DEMARCATION DISPUTE - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

demarcation dispute ΟΥΣ

demarcation dispute

conflicto αρσ de atribuciones

demarcation [αμερικ ˌdimɑrˈkeɪʃ(ə)n, βρετ diːmɑːˈkeɪʃ(ə)n] ΟΥΣ

1. demarcation U (delimitation):

demarcation

demarcación θηλ

demarcation line

línea θηλ de demarcación

2. demarcation C (boundary):

demarcation

línea θηλ de demarcación

3. demarcation U βρετ (in labour relations):

demarcation

delimitación θηλ de atribuciones

I. dispute [αμερικ dɪˈspjut, βρετ dɪˈspjuːt] ΟΥΣ

1. dispute C (controversy, clash):

dispute

polémica θηλ

dispute

controversia θηλ

a border dispute

un conflicto fronterizo

a border dispute

un diferendo limítrofe λατινοαμερ

2. dispute U:

dispute (debate)

discusión θηλ

dispute (quarrel)

disputa θηλ

it is open to dispute whether he acted reasonably

si actuó en forma razonable o no es discutible or se presta a discusión

the territory in or under dispute

el territorio en litigio

the matter is still in or under dispute

aún no se ha llegado a un acuerdo sobre el asunto

her superiority in this field is beyond (all) dispute

su superioridad en este campo es indiscutible

3. dispute C (leading to industrial action):

dispute

conflicto αρσ (laboral)

an industrial/a pay dispute

un conflicto laboral/salarial

the union is in dispute with management

existe una situación de conflicto entre el sindicato y la patronal

II. dispute [αμερικ dɪˈspjut, βρετ dɪˈspjuːt] ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. dispute (contest):

dispute

discutir

dispute

cuestionar

I don't dispute (the fact) that it was a mistake

no discuto que fue un error

it cannot be disputed that the idea is attractive

no se puede negar or hay que reconocer que la idea resulta atrayente

I dispute the idea that …

yo rechazo la idea de que …

1.2. dispute will/decision:

dispute

impugnar

1.3. dispute (argue):

dispute point/question/subject

debatir

dispute point/question/subject

discutir

1.4. dispute <disputed, μετ παρακειμ >:

disputed decision

discutido

disputed decision

polémico

disputed territory

en litigio

2.1. dispute possession/victory/territory:

dispute (fight for) (among many)

disputarse

our team disputed the match till the end

nuestro equipo luchó hasta el final

2.2. dispute (resist):

dispute entry/advance

hacer frente a

dispute entry/advance

resistir

demarcation [ˌdi:mɑ:ˈkeɪʃən, αμερικ -mɑ:rˈ-] ΟΥΣ

demarcation

demarcación θηλ

I. dispute [dɪˈspju:t] ΡΉΜΑ μεταβ

1. dispute (argue):

dispute

discutir

2. dispute (doubt):

dispute

poner en duda

II. dispute [dɪˈspju:t] ΡΉΜΑ αμετάβ

to dispute (with sb) over sth

discutir (con alguien) sobre algo

III. dispute [dɪˈspju:t] ΟΥΣ

dispute

discusión θηλ

a dispute over sth

una discusión sobre algo

demarcation [ˌdi·mar·ˈkeɪ·ʃən] ΟΥΣ

demarcation

demarcación θηλ

I. dispute [dɪ·ˈspjut] ΡΉΜΑ μεταβ

1. dispute (argue):

dispute

discutir

2. dispute (doubt):

dispute

poner en duda

II. dispute [dɪ·ˈspjut] ΡΉΜΑ αμετάβ

to dispute (with sb) over sth

discutir (con alguien) sobre algo

III. dispute [dɪ·ˈspjut] ΟΥΣ

dispute

discusión θηλ

a dispute over sth

una discusión sobre algo

Present

I	dispute
you	dispute
he/she/it	disputes
we	dispute
you	dispute
they	dispute

Past

I	disputed
you	disputed
he/she/it	disputed
we	disputed
you	disputed
they	disputed

Present Perfect

I	have	disputed
you	have	disputed
he/she/it	has	disputed
we	have	disputed
you	have	disputed
they	have	disputed

Past Perfect

I	had	disputed
you	had	disputed
he/she/it	had	disputed
we	had	disputed
you	had	disputed
they	had	disputed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It's almost as though this is a demarcation dispute.

www.abc.net.au

Capitalists could often divide craft and trade unionists along these lines in demarcation disputes.

en.wikipedia.org

This has led to several demarcation disputes.

en.wikipedia.org

At various stages this has involved a series of demarcation disputes as to which side of the health and social care divide people should fall -- and therefore who pays.

theconversation.com

We are not interested in a demarcation dispute, we are interested in our own people and running a great and expanding airline.

blogs.crikey.com.au