DEMARCATION DISPUTE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

de·mar·ˈca·tion dis·pute ΟΥΣ βρετ, αυστραλ

demarcation dispute

Zuständigkeitsstreitigkeit[en] θηλ[pl] (zwischen Gewerkschaften)

στο λεξικό PONS

de·mar·ca·tion, αμερικ also de·mar·ka·tion [ˌdi:mɑ:ˈkeɪʃən, αμερικ -mɑ:r-] ΟΥΣ

demarcation

Grenze θηλ <-, -n>

demarcation

Abgrenzung θηλ <-, -en>

demarcation

Demarkation θηλ <-, -en> τυπικ

line of demarcation

Grenzlinie θηλ <-, -n>

line of demarcation ΣΤΡΑΤ, ΠΟΛΙΤ

Demarkationslinie θηλ <-, -n>

I. dis·pute ΡΉΜΑ μεταβ [dɪˈspju:t]

1. dispute (argue):

to dispute sth

sich αιτ über etw αιτ streiten

to be hotly disputed

heftig diskutiert werden

2. dispute (oppose):

to dispute sth

etw bestreiten [o. anzweifeln]

to dispute sth jurisdiction, bill

etw anfechten

to dispute [that] ...

bestreiten, dass ...

3. dispute ΑΘΛ:

to dispute the lead

um die Führungsposition kämpfen

II. dis·pute ΡΉΜΑ αμετάβ [dɪˈspju:t]

to dispute [with sb] over sth

[mit jdm] über etw αιτ streiten

III. dis·pute ΟΥΣ [dɪˈspju:t, ˈdɪspju:t]

1. dispute over +αιτ:

dispute (argument)

Debatte θηλ <-, -n>

dispute (argument)

Streit αρσ <-(e)s, -e>

dispute (argument)

Disput αρσ <-(e)s, -e> über +αιτ

dispute (between management and workers)

Arbeitsstreitigkeiten pl

dispute (between management and workers)

Arbeitskampf αρσ <-(e)s, -kämpfe>

that is open to dispute

darüber lässt sich streiten

pay dispute

Lohnverhandlung θηλ <-, -en>

territorial dispute

Gebietsverhandlungen pl

trade dispute

Handelsstreitigkeiten pl

to settle [or resolve] a dispute [over sth]

einen Streit [um etw αιτ] beilegen

to stir up a dispute [about sth]

einen Streit [über etw αιτ] entfachen

to be in dispute with sb over sth

mit jdm über etw αιτ streiten

2. dispute no pl (doubt):

dispute

Zweifel <-s, ->

to be open to dispute

fragwürdig bleiben

to be in/beyond dispute

zur Debatte/außer Frage stehen

beyond dispute

zweifelsohne

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

dispute ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

dispute

Streit αρσ

Present

I	dispute
you	dispute
he/she/it	disputes
we	dispute
you	dispute
they	dispute

Past

I	disputed
you	disputed
he/she/it	disputed
we	disputed
you	disputed
they	disputed

Present Perfect

I	have	disputed
you	have	disputed
he/she/it	has	disputed
we	have	disputed
you	have	disputed
they	have	disputed

Past Perfect

I	had	disputed
you	had	disputed
he/she/it	had	disputed
we	had	disputed
you	had	disputed
they	had	disputed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Capitalists could often divide craft and trade unionists along these lines in demarcation disputes.

en.wikipedia.org

It's almost as though this is a demarcation dispute.

www.abc.net.au

Scratch beneath the surface of the industry and there is no demarcation dispute between the two styles of whisky.

www.heraldscotland.com

Or we waste our time with demarcation disputes between different governance bodies.

www.powerretail.com.au

This has led to several demarcation disputes.

en.wikipedia.org