself to be sb

3. ausweisen CH (nachweisen):

sich αιτ über etw αιτ ausweisen

to have proof [or evidence] of sth

αγγλικά

γερμανικά

to deport sb

jdn ausweisen

unaccounted

nicht ausgewiesen

to banish sb from a country

jdn aus einem Land ausweisen

to expel sb [from a country]

jdn ausweisen [o. des Landes verweisen]

you can use your driving licence as proof of identity

Sie können sich über Ihren Führerschein ausweisen

she had no identification on her

sie konnte sich nicht ausweisen

this area has been zoned as agricultural land

dieses Gebiet ist als Agrarland ausgewiesen worden

to stamp sb/sth as [being] sb/sth

jdn/etw als jdn/etw ausweisen

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

ausgewiesene Eigenmittel ΟΥΣ πλ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

ausgewiesene Eigenmittel

disclosed funds

ausweisen ΡΉΜΑ μεταβ ΛΟΓΙΣΤ

ausweisen (Gewinn, Verlust)

post

ausweisen (Gewinn, Verlust)

report

ausweisen (Gewinn, Verlust)

show

αγγλικά

γερμανικά

disclosed funds

ausgewiesene Eigenmittel πλ

show (Gewinn, Verlust)

ausweisen

report (Gewinn, Verlust)

ausweisen

Präsens

ich	weise	aus
du	weist	aus
er/sie/es	weist	aus
wir	weisen	aus
ihr	weist	aus
sie	weisen	aus

Präteritum

ich	wies	aus
du	wiesest	aus
er/sie/es	wies	aus
wir	wiesen	aus
ihr	wiest	aus
sie	wiesen	aus

Perfekt

ich	habe	ausgewiesen
du	hast	ausgewiesen
er/sie/es	hat	ausgewiesen
wir	haben	ausgewiesen
ihr	habt	ausgewiesen
sie	haben	ausgewiesen

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgewiesen
du	hattest	ausgewiesen
er/sie/es	hatte	ausgewiesen
wir	hatten	ausgewiesen
ihr	hattet	ausgewiesen
sie	hatten	ausgewiesen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Voraussetzung ist jedoch ein ausgewiesenes Grabfeld für die sarglose Bestattung auf dem Friedhof.

de.wikipedia.org

Am Morgen müssen die Arbeiter die Roller an ausgewiesenen Plätzen abladen.

de.wikipedia.org

Für die beiden Endplattformen wurden insgesamt 12 Stehplätze ausgewiesen.

de.wikipedia.org

Ein etwa sieben Kilometer langer Abschnitt ist als Wildwasser ausgewiesen.

de.wikipedia.org

Der See ist aufgrund seiner guten Wasserqualität als Angelgewässer ausgewiesen und beliebt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ein Ausländer/eine Ausländerin kann auch dann ausgewiesen werden, wenn er/sie sich rechtmäßig in Deutschland aufhält und sein/ihr Aufenthalt die öffentliche Sicherheit und Ordnung (oder sonstige erhebliche Interessen der BRD) beeinträchtigt.

www.nadir.org

An alien may even then be expelled even if (s)he legally resides in Germany and his/her residence infringes upon the public safety and order (or other such important interests of the FRG).

www.nadir.org

Flüchtlinge, Verfolgte, Illegale, Papierlose, Menschen ohne Status – weil sie ständig in Gefahr sind ausgewiesen zu werden, müssen sie sich verstecken, arbeiten unter ausbeuterischen Bedingungen und haben keinen Zugang zu medizinischer Versorgung.Mehr…

www.goethe.de

Refugees, persecutees, undocumented immigrants, aliens without residence status – the constant risk of being deported forces them to go underground, work under exploitative conditions and live without access to medical care.More…

www.goethe.de

Mit 20 Jahren wurde er aus politischen Gründen aus Argentinien ausgewiesen:

www.trigon-film.org

At the age of twenty he was expelled from Argentina for political reasons:

www.trigon-film.org

Er wird von der preußischen Regierung ausgewiesen und geht nach Brüssel, auch Engels folgt dorthin.

www.kettererkunst.de

Later Marx was expelled by the Prussian government and went to Brussels, Engels arrived there soon afterwards.

www.kettererkunst.de